Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от засилване на правата на пътниците, в частност на тези, пътуващи с автобус на дълги разстояния;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla posílena práva cestujících, zejména těch, kteří cestují dálkovými autobusy;
German[de]
betont, dass die Rechte von Fahrgästen, insbesondere von Fahrgästen von Langstreckenbusreisen, gestärkt werden müssen;
Greek[el]
επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης των δικαιωμάτων των επιβατών, ιδίως των επιβατών λεωφορείων μεγάλων αποστάσεων·
English[en]
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de reforzar los derechos de los pasajeros, en particular, de los pasajeros de autocar en viajes de larga distancia;
Estonian[et]
rõhutab vajadust tugevdada reisijate, eriti pikamaa bussiliinidel sõitvate reisijate õigusi;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta vahvistaa matkustajien ja erityisesti pitkän matkan bussien matkustajien oikeuksia;
French[fr]
souligne la nécessité de renforcer les droits des passagers, notamment pour les transports en autocar sur longue distance;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az utasok – különösen a távolsági és nemzetközi buszok utasai – jogai erősítésének szükségességét;
Italian[it]
sottolinea la necessità di rafforzare i diritti dei passeggeri, in particolare per i trasporti a bordo di pullman su lunghe distanze;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę stiprinti keleivių teises, ypač tų, kurie keliauja didelius atstumus;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību pastiprināt pasažieru, it īpaši tālsatiksmes vilcienu pasažieru, tiesības;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li jissaħħu d-drittijiet tal-passiġġieri, b'mod partikulari l-passiġġieri ta' karozzi tal-linja f'distanza twila;
Dutch[nl]
benadrukt dat de rechten van passagiers moeten worden versterkt, met name de rechten van passagiers van langeafstandsbussen;
Polish[pl]
podkreśla konieczność wzmocnienia praw pasażerów, szczególnie pasażerów autokarów dalekobieżnych;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de reforçar os direitos dos passageiros, nomeadamente dos passageiros de serviços de autocarro de longo curso;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea consolidării drepturilor călătorilor, în special a celor ce întreprind călătorii lungi cu autocarul;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné posilniť práva cestujúcich, najmä tých, ktorí cestujú autokarom na dlhé vzdialenosti;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba povečati pravice potnikov, zlasti tistih, ki potujejo na dolge razdalje z avtobusom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att stärka passagerarnas rättigheter, i synnerhet rättigheterna för passagerare på långfärdsbussar.