Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno onongo dong bimitte ni ‘Myero guwot ki kicaa lim ki opiro bene kit meno.’
Afrikaans[af]
Dan sou hulle “’n beurs” en “’n voedselsak” moes saamneem.
Amharic[am]
ስለዚህ በዚህ ወቅት “ኰረጆ” እና “ከረጢት” መያዝ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
عندئذ سيضطرون ان يأخذوا معهم ‹محفظة ومزودا›.
Aymara[ay]
Ukhaw niyas “bolssa” ukat “qullqsa” apasipxañapäna.
Azerbaijani[az]
Artıq şagirdlər ‘kisə’ və çörək ‘torbası’ götürməli idilər.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ fata kɛ be fa “pata” nin “trɔ.”
Bemba[bem]
Nomba baali no kusende “mbukuli” na “tumba.”
Bulgarian[bg]
Затова те вече трябвало да вземат „кесия“ и „торба“.
Bislama[bi]
Long taem ya bambae oli mas tekem “mane” mo “kakae” i go wetem olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময় তাদের “থলি” ও খাবারের “ঝুলি” নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona kinahanglang sila magdala ug “usa ka puntil” ug “puyo sa pagkaon.”
Chuwabu[chw]
Venevo awene anfanyeela othukula “thumbi” vina “poso.”
Hakha Chin[cnh]
Atu cu “phaisa bawm” le “zal” an i ken awk a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan zot ti bezwen anmenn “port-monnen” ek “sak.”
Czech[cs]
Nyní si s sebou měli vzít „měšec“ a „mošnu s jídlem“.
Danish[da]
Nu skulle de derfor tage „pengepung“ og „madpose“ med.
German[de]
Jetzt sollten sie „einen Geldbeutel“ und „eine Speisetasche“ mitnehmen.
Dehu[dhv]
Haawe nyipi ewekë hë enehila tro angatr a xometrongën la itre “tenge ne mani” me “wateng.”
Ewe[ee]
Ele be woatsɔ “gakotoku” ɖe asi tsɔ kpe ɖe “mɔzɔkotoku” ŋu azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi akana mmọ ẹkama “ekpat-okụk” ye “ekpat-udia.”
Greek[el]
Τώρα έπρεπε να έχουν μαζί τους «πουγκί» και «σακίδιο τροφίμων».
English[en]
Now they were to take along “a purse” and “a food pouch.”
Spanish[es]
Entonces sí tendrían que llevar “bolsa” y “alforja”.
Estonian[et]
Nüüd pidid nad kaasa võtma ”kukru” ja ”pauna”.
Persian[fa]
از این رو، لازم میبود که «پول» و «توشهدان» با خود حمل کنند.
Finnish[fi]
Nyt heidän piti ottaa mukaansa ”kukkaro” ja ”eväslaukku”.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, sa na vinakati me ratou kauta kei iratou “na taga ni lavo” kei “na taga ni vaqa.”
French[fr]
Il leur faudrait désormais, au contraire, emporter “ bourse ” et “ sac à provisions ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ esa akɛ amɛŋɔ “fotro” kɛ ‘gbɛfaa kotoku.’
Gilbertese[gil]
A riai ngkanne, n uota “te buua-ni-mane” ao “te buua-n-amarake.”
Guarani[gn]
Upépe oguerahamavaʼerã hikuái “vosa” ha “pláta ryru”.
Gun[guw]
Todin yé dona jẹ “apò” po “ṣakoto” po hẹn ji.
Hausa[ha]
Yanzu suna bukatar su tafi da “zabira” da “gurasa.”
Hebrew[he]
הם נדרשו כעת לקחת עימם ”ארנק” ו”תרמיל”.
Hindi[hi]
इसलिए अब उनमें से हरेक को अपने साथ एक “बटुआ” और एक “झोली” ले जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Magadala sila karon sing “puyopuyo” kag “puyo sang pagkaon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari moni bona aniani edia “pusepuse” do idia abia lao be namo.
Croatian[hr]
Sad su trebali ponijeti “kesu za novac” i “torbu za hranu”.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, yo t ap oblije pote “ yon bous ” ak “ yon sak pwovizyon ”.
Hungarian[hu]
Így már szükséges volt magukkal vinniük egy „erszényt” és egy „elemózsiás tarisznyát”.
Armenian[hy]
Այժմ արդեն առաքյալները պետք է «քսակ» ու «պարկ» վերցնեին իրենց հետ։
Indonesian[id]
Sekarang, mereka mesti membawa ”pundi-pundi” dan ”kantong makanan”.
Igbo[ig]
Ugbu a ha gaje iwere “obere akpa ego” nakwa “obere akpa nri.”
