Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi bot rwod ot Watchtower me Mai 1, ci wunyam kacel pwony ma tye i te wi lok mukwongo i pot karatac 16 dok wukwan ginacoya mo acel.
Adangme[ada]
Ha wetsɛ ɔ May 1 Watchtower a nɛ o kɛ lɛ nɛ susu munyu nɛ ngɛ kekleekle munyuyi nyafii nɛ ngɛ bafa 16 a sisi ɔ he, nɛ ke e hí kulaa a, o kane ngmamihi nɛ a tsɛ se ɔ kake.
Afrikaans[af]
Gee vir die huisbewoner Die Wagtoring van 1 Mei en gaan saam deur die materiaal onder die eerste onderhofie op bladsy 16 en lees ten minste een van die tekste.
Amharic[am]
የግንቦት 1ን መጠበቂያ ግንብ ለቤቱ ባለቤት ስጠውና ገጽ 16 ላይ በሚገኘው በመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ሥር ያለውን ሐሳብ አብራችሁ ተመልከቱ፤ በተጨማሪም ቢያንስ አንድ ጥቅስ አንብቡ።
Arabic[ar]
أعطِ صاحب البيت الكراس الخصوصي عدد ١ ايار (مايو)، ثم اقرأا وناقشا معا المواد تحت العنوان الفرعي الاول في الصفحة ١٦، اضافة الى آية واحدة على الاقل من الآيات غير المقتبسة.
Azerbaijani[az]
Ev sahibinə «Gözətçi qülləsi»nin aprel—iyun sayının bir nüsxəsini ver və 26-cı səhifədə olan ilk yarımbaşlıqdakı materialı birgə oxuyun və müzakirə edin.
Baoulé[bci]
I sin’n, ndɛ ng’ɔ o ndɛ ce klikli’n i bo lɛ’n, maan amun koko su yalɛ naan amun kanngan Biblu’n nun ndɛ mma kun nun. Kpɛkun fa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nin Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
Iabot sa kagharong an Watchtower na Mayo 1, asin pag-olayan an enot na subtema sa pahina 16 asin an kisiera saro sa mga teksto.
Bulgarian[bg]
Подай на домакина екземпляр от „Стражева кула“ от 1 май и разгледайте заедно материала от първото подзаглавие на стр. 16 и поне един от стиховете.
Bislama[bi]
Yu givim Wajtaoa blong Mei 1 long man ya, mo yu tokbaot ol save we i stap long fas smol stamba tok long pej 24. Yu save soem wan vas we i stap.
Bangla[bn]
উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন। এরপর তার হাতে এপ্রিল থেকে জুন মাসের প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটি কপি দিন এবং ১৮ পৃষ্ঠার প্রথম উপশিরোনামের অধীনে দেওয়া বিষয়বস্তু এবং অন্ততপক্ষে একটা উল্লেখিত শাস্ত্রপদ একসঙ্গে আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
Dóna a la persona un exemplar de La Torre de Guaita d’abril - juny, analitzeu la primera pregunta de la pàgina 16 i almenys llegeix un dels textos citats.
Cebuano[ceb]
Itunol kaniya ang Mayo 1 nga Bantayanang Torre, ug hisgoti ninyo ang unang sub-ulohan sa panid 16 ug basaha bisag usa lang sa mga teksto.
Czech[cs]
Podej oslovenému Strážnou věž z 1. května, popovídejte si o látce pod prvním podnadpisem na straně 16 a přečtěte si alespoň jeden z doporučených textů.
Chuvash[cv]
Допустим ли союз?» брошюрӑна пар та 16-мӗш страницӑри пӗрремӗш подзаголовока тата Библири пӗр сӑвӑ йӗркине те пулин пӗрле сӳтсе явӑр.
Welsh[cy]
Trowch i dudalen 16 o’r Watchtower Mai 1, a thrafodwch y paragraffau o dan yr is-bennawd cyntaf ac o leiaf un o’r adnodau.
Danish[da]
Giv den besøgte et eksemplar af Vagttårnet for 1. maj, og læs og drøft sammen stoffet i det første underafsnit på side 16 og mindst et af de anførte skriftsteder.
