Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vroeë landmeters het soms onder toestande gewerk wat alles behalwe ideaal was.
Amharic[am]
እነዚህ የጥንት ቀያሾች ሥራቸውን ያከናውኑ የነበረበት ሁኔታ አመቺ ነው የሚባል አልነበረም።
Arabic[ar]
كانت بعض الظروف التي احاطت بعمل هؤلاء المسّاحين الباكرين بعيدة كل البعد عن المثالية.
Cebuano[ceb]
Dili maayo ang mga kahimtang sa pagtrabaho sa unang mga surbeyor.
Czech[cs]
Některé podmínky, v nichž tito dávní zeměměřiči pracovali, rozhodně nebyly ideální.
Danish[da]
I nogle tilfælde måtte disse første landmålere leve under kummerlige forhold.
German[de]
Die Landvermesser früherer Zeiten arbeiteten oft unter Bedingungen, die alles andere als ideal waren.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι συνθήκες υπό τις οποίες εργάζονταν εκείνοι οι πρώτοι τοπογράφοι ήταν κάθε άλλο παρά ιδεώδεις.
English[en]
Some of the conditions under which these early surveyors worked were less than ideal.
Spanish[es]
Las condiciones de trabajo de aquellos pioneros a veces distaban mucho de ser las mejores.
Estonian[et]
Need varajased maamõõtjad ei töötanud sugugi ideaalsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Olosuhteet, joissa nämä varhaiset maanmittarit työskentelivät, olivat toisinaan kaikkea muuta kuin ihanteelliset.
French[fr]
Les conditions de travail des premiers géomètres étaient loin d’être idéales.
Croatian[hr]
Uvjeti u kojima su radili ti rani geodeti ponekad su bili veoma teški.
Hungarian[hu]
A korai földmérők munkakörülményei időnként nagyon távol álltak a tökéletestől.
Indonesian[id]
Beberapa dari kondisi kerja juru ukur tanah yang mula-mula ini jauh dari ideal.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti dadduma kadagiti kasasaad a nagtrabahuan dagitoy a surbeyor.
Italian[it]
Le condizioni in cui questi primi topografi lavoravano erano tutt’altro che ideali.
Japanese[ja]
これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。
Georgian[ka]
პირველ გეოდეზისტებს ზოგჯერ ძალიან რთულ პირობებში უწევდათ მუშაობა.
Korean[ko]
이 초기 측량가들은 매우 열악한 환경에서 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ne visuomet pirmųjų matininkų darbo sąlygos būdavo idealios.
Latvian[lv]
Šiem agrīnajiem ģeodēzistiem reizēm bija jāstrādā ļoti smagos apstākļos.
Norwegian[nb]
Det tidlige britiske landmålingsteamet arbeidet under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Soms waren de omstandigheden waaronder deze vroege landmeters moesten werken verre van ideaal.
Polish[pl]
Warunki pracy pierwszych geodetów niejednokrotnie dalekie były od ideału.
Portuguese[pt]
Os primeiros topógrafos trabalhavam em condições muito precárias.
Romanian[ro]
Condiţiile în care au lucrat aceşti primi topografi nu erau în nici un caz ideale.
Russian[ru]
Условия, в которых велись эти первые геодезические съемки, были далеко не идеальными.
Slovak[sk]
Niekedy podmienky, v ktorých títo raní zememerači pracovali, neboli ani zďaleka ideálne.
Slovenian[sl]
Nekatere razmere, v katerih so delali ti zgodnji geodeti, so bile vse prej kot idealne.
Albanian[sq]
Disa nga kushtet në të cilat punonin këta topografë të hershëm nuk ishin aspak të përsosura.
Serbian[sr]
Neki uslovi pod kojima su radili ovi rani geodeti, daleko su bili od idealnih.
Swedish[sv]
De förhållanden som dessa tidiga lantmätare arbetade under var i vissa fall långt ifrån idealiska.
Swahili[sw]
Wapimaji-ramani hao wa mapema walifanya kazi yao katika hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Wapimaji-ramani hao wa mapema walifanya kazi yao katika hali ngumu.
Tagalog[tl]
Hindi kaayaaya ang ilan sa mga kalagayan na doo’y nagtrabaho ang unang mga agrimensor na ito.
Ukrainian[uk]
Умови, в яких працювали ці давні геодезисти, були далеко не ідеальні.
Urdu[ur]
اِن ابتدائی مساحوں نے جن حالتوں کے تحت کام کا آغاز کِیا وہ اتنی اچھی نہیں تھیں۔
Chinese[zh]
这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《