Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen het hy vir die mens die oorspronklike Hebreeuse taal gegee nie, maar deur sy skepping van die verstand en die spraakorgane het hy boonop die grondslag voorsien vir Aramees en Grieks en vir al die nagenoeg 3 000 tale wat nou deur die mensdom gepraat word.
Arabic[ar]
ولم يعطِ الانسان اللغة العبرانية الاصلية فقط بل، بخلقه العقل وأعضاء النطق، زوَّد ايضا الاساس للارامية واليونانية ولجميع اللغات التي تقارب الـ ٠٠٠,٣ التي ينطق بها الآن الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Wala lamang siya mohatag sa tawo sa orihinal Hebreohanon nga pinulongan apan, pinaagi sa iyang paglalang sa hunahuna ug sa mga organo sa pagsulti, siya usab mitaganag pasukaranan sa Aramaiko ug Grego ug sa tanan mga 3,000 ka pinulongan karon sa katawhan.
Czech[cs]
Nejenže dal člověku původní hebrejský jazyk, ale tím, že stvořil mysl a orgány řeči, také opatřil základ pro aramejštinu a řečtinu a pro všech asi 3 000 jazyků, jimiž nyní lidstvo mluví.
Danish[da]
Ikke blot gav han oprindelig mennesket det hebraiske sprog, men med den hjerne og de taleorganer han skabte mennesket med, gjorde han det også muligt at der kunne dannes andre sprog, aramaisk og græsk og alle de cirka 3000 sprog der nu tales i verden.
German[de]
Er gab dem Menschen nicht nur die ursprüngliche hebräische Sprache, sondern dadurch, daß er den Sinn und die Sprechwerkzeuge schuf, legte er auch die Grundlage für Aramäisch und Griechisch sowie für all die etwa 3 000 Sprachen, die jetzt von der Menschheit gesprochen werden.
Greek[el]
Αυτός, όχι μόνο έδωσε στον άνθρωπο την αρχική εβραϊκή γλώσσα, αλλά έθεσε τη βάση για την αραμαϊκή, την ελληνική και για όλες τις 3.000 περίπου γλώσσες που μιλάει τώρα το ανθρώπινο γένος, εφόσον αυτός δημιούργησε το νου και τα όργανα που χρειάζονται για την ομιλία.
English[en]
Not only did he give man the original Hebrew language but, by his creation of the mind and the speech organs, he also provided the basis for Aramaic and Greek and for all of the some 3,000 languages now being spoken by mankind.
Spanish[es]
Él no solo le dio al hombre la lengua hebrea original, sino que mediante su creación de la mente y de los órganos del habla también puso la base para el arameo y el griego y para los aproximadamente 3.000 idiomas que ahora habla la humanidad.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän antoi ihmiselle alkuperäisen heprean kielen, hän loi mielen ja puhe-elimet ja valmisti siten perustan myös aramealle ja kreikalle ja kaikille niille noin 3000 kielelle, joita ihmiset nykyään puhuvat.
French[fr]
Non seulement il donna à l’homme la langue hébraïque originelle, mais, en créant le cerveau et les organes de la parole, il posa aussi le fondement de l’araméen, du grec et des quelque 3 000 langues parlées aujourd’hui.
Armenian[hy]
Նա ոչ միայն մարդկանց տվել է առաջին լեզուն՝ եբրայերենը, այլեւ ստեղծել է միտք ու խոսքի օրգաններ եւ հիմք դրել արամերեն, հունարեն ու մյուս մոտ 6800 լեզուների համար, որոնցով այսօր խոսում են մարդիկ։
Indonesian[id]
Ia tidak hanya memberikan bahasa Ibrani yang semula kepada manusia tetapi, dengan menciptakan pikiran dan organ-organ bicara, Ia juga menyediakan dasar untuk bahasa Aramaik dan bahasa Yunani dan untuk kira-kira 3.000 bahasa yang sekarang digunakan umat manusia.
Iloko[ilo]
Saanna laeng nga inted iti tao daydi orihinal a Hebreo a lenguahe no di ket, gaput’ panamarsuana iti isip ken dagiti sangkap a pagsao, intedna met ti pundasion ti Aramaiko ken Griego ken amin nga ag-3,000 a lenguahe nga us-usarenen ti tao.
Italian[it]
Non solo egli diede all’uomo l’originale lingua ebraica, ma creando la mente e gli organi della parola provvide anche la base dell’aramaico e del greco e di tutte le circa 3.000 lingue parlate attualmente dal genere umano.