Jula[dyu]
Mɛkalo tile fɔlɔ ka La Tour de Garde di a tigi ma. A’ ye ɲiningali fɔlɔ ka jaabili kalan ɲɔgɔn fɛ ɲɛɛ 16nan kan, ani a’ y’o dakun ka vɛrise kelen ɲɔgɔn kalan fana.
Ewe[ee]
Tsɔ May 1 ƒe Gbetakpɔxɔ la na aƒemenɔlaa, eye midzro numeɖeɖe si le tanya sue gbãtɔ si le axa 16 lia te la me ɖekae eye mixlẽ mawunyakpukpuiawo dometɔ ɖeka ya teti.
Efik[efi]
Nọ enyeneufọk Enyọn̄-Ukpeme May 1, nyụn̄ neme se idude ke idak akpa ekpri ibuotikọ ke page 16 ye enye, nyụn̄ kot ke nsụhọde n̄kaha itie N̄wed Abasi kiet oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
Δώστε στον οικοδεσπότη ένα αντίτυπο της Σκοπιάς 1 Μαΐου και εξετάστε μαζί την ύλη κάτω από τον πρώτο υπότιτλο στη σ. 16 και τουλάχιστον ένα εδάφιο.
English[en]
Hand the householder the May 1 Watchtower, and consider together the material under the first subheading on page 16 and at least one of the scriptures.
Spanish[es]
Dele a la persona un ejemplar de La Atalaya del 1 de mayo, analice con ella el primer subtítulo de la página 16 y léale al menos uno de los textos.
Estonian[et]
Näita inimesele 1. mai ”Vahitornist” lk 16 ja käsitle üht mõtet esimese alateema alt. Loe vähemalt üks kirjakoht.
Persian[fa]
به مخاطبتان مجلّهٔ برج دیدهبانی آوریل-ژوئن را نشان دهید و با یکدیگر دومین پرسش مقالهٔ صفحهٔ ۱۲ را بررسی کنید و آیهٔ مربوطه را بخوانید.
Finnish[fi]
Ojenna puhuteltavalle toukokuun 1. päivän Vartiotorni. Käsitelkää yhdessä sivun 16 ensimmäisen kysymyksen alla oleva aineisto ja ainakin yksi mainituista raamatunkohdista.
Faroese[fo]
Gev tí vitjaða Vagttårnet fyri 1. mai, og les og tosa um tað, sum stendur undir fyrstu undiryvirskriftini á síðu 16 og í minsta lagi eitt av skriftstøðunum, ið víst er til.
French[fr]
” Remettre La Tour de Garde du 1er mai, puis lire le premier intertitre de la page 16 et en discuter. Lire au moins une des citations bibliques données en référence.
Ga[gaa]
Okɛ May 1 Blɔfo Buu-Mɔɔ aha shĩatsɛ lɛ, ní okɛ lɛ asusu sane ni yɔɔ klɛŋklɛŋ saneyitso bibioo ni yɔɔ baafa 16 lɛ shishi lɛ he, ní nyɛsusu kɛ́ hooo lɛ ŋmalɛi lɛ ateŋ ekome he.
Guarani[gn]
Ehaʼarõ tombohovái, upéi ehesaʼỹijo hendive pe primer porandu oĩva Ñemañaha abril-junio páhina 16-pe, ha elee chupe peteĩ téysto oĩva upépe.
Gujarati[gu]
ઘરમાલિક રસ બતાવે તો મે ૧નું ચોકીબુરજ તેમને આપો. પાન ૨૪ ઉપરના પહેલા મથાળાની માહિતી અને એમાં ટાંકેલી એક કલમની ચર્ચા કરો.
Wayuu[guc]
Paapa La Atalaya ojuʼitaka maayoʼu 1, pikiraja süka tü palajatkat pütchi suluʼuka süpana 16.
