Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 Daarom het Moroni ‘n leër gestuur, met hulle kamp, om die volk van Morianton voor te keer, om hulle vlug te stop na die land noordwaarts.
Bulgarian[bg]
33 Ето защо, Мороний изпрати войска със стана си да пресрещне людете на Мориантон и да спре бягството им в страната на север.
Bislama[bi]
33 Taswe Moronae i bin sendem wan ami, wetem kamp blong olgeta, blong kasem ol man blong Morianton, blong stopem olgeta blong oli no go long graon blong not.
Cebuano[ceb]
33 Busa si Moroni mipadala og kasundalohan, uban sa ilang kampo, sa pagsanta sa mga katawhan ni Morianton, sa paghunong sa ilang panaw ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
33 Iei minne Moronai a tinano ew mwichen sounfiu, fiti ar we mwicheichen sounfiu, pwe repwe aukano ekkewe aramasen Morianton, pwe repwe akouno ar we suno ngeni ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
33 Tudíž Moroni vyslal vojsko, s jeho táborem, aby zadrželo lid Moriantonův, aby zastavilo jejich útěk do země severní.
Danish[da]
33 Derfor sendte Moroni en hær af sted med deres tros for at komme foran Moriantons folk for at standse deres flugt ind i landet mod nord.
German[de]
33 Darum sandte Moroni ein Heer mit seinem Lager aus, um das Volk Morianton zu stellen, um seine Flucht in das Land nordwärts zu beenden.
English[en]
33 Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.
Spanish[es]
33 Por tanto, Moroni envió un ejército con sus pertrechos, para atajar al pueblo de Moriantón a fin de contener su fuga hacia la tierra del norte.
Estonian[et]
33 Seepärast saatis Moroni sõjaväe koos laagriga Moriantoni rahvale teele ette, et takistada nende põgenemist põhjapoolsele maale.
Persian[fa]
۳۳ بنابراین مورونی لشکری با اردویشان فرستاد تا با مردم موریانتون رو در رو شوند، تا آنها را از گریختن بسوی سرزمین شمالی بازدارند.
Fanti[fat]
33 Dɛm ntsi Moroni somaa nsordaafo dɛ wɔmfa hɔn ndzɛmba na wontwar Morianton no nkorɔfo nkedzi hɔn enyim ama woeesanka hɔn mma woennguan annkɔ asaase a ɔwɔ etsifi afamu no do.
Finnish[fi]
33 Sen tähden Moroni lähetti sotajoukon leireineen pysäyttämään Moriantonin väen estääkseen sen paon pohjoisenpuoleiseen maahan.
Fijian[fj]
33 O koya sa tala yani kina e dua na mataivalu kei na nodra keba ko Moronai, me takosovi ira na kai Morienitoni, ka tarova me ra kakua ni dro yani ki na vanua ena vualiku.
French[fr]
33 C’est pourquoi Moroni envoya une armée, avec son camp, devancer le peuple de Morianton pour arrêter sa fuite dans le pays situé du côté du nord.
Gilbertese[gil]
33 Ngaia are Moronaai e kanakoa te taanga ni buaka, ma aia tautia ma aia bwai, ni katokia ana aomata Morianton, ni katoka birinakoia nakon te aba are n nako meang.
Guarani[gn]
33 Upévare Moroni omondo peteĩ ehérsito, imoʼãhakuéra reheve, ojoko hag̃ua Moriantón tavayguakuérape, ojoko hag̃ua ijeʼoikuéra upe yvy norteguápe.
Hindi[hi]
33 इसलिए मोरोनी ने, उत्तरी प्रदेश में लड़ रहे मोरियण्टन के लोगों को रोकने के लिए अपने शिविर के साथ एक सेना भेजी ।
Hiligaynon[hil]
33 Gani si Moroni nagpadala sang isa ka kasuldadohan, nga nagbiya sang ila kampo, agud unahan ang katawhan ni Morianton, sa pagtapna sang ila pagpalagyo padulong sa duta pa-aminhan.
Hmong[hmn]
33 Yog li ntawd Maulaunais tau xa ib co tub rog, nrog lawv tej khoom siv, mus txiav cov neeg Mauli-atoos kev, mus cheem lawv txoj kev mus rau thaj av sab pem toj.
Croatian[hr]
33 Zato Moroni posla vojsku s taborom njezinim da prestigne ljude Morijantonove, da zaustavi bijeg njihov u zemlju na sjeveru.
Haitian[ht]
33 Se poutèt sa, Mowoni te voye yon lame avèk tant yo pou pran devan pèp Moryanton an, pou rete yo, anvan y al nan peyi nò a.
Hungarian[hu]
33 Ezért Moróni elküldött egy sereget, táborukkal, hogy előzzék meg Moriánton népét, és állítsák meg az északi földre menekülőket.