Japanese[ja]
エホバは初めのヘブライ語を人間に与えましたが,それだけでなく,知能および発声の器官を創造することによって,アラム語やギリシャ語,また人類が今日話す3,000ほどの言語すべてのための基礎を備えられたのです。
Korean[ko]
그분은 사람에게 최초의 히브리어를 주셨을 뿐 아니라 정신과 언어 기관을 창조하심으로써 아람어와 희랍어 그리고 현재 인류가 사용하는 약 3000종에 달하는 모든 언어의 기초를 만드신 셈이다.
Lingala[ln]
Asukaki te bobele na kopesa bato lokótá ya Liebele ya ebandeli, kasi lokola asalaki bɔɔngɔ́ mpe binama ya kolobela, na yango atyaki moboko mpo na Aramɛyɛ mpe Greke mpe mpo na nkótá soko 3 000 oyo bato bazali koloba yango lelo.
Lozi[loz]
N’a si ka fa fela puo ya pili ya Siheberu ku mutu kono, ka ku bupa kwa hae munahano ni lilama ze itusiswa mwa ku bulela, hape n’a file mutomo wa Siarami ni Sigerike ni wa lipuo kaufela ze bat’o ba ze 3,000 zeo cwale li bulelwa ki mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanome ny olombelona ny teny hebreo tany am-boalohany izy, fa, tamin’ny namoronany ny saina sy ireo taova fanononana, izy dia nanome koa ny fototra ho an’ny teny aramiana sy grika ary ireo fiteny 3 000 eo ho eo itenenan’ny olombelona ankehitriny.
Malayalam[ml]
അവൻ മനുഷ്യന് ആദ്യത്തെ എബ്രായഭാഷ നൽകുകമാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മനസ്സും സംസാരാവയവങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകവഴി അരമായയ്ക്കും ഗ്രീക്കിനും ഇപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗം സംസാരിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 3,000 ഭാഷകൾക്കുമുളള അടിസ്ഥാനം പ്രദാനംചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han ikke bare gav menneskene det opprinnelige språk, hebraisk, men ved å skape menneskenes hjerne og taleorganer la han også grunnlaget for dannelsen av arameisk og gresk og alle de andre cirka 3000 språkene som nå tales i verden.
Dutch[nl]
Niet alleen schonk hij de mens de oorspronkelijke Hebreeuwse taal, maar doordat hij het verstand en de spraakorganen heeft geschapen, verschafte hij ook de basis voor het Aramees en Grieks en voor elk van de ongeveer 3000 talen die thans door de mensheid worden gesproken.
Portuguese[pt]
Ele não só deu ao homem a língua hebraica original, mas, por criar a mente e os órgãos da fala, também supriu a base para o aramaico e o grego, bem como para todas as cerca de 3.000 línguas faladas hoje pela humanidade.
Russian[ru]
Он не только дал человеку первый, древнееврейский, язык. Сотворив разум и органы речи, он заложил основание для создания арамейского, греческого и всех остальных из примерно 6 800 языков, на которых говорят сегодня люди.
Slovak[sk]
Nielenže dal človeku pôvodný hebrejský jazyk, ale tým, že stvoril myseľ a orgány reči, zaobstaral tiež základ pre aramejčinu a gréčtinu a pre všetkých asi 3 000 jazykov, ktorými teraz ľudstvo hovorí.
Slovenian[sl]
Človeka namreč ni le obdaril s prvobitno hebrejščino, marveč je s stvarjenjem možganov in govoríl položil temelj tudi aramejščini in grščini ter vsem 3000 jezikom, kolikor jih danes približno pozna človeštvo.
Shona[sn]
Iye haana kungopa bedzi munhu mutauro wechiHebheru wapakuvamba asi, kupfurikidza nokusika kwake ndangariro nemitezo yokutaura, akagoverawo hwaro nokuda kwechiAramaic nechiGiriki uye nokuda kwemitauro yose ine 3 000 zvino iri kutaurwa norudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Ai jo vetëm i dha njeriut gjuhën origjinale hebraike, por me krijimin e mendjes e të organeve të të folurit, siguroi edhe bazën për gjuhët aramaike dhe greke, si dhe për rreth 3.000 gjuhët që flasin sot njerëzit.