Gun[guw]
Ze vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn avril-juin tọn dopo na whétọ lọ bo gbadopọnna nudọnamẹ he tin to hóvila tintan glọ to weda 17 ji hẹ ẹ gọna e whè gbau dopo to wefọ he yin dide lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre krütani ganinkröta kädrieta Bibliabätä ye tä página 69 yete, kukwe keteiti yebätä mäkwe ñäkä aune kädrie ben.
Hausa[ha]
Ka buɗe shafi na 24 na Hasumiyar Tsaro ta Afrilu-Yuni, kuma ka tattauna batun da ke ƙarƙashin ƙaramin jigon da mutumin sa’an nan ka karanta aƙalla nassi guda.
Hindi[hi]
जवाब के लिए रुकिए। फिर उसे अप्रैल-जून की प्रहरीदुर्ग दीजिए और पेज 18 के पहले उपशीर्षक में दी जानकारी और वहाँ दी कम-से-कम एक आयत पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihatag sa tagbalay ang Mayo 1 nga Lalantawan, kag binagbinaga upod sa iya ang una nga subtitulo sa pahina 16 kag ang isa sa mga teksto diri.
Hmong[hmn]
Cev phau The Watchtower lub Tsib Hlis, tim 1 rau nws. Nthuav rau sab 16, thiab kawm thawj lub ntsiab me ua ke.
Croatian[hr]
Stanaru uruči Stražarsku kulu od 1. svibnja i s njim razmotri odgovor na prvo pitanje sa 16. stranice i barem jedan navedeni redak.
Hungarian[hu]
Add át a házigazdának Az Őrtorony május 1-jei számát, majd beszéljétek meg a 16. oldal első alcíme alatti részt, és legalább egy bibliaverset.
Armenian[hy]
Տանտիրոջը տուր «Դիտարանի» մայիսի 1-ի համարի մի օրինակ եւ քննարկիր 16-րդ էջի առաջին ենթավերնագրի նյութը եւ առնվազն մեկ սուրբգրային համար։
Western Armenian[hyw]
Տանտիրոջ տուր Դիտարան–ի 1 մայիս թիւը, ու միասնաբար նկատի առէք էջ 12–ի առաջին ենթավերնագրին նիւթը եւ առնուազն մէկ նշուած համար։
Indonesian[id]
Beri penghuni rumah Menara Pengawal 1 Mei, dan bahas bahan di bawah subjudul pertama di halaman 16 dan setidaknya salah satu ayatnya.
Iloko[ilo]
Itedyo iti bumalay ti Mayo 1 a Pagwanawanan sa usigenyo ti material iti babaen ti umuna a subtitulo iti panid 16 ken ti uray maysa laeng a teksto.
Icelandic[is]
Afhentu síðan húsráðanda Varðturninn apríl-júní og ræddu við hann um fyrstu spurninguna á bls. 16 og að minnsta kosti einn af ritningarstöðunum.
Italian[it]
Porgete al padrone di casa una copia della Torre di Guardia del 1° maggio e considerate insieme le informazioni del primo sottotitolo a pagina 16 e almeno uno dei versetti indicati.
Japanese[ja]
ものみの塔」5月1日号を渡し,16ページの最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの聖句から話し合う。
Georgian[ka]
მიეცი მობინადრეს 1 მაისის საგუშაგო კოშკი და მასთან ერთად წაიკითხე მე-16 გვერდზე პირველი ქვესათაური.
Kamba[kam]
Mwony’e mwene nyũmba ĩkaseti ya Mnara wa Mlinzi ya Mei 1, na ũisoma vamwe nake ũvoo ũla wĩ ĩthangũnĩ ya 16 ungu wa kyongo kĩnini kya mbee, na ũisoma ĩandĩko o ta yĩmwe katĩ wa maandĩko ala me vo.
Kongo[kg]
Songa muwi Nzozulu ya Nkengi ya Mayi 1, mpi beno tadila ti yandi mambu yina kele na nsi ya kantu-dyambu ya ntete na lutiti 16 mpi beno tanga ata verse mosi.