Armenian[hy]
33 Հետեւաբար, Մորոնին ուղարկեց մի զորք՝ իրենց ճամբարով, կասեցնելու Մորիանթոնի մարդկանց, կանգնեցնելու նրանց փախուստը՝ դեպի հյուսիսային կողմի երկիրը:
Indonesian[id]
33 Oleh karena itu Moroni mengirimkan pasukan, bersama perkemahan mereka, untuk menghadang orang-orang Morianton, untuk menghentikan pelarian mereka ke tanah sebelah utara.
Igbo[ig]
33 Ya mere Moronaị zigara ndị-agha, jiri ihe izu-ike ha, ịgbabichi ndị nke Moriantọn, ka ha kwụsị mgbaba ha n’ala dị n’elu-elu.
Iloko[ilo]
33 Ngarud nangibaon ni Moroni iti buyot, iti kampoda, a mangidaulo kadagiti tao ni Morianton, a mangtubeng iti papanda iti daga nga agpaamianan.
Icelandic[is]
33 Þess vegna sendi Moróní tygjaðan her til að verða á undan fólki Moríantons og stöðva flótta þess inn í landið í norðri.
Italian[it]
33 Perciò Moroni inviò un esercito, con il loro accampamento ad affrontare il popolo di Morianton, per fermare la loro fuga nel paese a settentrione.
Japanese[ja]
33 そこで モロナイ は、モリアントン の 民 たみ の 行 ゆ く 手 て を 遮 さえぎ って、 彼 かれ ら が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 逃 に げる の を 阻 そ 止 し する ため に、 装 そう 備 び を 整 ととの えた 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Joʼkan naq laj Moroni kixtaqla jun teep aj pleet, rochbʼeen li nakʼanjelak rehebʼ, re xrambʼal lix tenamit laj Morianton, re xrambʼal li reelelikebʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Khmer[km]
៣៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មរ៉ូណៃ បាន ចាត់ ឲ្យ ទ័ព មួយ កង ជាមួយ នឹង ជំរំ របស់ គេ ចេញ ទៅ ស្ទាក់ មុខ ប្រជាជន របស់ ម៉ូរីអានតុន ដើម្បី បញ្ឈប់ ការ ភៀស ខ្លួន ចូល ទៅ ដែនដី ខាង ជើង។
Korean[ko]
33 그리하여 모로나이는 군대를 그 진과 함께 보내어, 모리앤톤의 백성을 가로막아, 그들이 북방 땅으로 도망하는 것을 막게 하였더라.
Kosraean[kos]
33 Ke ma inge Moroni el suhpwaclah sie un mwet mweun, wi lohm nuknuk selos, in kosrwaclah mwet lal Morianton, in tulokihnyac kahing lalos nuh fin acn oan nuh acir.
Lingala[ln]
33 Yango wana Moloni atindaki limpinga lyoko, elongo na nganda ya bango, mpo ya kozala o moto mwa bato ba Moliatoni, mpo ya kopekisa bokimi bwa bango o kati ya mboka ya epai ya nordi.
Lao[lo]
33 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ເພື່ອ ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໃຫ້ ຢຸດ ການ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
33 Todėl Moronis pasiuntė armiją su jų stovykla, kad pastotų kelią Moriantono žmonėms, kad sustabdytų jų bėgimą į žemę šiaurėje.
Latvian[lv]
33 Tādēļ Moronijs sūtīja karapulku ar viņu teltīm apsteigt Moriantona ļaudis, apturēt viņu bēgšanu uz zemi ziemeļos.
Malagasy[mg]
33 Koa nalefan’ i Môrônia ny miaramila niaraka tamin’ ny tobiny, hihoatra ny vahoakan’ i Môriantôna, ka hampitsahatra ny fandosirany mankany amin’ ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
33 Kōn menin Moronai eaar jilkinļo̧k juon jarin tariņae, ippān kāām eo aer, n̄an pād im̧aan armej in Moriantōn, n̄an kabbōjrak ilo̧k eo aer ilo āneo ituiōn̄.
Mongolian[mn]
33Тиймийн тул Моронай их цэргийг, буудлынх нь хамт, тэд умард нутаг тийш зугтахыг зогсоохоор Мориантоны хүмүүсийг амдуулахаар илгээв.
Malay[ms]
33 Oleh itu Moroni menghantar sepasukan tentera, bersama perkhemahan mereka, untuk memintas orang Morianton, untuk menghentikan pelarian mereka ke negeri di sebelah utara.
Norwegian[nb]
33 Derfor sendte Moroni en fullt utrustet hæravdeling for å avskjære Moriantons folk og stanse deres flukt til landet i nord.
Nepali[ne]
३३ त्यसकारण मोरोनीले सेना पठाए, उनीहरूको शिविर सहित, मोरियान्तोनका जन भन्दाअगाडि जान, उनीहरूको उत्तरतर्फको भगाइलाई रोक्न।
Dutch[nl]
33 Daarom zond Moroni een leger, met hun kamp, om het volk van Morianton te onderscheppen en zijn vlucht naar het noordelijke land te stuiten.