Serbian[sr]
Ne samo što je u početku dao ljudima hebrejski jezik nego je time što je stvorio razum i govorne organe zapravo stvorio temelj za pojavu aramejskog, grčkog i preko 6 000 drugih jezika koji se danas koriste.
Southern Sotho[st]
Hase hore feela o ile a fa motho puo ea pele ea Seheberu empa, ka ho bōpa ha hae kelello le litho tsa ho bua, o ile a boela a fana ka motheo bakeng sa Searame le Segerike le bakeng sa lipuo tsohle tse ka bang 3000 tse buuoang ke batho kajeno.
Swedish[sv]
Han gav människan det ursprungliga hebreiska språket, och genom att han skapade sinnet och talorganen sörjde han också för förutsättningarna för arameiskan och grekiskan och för alla de cirka 3.000 språk som nu talas i världen.
Swahili[sw]
Si kwamba tu alimpa binadamu lugha ya awali ya Kiebrania bali, kwa kuumba akili na viungo vya uneni, yeye pia aliweka msingi wa Kiaramu na Kigiriki na wa lugha zote zipatazo 3,000 zinazonenwa sasa na ainabinadamu.
Tamil[ta]
அது மட்டுமின்றி மனதையும் பேச்சு உறுப்புகளையும் படைத்ததும் அவரே. அதன் மூலம், அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளுக்கும் இப்பொழுது மனிதவர்க்கத்தால் பேசப்படும் ஏறக்குறைய 3,000 மொழிகள் அனைத்திற்கும் ஆதாரத்தை அவரே அருளினார்.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เพียง ประทาน ภาษา แรก คือ ภาษา ฮีบรู แก่ มนุษย์ เท่า นั้น แต่ โดย ที่ พระองค์ ทรง สร้าง จิตใจ และ อวัยวะ สําหรับ พูด พระองค์ ทรง วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ ภาษา อาระเมอิก และ กรีก รวม ทั้ง ภาษา ทั้ง หมด อีก ประมาณ 3,000 ภาษา ที่ มนุษยชาติ พูด กัน ใน ปัจจุบัน นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang niya ipinagkaloob sa tao ang orihinal na wikang Hebreo kundi, sa paglikha sa isipan at sangkap ng pagsasalita, inilaan din niya ang saligan sa Aramaiko at Griyego at sa lahat ng humigit-kumulang 3,000 wika na ginagamit ngayon ng tao.
Tswana[tn]
Ga a ka a naya motho puo ya pele ya Sehebera fela mme, fa a ne a bopa mogopolo le dirwe tsa puo, gape o ne a thaela Searamaika le Segerika le dipuo tsotlhe tse di ka nnang 3 000 tseo jaanong di buiwang ke setho motheo.
Turkish[tr]
İnsana başlangıçtaki haliyle İbrani dilini O vermiştir. Aynı şekilde, yarattığı zihin ve konuşma organları sayesinde Aramca, Yunanca ve bugün konuşulan 6.800’den fazla dil için de temel sağlamıştır.
Tsonga[ts]
A nga nyikanga munhu ririmi ro sungula ra Xiheveru ntsena, kambe hi ku tumbuluxa ka yena mianakanyo ni swirho swo vulavula, u tlhele a lunghiselela xisekelo xa Xiaramu ni Xigriki ni tindzimi letin’wana hinkwato ta kwalomu ka 3 000 leti sweswi ti vulavuriwaka hi vanhu.
Tahitian[ty]
Aita noa oia i horoa i te reo Hebera tumu na te taata, i to ’na râ poieteraa i te feruriraa e te mau melo no te aparauraa, ua horoa atoa oia i te niu o te reo Arama e o te reo Heleni e o te taatoaraa o na reo e 3 000 e paraparauhia nei e te huitaata.
Xhosa[xh]
Akazange nje kuphela amenze umntu akwazi ukuthetha ulwimi lwantlandlolo lwesiHebhere, kodwa, ngokudala kwakhe ingqondo namalungu okuthetha, wakwanikela isiseko solwimi lwesiAramiki nolwesiGrike nolwazo zonke iilwimi ezinokuba ngama-3 000 ezithethwayo ngoku luluntu.
Zulu[zu]
Akanikezanga nje kuphela umuntu ulimi lokuqala lwesiHeberu, kodwa, ngokudala kwakhe ingqondo nezitho zokukhuluma, wanikeza futhi nesisekelo sesiAramu nesiGreki nesazo zonke izilimi ezingaba ngu-3 000 ezikhulunywa isintu manje.