Kikuyu[ki]
Nengera mwene nyũmba Mnara wa Mlinzi wa Mĩĩ 1, mũcoke mwarĩrĩrie ũhoro ũrĩa ũrĩ rungu rwa kĩongo kĩnini kĩa mbere karatathi-inĩ ga 16 na mũthome rĩandĩko ta rĩmwe rĩa marĩa monanĩtio.
Kazakh[kk]
[Сосын, “Күзет мұнарасының” (ор.) 1 мамырындағы санының 16-бетіндегі ойларды қолдан.]
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. maajimeersoq pulaakkamut tunniuguk qupperneq 16-imi qulequtaaqqap ataaniittoq sammisiuk allassimaffillu minnerpaamik ataaseq atuarlugu.
Korean[ko]
「파수대」 5월 1일호를 집주인에게 건네준 뒤, 16면의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구 중 적어도 한 성구를 함께 고려합니다.
Konzo[koo]
Muhe e Watchtower eya Meyi 1, n’erilebya haghuma omwatsi owali ahisi sy’omuthwe muke ow’erimbere okwa lhupapura 16 n’erisako nga lighuma okw’amasako awakanganibwe.
Kaonde[kqn]
Pai mwina nzubo Kyamba kya Usopa kya April 1 ne kwisambila pamo byambo biji panshi ya kamutwe kamo pa mitwe iji pa jipa 16 kabiji mutangepo ne kinembelo kimo pa byo bamwesha.
Kwangali[kwn]
Gava sifo soRuhungu rwaKudumogona-Pembagona, nokuzogera magano gana kara konhi lyosiparatjangwagona sokuhova pepenuno 17 nokuresa ko etjangwa limwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa Eyingidilu dia Abidi-Yuni, nufimpa elongi dina vana ntu a diambu wantete muna lukaya lwa 16 yo tanga e sono kimosi muna sono ya Nkand’a Nzambi yiyikilu.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине «Күзөт мунарасынын» 1-майда чыккан санын көрсөтүп, 16-беттеги 1-суроону талкуула жана абзацта көрсөтүлгөн аяттардын бирин окуп бер.
Ganda[lg]
Mukwase Watchtower eya Maayi 1, mukubaganye ebirowoozo ku ebyo ebiri wansi w’omutwe omutono ogusooka ku lupapula 16 era musome waakiri ekimu ku byawandiikibwa ebiweereddwa.
Lingala[ln]
Lakisá ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Mai, mpe bótalela elongo makambo oyo ezali na nse ya motuna ya liboso na lokasa 16, mpe bótánga ata vɛrsɛ moko oyo ezali wana.
Lozi[loz]
Mu fe muñaa ndu Tawala ya Mulibeleli ya April-June, ni ku nyakisisa ni yena litaba ze mwatasaa tohonyana ya taba ya pili fa likepe 16, mi mu bale nihaiba liñolo li li liñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mutambike Kiteba kya Mulami kya Difuku 1 Kweji 5 ne kubandaula nandi kamutwe ka mwanda kabajinji kadi pa paje 16 ne kutanga nandi kisonekwa nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/5/2012, nubale nende malu adi mu ka mutu ka bualu ka kumpala kadi mu dibeji dia 16 ne mvese nansha umue.
Luvale[lue]
Muhane Kaposhi Kakutalila kaApril 1, nakushimutwila nenyi vyuma vili mwishi yakamutwe kakandende katete kali halifwo 16 nakutanga nenyi chisoneka chimwe.
Lunda[lun]
Kufumahu mwinkenu mwiniitala magazini yaKaposhi Kakutalila yaApril–June, nawa hanjekenu hamu nsañu yidi hamutu wanyanya wudi hefu 16 ninsona yimu.
Luo[luo]
Mi wuon ot Mnara wa Mlinzi ma Mei 1 kae to unon kanyachiel wach mayudore e wiye matin mokwongo e ite mar 16 kod moko kuom ndiko mayudore e wiyeno.
Lushai[lus]
In neituin a ngaihven chuan Vênnainsâng May 1 chu pein, phêk 24-naa thupui tê hmasa ber hnuaia thu awmte chu sawipui la, Bible châng târ lan pakhat tal chu chhiarin sawipui bawk ang che.