Pangasinan[pag]
33 Dia ed ontan si Moroni so añgibaki na ñgayew, kaiba so campo ra, pian sakbayan da so saray totoo nen Morianton, pian patondaen da so itaynan da ya onarap ed dalin a mamabaybay.
Portuguese[pt]
33 Por conseguinte, Morôni enviou um exército com seus apetrechos para interceptar o povo de Moriânton, para impedir sua fuga para a terra do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Chaimanda Moroni macanajuj runacunata cacharca, paicunapaj causana pambacunahuan, Moriantónpaj llactapuracunata jarcachun, vichai alpaman paicunapaj calpaicunata saquichun.
Romanian[ro]
33 De aceea, Moroni a trimis o oştire, cu tabăra lor, ca să-i înfrunte pe oamenii lui Morianton, ca să oprească fuga lor în ţara de la miazănoapte.
Russian[ru]
33 А потому Мороний послал войско со станом его, чтобы опередить людей Мориантона и остановить их бегство в землю к северу.
Slovak[sk]
33 Takže, Moroni poslal vojsko, s jeho táborom, aby zadržalo ľud Moriantonov, aby zastavili ich útek do krajiny severnej.
Samoan[sm]
33 O lea na auina atu ai e Moronae se autau, faatasi ma la latou togalauapi, e sisio mai tagata o Morianetona, e taofi la latou solaaga i le laueleele i matu.
Shona[sn]
33 Naizvozvo Moronai akatumira mauto, nezvinhu zvavo, kuti vadimbudzire vanhu vaMoriandoni, kuti vavamise mukutizira kwavo kunyika yeche kuchamhembe.
Serbian[sr]
33 Стога Морони посла војску своју са њеним табором да заустави народ Моријантонов, да прекине бег њихов у земљу на северу.
Swedish[sv]
33 Därför sände Moroni ut en fullt utrustad här för att genskjuta Moriantons folk och hejda deras flykt till landet norrut.
Swahili[sw]
33 Kwa hivyo Moroni alituma jeshi, na kituo chao, kuongoza watu wa Moriantoni, kuwazuia kukimbilia nchi ya upande wa kaskazini.
Thai[th]
๓๓ ฉะนั้นโมโรไนจึงส่งกองทัพ, พร้อมด้วยค่ายของพวกเขา, ไปสกัดผู้คนของโมริแอนทอน, เพื่อหยุดการหนีไปแผ่นดินทางเหนือของคนเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
33 Kaya nga, si Moroni ay nagpadala ng isang hukbo, kasama ang kanilang kuta, upang hadlangan ang mga tao ni Morianton, upang mapigilan ang kanilang pagtakas patungo sa lupaing kahilagaan.
Tswana[tn]
33 Jalo Moronae a romela mophato, ka kampa ya bone, go thibela batho ba ga Morianthene, go emisa go siela ga bone mo lefatsheng le le kwa bokone.
Tongan[to]
33 Ko ia naʻe fekau ai ʻe Molonai ke ʻalu ha kau tau mo honau ʻapitangá ke fetaulaki mo e kakai ʻo Molianitoní, ʻo taʻofi ʻenau hola ki he fonua fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
33 Olsem na Moronai i bin salim wanpela ami, wantaim ol samting bilong ol long kem, long go pas long ol pipol bilong Morianton, long pasim ol long go long graun i stap long hap long not.
Turkish[tr]
33 Bu yüzden Moroni, Moriyanton halkının önünü kesip kuzey ülkesine kaçmalarını önlemek için çadırlarıyla birlikte bir ordu gönderdi.
Twi[tw]
33 Ɛno nti Moronae somaa asraafoɔ bi maa wɔfaa wɔn ntomadan sɛ wɔbɛsi na wɔtwaa Morianton nkurɔfoɔ no anim, ama wɔansan anwane ankɔ asaase a ɛwɔ atifi afa mu no so.
Ukrainian[uk]
33 Отже, Мороній послав військо з їхнім обозом випередити людей Моріантона, щоб зупинити їхню втечу на землю, що на півночі.
Vietnamese[vi]
33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.
Xhosa[xh]
33 Ke ngoko uMoronayi wathumela umkhosi, kunye nenkampu yabo ukuba abathintele abantu bakaMoriyantoni, ukuba akunqumamise ukusabela kwabo kwilizwe elingasemantla.
Yapese[yap]
33 Ere Moroni e lʼoeg ba ulung i salthaw, ni kar feked e tamagif roraed, ni ngar thabeyed fapi gidiiʼ ku Morianton, ni ngar tileged raed ko miil nga lan e binaw nib kan nga leluʼoch.
Chinese[zh]
33因此,摩罗乃派一支军队,带着营帐,去拦截摩林安顿的人民,阻止他们向北部地方逃逸。
Zulu[zu]
33 Ngakho-ke uMoroni wathumela ibutho, kanye nenkambi yalo, ukuthi bayonqanda abantu bakwaMoriyantoni, ukuthi bangabalekeli ezweni elingasenyakatho.