Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek dit moes hou, het plankevrees my beetgepak, en ek het gestotter en gemompel en vergeet wat ek wou sê.
Arabic[ar]
ولكن عندما نهضت لألقيه استحوذ عليَّ خوف الحضور فتأتأت وهمهمت، ناسيا ما اردت قوله.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ako mibarog sa pagsulti, ang kahadlok sa mga mamiminaw mihakop kanako ug ako nayungit ug nagbungabunga, nga nakalimot sa akong igsusulti.
Czech[cs]
Ale když jsem vstal, abych jej přednesl, zmocnil se mě strach z posluchačů a já koktal, mumlal a zapomínal, co jsem chtěl říci.
Danish[da]
Men da jeg rejste mig for at holde foredraget, blev jeg grebet af lampefeber, og jeg hakkede og stammede og blev helt forvirret.
German[de]
Aber als ich nach vorn ging, um die Ansprache zu halten, packte mich das Lampenfieber, und ich fing an zu stottern und verlor den Faden.
Greek[el]
Αλλά, όταν ανέβηκα στο βήμα για να την εκφωνήσω, με έπιασε φόβος στη θέα του ακροατηρίου και άρχισα να τραυλίζω και να ψελλίζω επειδή σταμάτησε το μυαλό μου.
English[en]
But when I got up to give it, audience fear gripped me and I stuttered and muttered, losing my thoughts.
Spanish[es]
Pero, cuando me levanté para darlo, el temor al auditorio se apoderó de mí y tartamudeé y hablé entre dientes, y olvidé lo que quería decir.
Finnish[fi]
Mutta kun nousin pitämään sitä, niin esiintymispelko valtasi minut ja änkytin ja sammalsin muistamatta, mitä minun piti sanoa.
Hungarian[hu]
De amikor felálltam, hogy megtartsam, elragadott a hallgatóság miatti félelem, dadogtam, motyogtam és minden kiment a fejemből.
Indonesian[id]
Namun, ketika saya berdiri untuk menyampaikannya, demam panggung mencekam diri saya dan saya berbicara dengan gagap dan berkomat-komit, lupa akan apa yang hendak saya katakan.
Iloko[ilo]
Ngem idi timmakderak a mangiparang iti dayta, kasta unay ti bainko ken agbeddabeddalak, ket nalipatak ti kayatko nga ibaga.
Italian[it]
Ma quando mi alzai per pronunciarlo, fui preso dal timore dell’uditorio e cominciai a balbettare e impappinarmi, dimenticando ciò che volevo dire.
Georgian[ka]
როცა აუდიტორიის წინაშე გავედი, შიშმა ამიტანა, ენა დამება, ბუტბუტი დავიწყე და აზრები გამეფანტა.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa aho rehefa hanao an’ilay izy, ka niakanakana aho, sady tsy hitako izay holazaina.
Norwegian[nb]
Men da jeg gikk fram for å holde den, ble jeg grepet av frykt for forsamlingen, og jeg stotret og stammet og glemte hva jeg skulle si.
Dutch[nl]
Maar toen ik opstond om het toespraakje te houden, maakte plankenkoorts zich van mij meester en kon ik helemaal niet uit mijn woorden komen, terwijl ik niet meer normaal kon nadenken.
Polish[pl]
Kiedy jednak stanąłem, żeby je wygłosić, chwyciła mnie taka trema, iż zacząłem się jąkać i straciłem wątek.
Portuguese[pt]
Mas, quando me levantei para proferi-lo, o medo da assistência tomou conta de mim, gaguejei e me atrapalhei, as idéias me fugiram da mente.
Romanian[ro]
Dar, când m-am ridicat s-o ţin, m-a cuprins teama de auditoriu, m-am bâlbâit şi m-am încurcat, uitând ce voiam să spun.
Russian[ru]
Но когда я вышел выступать, меня охватил страх, и я начал заикаться, сбиваться и терять мысль.
Kinyarwanda[rw]
Mpagurutse ngo ntange icyo kiganiro, narebye abari banteze amatwi maze ngira ubwoba bwinshi ntangira kudedemanga, numva mbuze icyo mvuga.
Slovak[sk]
Ale keď som vstal, aby som ho predniesol, zmocnila sa ma tréma a ja som sa zajakával, mumlal a zabúdal, čo chcem povedať.
Shona[sn]
Asi apo ndakasimuka kuti ndiipe, kutya vateereri kwakandibata uye ndakakakamira nokutaurira pasi, ndichikanganwa zvandaida kutaura.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke ema ke il’o e fana, ke ile ka tleloa ke tšabo ea bamameli ’me lentsoe la ka la qala ho falesa le ho kokotletsa, ka lebala lintlha tsa ka.
Swedish[sv]
Men när jag gick fram för att hålla talet greps jag av fruktan för åhörarna, och jag stammade och mumlade och kom av mig.
Swahili[sw]
Lakini nilipoinuka kuitoa, nikakabwa na woga wa wasikilizaji nami niligugumia na kusema mashavuni, nikisahau niliyotaka kusema.
Tagalog[tl]
Ngunit nang ako’y tumayo na upang bigkasin iyon, sinaklot ako ng takot sa harap ng mga tagapakinig at ako’y naumid at nautal, at nawala sa isip ang sasabihin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ke ne ka tshoga thata ka ke ne ke tshaba batho ka nako ya gore ke tle go e neela, mme ka nnela go kokaetsa le go itoma diteme, ka lebala gotlhe moo ke neng ke tlile go go bua.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndaphakamayo ukuba ndiyinikele, ndafikelwa kukoyika abaphulaphuli ndaza ke ndathintitha yaye ndashwantshwatha, ndalibala noko ndandifuna ukukuthetha.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngisukuma ngiyoyibeka, ngangenwa ukwesaba izilaleli futhi ngangingiza ngashwashwaza, ngalahlekelwa nayilokho engangizokusho.