Morisyen[mfe]
Donne dimoune-la enn copie La Tour de Garde 1er mai, en français, ek examine ensam paragraphe ki trouve enba premier sous-titre lor page 16 ek lire enn parmi bann verset ki’nn cité.
Mískito[miq]
La Atalaya wauhkataya ba Lih Mairin kati 1 ba yas, uplika wal wahia 16 ba laki kaiks bara tiks nani taki ba tila wina kum aisi kaiks.
Macedonian[mk]
Дај му на станарот една Стражарска кула од 1 мај и разгледајте го текстот под првиот поднаслов на 16. страница и барем еден од наведените стихови.
Mòoré[mos]
Kõ-y-yã-a sig-noy kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã la y lak seb-neng 16 zĩigẽ, n karem sẽn be pipi gom-zu-bilã tẽngrã, la vɛrse nins b sẽn sõdg be wã a ye, la y sõs y sẽn karmã zug bilfu.
Marathi[mr]
घरमालकाचे उत्तर ऐका. मग त्याच्या हातात टेहळणी बुरूज, एप्रिल - जून नियतकालिक द्या आणि पृष्ठ १८ वरील पहिल्या मथळ्याखालच्या माहितीची व त्यात उल्लेखलेल्या निदान एका वचनाची तरी चर्चा करा.
Maltese[mt]
Agħti lill- inkwilin it- Torri tal- Għassa taʼ April- Ġunju, u flimkien ikkunsidraw il- materjal taħt it- tieni sottitlu f’paġna 16 u minn tal- inqas aqra waħda mill- iskritturi.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို ဧပြီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်ကိုပေးပါ။ စာမျက်နှာ ၁၆ မှာရှိတဲ့ ပထမခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်က အကြောင်းအရာနဲ့ အနည်းဆုံး ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို အတူတကွ သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gi beboeren Vakttårnet for 1. mai og drøft sammen med ham det som står under den første underoverskriften på side 16, og minst ett av skriftstedene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmaka La Atalaya 1 de mayo, xiksenitakan tamachtilis tein kiualkui yekinika netajtanil itech página 16 uan xikonixtajtoltili maski sayoj se texto.
Ndonga[ng]
Mu pa Oshungolangelo yaApilili-Juni e to mu ulukile okapalanyolo kotango pepandja 17 e to lesha enyolo limwe nenge ge vulithe po.
Niuean[niu]
Age e Kolo Toko ia Aperila-Iuni ke he tagata he kaina ti fakatutala tokoua ke he vala tala i lalo he vala mataulu fakamua he lau 16 mo e taha e kupu Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Overhandig de huisbewoner dan De Wachttoren van 1 mei en bekijk samen de stof onder het eerste kopje op blz. 16 en minstens een van de Bijbelteksten.
South Ndebele[nr]
Nikela umninimuzi ISithalasokulinda, saka-Apreli-Juni begodu nicabangele ndawonye indaba engaphasi kwesihlokwana sokuthoma ekhasini 16 nifunde okunganani munye weemtlolo.
Northern Sotho[nso]
Nea mong wa ntlo Morokami wa May 1, ke moka o ahlaahle le yena taba yeo e lego ka tlase ga sehlogwana sa pele go letlakala 16 gomme le bale bonyenyane lengwalo le letee.
Nyaneka[nyk]
Lekesa omunthu Omutala Womulavi wa 1 ya Tyikukutu, amutange nokupopia konthele yonondaka mbukahi pombuelo yosapi yotete pefo 24, konyima otange otestu ike.
Nyankole[nyn]
Mushome hamwe ebiri omu Watchtower eya Mei 1, ahansi y’omutwe omukye ogurikubanza aha rupapura 16 n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nzima[nzi]
Fa May 1 Watchtower ne maa suamenle ne na bɛbɔ nu bɛgenga edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ edwɛkɛtile ekyi ne mɔɔ lumua wɔ mukelɛ 16 abo la yɛɛ ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la ko.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ 18 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਤੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Iderew ed householder so Mayo 1 ya Watchtower, tan pantongtongan so unonan tepet tan ebat ed pahina 16 tan basaen so anggan sakey a teksto.
Polish[pl]
Wręcz rozmówcy Strażnicę z 1 maja, zwróć uwagę na stronę 16 i omówcie wspólnie materiał zamieszczony pod pierwszym pytaniem oraz przynajmniej jeden ze wskazanych wersetów.
Portuguese[pt]
Entregue ao morador A Sentinela de 1.° de maio e considerem juntos a matéria do primeiro subtítulo na página 16 e pelo menos um dos textos.
Ayacucho Quechua[quy]
Abril-junio Llaqta Cuidaq revistapi 22 kaq paginapa punta kaq yachachikuyninta qawachiy hinaspa huknin textollatapas leepuy.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq abril-junio Qhawaq revistapi 22 paginapi qhawariychis ima nisqanta, chaymantataq leeychis chaypi kaq textota.
Rundi[rn]
Nuce umuha Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Rusama, maze murabire hamwe ibivugwa munsi y’agatwe ka mbere ku prupapuro rwa 16 mwongere murabe n’imiburiburi kimwe mu vyanditswe vyatanzwe.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu gazet wa Chinong cha Kalam cha Ndol-Mem 1, ni shinshikinany pamwing yom yidia mu kamutu ka mulong ka kusambish kadia pa paj wa 16 ni mufund umwing wa ku mifund yijimbwilau.
Romanian[ro]
Daţi-i locatarului Turnul de veghe din 1 mai şi analizaţi prima întrebare de la pagina 16 şi cel puţin unul dintre versetele menţionate.
Russian[ru]
Допустим ли союз?» и вместе с ним обсуди первый подзаголовок на странице 16 и хотя бы один из библейских стихов.
Sena[seh]
Pasani mwanaciro nyumba A Sentinela ya 1.° de Maio, dingani pabodzi mphangwa zinagumanika pantsi pa nsolo ung’ono wakutoma pa tsamba 16, pontho lerini lemba ibodzi mwa malemba anagumanika mu ndima.
Sango[sg]
Mû na zo ni Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti avril, nga ala bâ legeoko tënë so ayeke na gbe ti kozo kete li ti tënë so ayeke na lembeti 16 na ala diko mbeni versê oko wala use so ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Podaj domácemu Strážnu vežu z 1. mája a spolu preberte látku pod prvým medzititulkom na 16. strane a aspoň jeden biblický text.
Slovenian[sl]
Stanovalcu izroči majsko številko Stražnega stolpa, nato pa skupaj preglejta besedilo pod prvim podnaslovom na strani 16 in vsaj en svetopisemski stavek.
Samoan[sm]
Ofo atu i lē e ona le fale Le Olomatamata o Me 1, ma talanoa faatasi manatu i lalo o le tamaʻi ulutala muamua i le itulau e 16 ma se mau se tasi.
Shona[sn]
Ipa saimba Nharireyomurindi yaMay 1, mokurukura mose zviri pasi pekamusoro kokutanga kari papeji 16 uye rugwaro runenge rumwe chete.
Albanian[sq]
I japim një kopje të revistës Kulla e Rojës të 1 majit dhe shqyrtojmë së bashku materialin poshtë nëntitullit të parë në faqen 16 dhe të paktën një nga shkrimet.
Serbian[sr]
Otvori 16. stranu Stražarske kule od 1. maja i razmotri sa stanarem tekst ispod prvog pitanja. Pročitaj barem jedan od navedenih stihova.
Swati[ss]
Niketa umuntfu lococa naye Sicongosekulindza sa-April-June bese nicoca ngekwatiswa lokungephansi kwesihlokwana lesisekhasini-17 lokungenani kanye nembhalo munye.
Southern Sotho[st]
Neha mong’a ntlo Molula-Qhooa oa May 1 ’me le tšohle sehloohoana sa pele leqepheng la 16 le bonyane temana e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Ge den besökte Vakttornet för 1 maj och gå tillsammans igenom det som behandlas under den första underrubriken på sidan 16 och läs åtminstone ett av bibelställena.
Swahili[sw]
Mpe mwenye nyumba gazeti la Mnara wa Mlinzi, la Mei 1, na mzungumzie habari zilizo chini ya kichwa kidogo cha kwanza katika ukurasa wa 16 na msome angalau andiko moja.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe musikilizaji wako Mnara wa Mlinzi wa tarehe 01/05, na muzungumuzie habari iliyo chini ya kichwa kidogo cha kwanza kwenye ukurasa wa 16 na umusomee hata andiko moja kati ya maandiko yanayoonyeshwa.
Tetun Dili[tdt]
Depois fó Livru Haklaken Abríl-Juñu ba uma-naʼin no koʼalia hamutuk kona-ba pergunta 3 iha pájina 17, no lee eskritura ida ka liu husi parágrafu.
Telugu[te]
వాళ్లేమి చెప్తారో వినండి. తర్వాత, కావలికోట ఏప్రిల్ - జూన్ సంచికను చూపించి, 18వ పేజీలోని మొదటి ఉపశీర్షిక కిందవున్న సమాచారాన్ని, అక్కడ ఉన్న లేఖనాల్లో కనీసం ఒకదాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ยื่น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤษภาคม ให้ เจ้าของ บ้าน และ พิจารณา หัวข้อ ย่อย แรก ด้วย กัน ใน หน้า 16 และ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ อย่าง น้อย หนึ่ง ข้อ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ብዓል ቤት ናይ ቀረባ እዋን ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ሃቦ፣ ነቲ ኣብ ገጽ 16 ኣብ ትሕቲ እቲ ናይ መጀመርታ ንኡስ ኣርእስቲ ዚርከብ ሓሳብ ከኣ ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
Bugh Iyoukura i Aipor-Jun la, maa time nen sha ngeren u a lu hen itinekwagh i kiriki i hiihii, i i lu sha peeji 24 la, shi a hemba kpa, ôr nen ivur môm ken avur a i nger her la.
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 1-nji maýda çykan sanynyň 16-njy sahypasyny açyp, birinji sözbaşydaky pikirleri ara alyp maslahatlaşyň we hiç bolmanda bir aýady okaň.
Tagalog[tl]
Iabot sa may-bahay ang Mayo 1 ng Bantayan, at talakayin ang materyal sa ilalim ng unang subtitulo sa pahina 16 at kahit isang teksto.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, sha ompokami ayɛ Tshoto y’Etangelo ya ngɔndɔ ka Tanu 1 ndo nyɔsɛdingole kâmɛ awui wele l’ɔtɛ a dui wa ntondo wele lo lɛkɛ 16 ndo nyadia divɛsa dimɔ.
Tswana[tn]
Tshwarisa mong wa ntlo Tora ya Tebelo ya May 1, mme lo sekaseke tshedimosetso e e ka fa setlhogwaneng sa ntlha mo go tsebe 16 le go bala bobotlana lekwalo le le lengwe.
Tongan[to]
‘Oange ki he tokotaha-‘apí ‘a e Taua Le‘o ‘o ‘Epeleli-Sune, pea lāulea fakataha ki he fakamatala ‘i lalo ‘i he ‘uluaki kaveinga tokoni ‘i he peesi 16 pea mo e konga Tohi Tapu ‘e taha pe lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apaskeni Nsanja ya Olonda ya May 1, ndipu kambiskanani nkhani yo ye pa kamutu kakwamba papeji 16, kweniso lemba limoza pa malemba ngo ngalipu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumupe mukamwiniŋanda Ngazi Yamulindizi ya April-June, akubandika anguwe twaambo tuli ansi aakatwe kamakani kakusaanguna apeeji 16 kubikkilizya alugwalo lomwe lubikkidwe.
Turkish[tr]
1 Mayıs tarihli Gözcü Kulesi’ni ev sahibine verdikten sonra derginin 16. sayfasını açın, birinci altbaşlıkta yer alan malzemeyi ele alın ve adı geçen ayetlerden en az birini okuyun.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti Xihondzo xo Rindza xa May 1, kutani u hlaya na yena rungula leri nga ehansi ka xihlokwana xo sungula eka tluka 16 ni tsalwa rin’we.
Tatar[tt]
Кешегә «Гайсә Мәсих. Сорауларыбызга җаваплар» дигән брошюраны бир һәм аның белән 17 биттәге 4 сорауга китерелгән мәгълүматны карап чык.
Twi[tw]
Fa May 1 Ɔwɛn-Aban no ma ofiewura no, na munsusuw asɛm a ɛwɔ asɛmti ketewa a edi kan wɔ kratafa 16 ase, ne anyɛ yiye koraa no kyerɛw nsɛm a ɛwom no mu biako ho.
Tahitian[ty]
A taio e a tauaparau i nia i te uiraa matamua e te hoê irava i horoahia.
Ukrainian[uk]
Потім дай співрозмовнику журнал «Вартова башта» за 1 травня. Обговори з ним матеріал з першого підзаголовка на с. 16, а також принаймні один з наведених віршів.
Umbundu[umb]
Eca komunu Utala Wondavululi wa Kupupu-Evambi, kuenda kũlĩhĩsili kumosi epulilo liatete kemẽla 16, loku tanga ocisonehua cimue.
Urdu[ur]
پھر یکم مئی کا مینارِنگہبانی صاحبِخانہ کے ہاتھ میں دیں، اُس کے ساتھ مل کر صفحہ ۱۰ کے پہلے سوال پر غور کریں اور کمازکم ایک حوالہ ضرور پڑھیں۔
Venda[ve]
Ṋeani ṋemuḓi Tshiingamo tsha April-June, ni haseledze noṱhe mafhungo a re fhasi ha tshiṱoho tsha u thoma tshi re kha siaṱari 17 nahone ni vhale luṅwalo luthihi.
Vietnamese[vi]
Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.
Makhuwa[vmw]
Munvahe mwaneene etthoko erevista A Sentinela 1 ya Marso ni muthokorerye masu ari vathi va muru mukhaani woopacerya epax. 16, nto muthanle yoolepa emosa wira musome.
Wolaytta[wal]
Mata wode gakkida Wochiyo Keelaa keettaawau immada, sinttaa 16n koyro sima huuphe yoho garssan deˈiya qofaa tobbite; hegan deˈiya xiqisiyaappe guuxxiis giishin issuwaa nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Tagi an tagbalay hin kopya han Mayo 1 nga Watchtower, ngan hisguti niyo nga duha an baton ha siyahan nga pakiana ha pahina 16 ngan pagbasa hin bisan usa la nga teksto nga gin-unabi.
Wallisian[wls]
Kotou tuku age Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Maio, pea kotou vakaʼi fakatahi te ʼuluaki fehuʼi ʼi te pāsina 24 pea kotou lau age ia he vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva koko mnike iMboniselo kaMeyi 1, nize nincokole ngoko kubhalwe phantsi komxholwana wokuqala kwiphepha 16 nize nifunde okungenani isibhalo sibe sinye.
Yoruba[yo]
Fún onílé ní ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ May 1, kẹ́ ẹ wá jọ ka àwọn ìsọfúnni tó wà lábẹ́ ìsọ̀rí àkọ́kọ́ lójú ìwé 16 àti ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tí wọ́n tọ́ka sí.
Yucateco[yua]
Xok yéetel tsol junpʼéel tiʼ le tekstoʼob ku chíikpajal teʼ táan juʼun 69 tuʼux ku tsikbaltaʼal bix kaʼa kuxkíintaʼabik jujuntúul máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni fu gu Ngbaõbambu Sinziri funi nga ga Merekoko 1, na ki wisigi gupai na ní du tii gu bambata umba riipai du ti kpewaraga 24 na ki gedi veresi kandara sa.
Zulu[zu]
Nika umninikhaya INqabayokulinda ka-May 1, bese nixoxa ngendaba esesihlokwaneni sokuqala ekhasini 16 kanye nomBhalo owodwa.