Iloko[ilo]
Mangitugotdan iti “supot ti kuarta” ken “supot ti taraon.”
Icelandic[is]
Þá áttu þeir að taka með sér „pyngju“ og „mal“.
Isoko[iso]
Enẹna, a rẹ te wha “egbe” jegbe ‘ẹkpa emuore.’
Italian[it]
Sarebbe quindi stato necessario portare con sé “una borsa” e “una bisaccia da cibo”.
Georgian[ka]
ახლა მათ „ქისისა“ და „აბგის“ თან წაღება მოუწევდათ.
Kongo[kg]
Ntangu yai yo lombaka nde bo nata “mwa-kima ya kunatila mbongo” mpi “mwa-saki [ya madya, NW].”
Kuanyama[kj]
Paife ova li ve na okuya “nokakutu keembongo nekutu.”
Kazakh[kk]
Сондықтан да қазір оларға “дорба, нан” мен “ақша” алу қажет еді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈಗ ಅವರು “ಹಣದ ಚೀಲ” (NW) ಮತ್ತು “ಹಸಿಬೆ”ಯನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이제 그들은 “돈주머니”와 “양식 자루”를 가지고 가야 하였습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku obo bangahekire “engunza” y’akalyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bafwainwe kusenda ‘kikwama’ ne “fukuta.”
Kwangali[kwn]
Ngesi awo ya va tumbukilire kuza “nondjato zoyimaliva” ntani nezi “zomorugendo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bafwan’o nata “nzimbu” ye “nkutu a madia.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар «капчык» жана күл азык салынган «баштык» алышы керек болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baalina okutwala ‘ensawo’ ne ‘emmere.’
Lingala[ln]
Sikawa basengelaki komema “pɔtɔmɔni” mpe “saki ya bilei.”
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ “ຖົງ ເງິນ” ແລະ “ກະເປົ໋າ [ເພື່ອ ໃສ່ ອາຫານ]” ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
Cwale ne ba ka swanela ku lwala “sikwama” ni “mukotana wa mufaho.”
Lithuanian[lt]
Dabar reikėjo pasiimti „piniginę“ ir „krepšį“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bādi bafwaninwe pano kusela “ñonga” ne “kimbukulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua mpindieu ne bua kuambula “mukaba” ne “tshibombo.”
Luvale[lue]
Elu hilwola jino vatelele kumbata “lipakumuna” chipwe “kulya.”
Lunda[lun]
Ichi dinu ateleli kusenda “chikwama” hela ‘ipakumuna dayakudya.’
Luo[luo]
Koro ne onego giting’ “kirowo” kod “ndede.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan “tangka ip” leh ei tûr kenna “iptê” an keng tawh tûr a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņiem bija jāņem līdzi ”maks” un ”soma”.
Morisyen[mfe]
Alor la, zot ti pu bizin pran avek zot “enn portmone” ek “enn sak manze.”
Malagasy[mg]
Amin’izay dia tsy maintsy hitondra “fehikibo” fitoeran’entana sy “kitapom-batsy” izy ireo.
Macedonian[mk]
Сега тие требало да си понесат „ќесе“ и „торба за храна“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ “മടിശ്ശീല”യും “പൊക്കണ”വും എടുക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛk masã, b ra segd n dɩka b ‘potmaan’ la b ‘korgo.’
Maltese[mt]
Issa huma kellhom jieħdu magħhom “borża” u “ħorġa.”
Burmese[my]
ယခုမူ သူတို့သည် “ငွေအိတ်” နှင့် ‘ရိက္ခာအိတ်’ တို့ကို ယူဆောင်သွား ရတော့မည် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå skulle de ta med seg «en pung» og «en matpose».
Nepali[ne]
अबचाहिं तिनीहरूले “पैसा” र “झोली” बोक्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nopo nduno oya li ye na okufaalela “okampunda kiimaliwa” nosho wo “ompunda yiikulya.”
Niuean[niu]
Mogonei ne lata ia lautolu ke uta “e kato tupe” mo e “mena kai.”
Dutch[nl]
Nu moesten ze wel „een beurs” en „een voedselzak” meenemen.
Northern Sotho[nso]
Bjale ba be ba swanetše go tloga le “sekhwama” le “mefaxô.”
Nyanja[ny]
Tsopano iwo anafunika kutenga “thumba la ndalama” ndi “thumba la kamba.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bakaba baine kutwara “enshaho y’empiiha” hamwe ‘n’entanda y’ebyokurya.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛnee akee ɔwɔ kɛ bɛfa “ezukoa kodoku” yɛɛ “adendulɛ kodoku” anzɛɛ aleɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo kanatti “horii” fi “qalqalloo” qabachuu qabu turan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ ныр семӕ райсын хъуыди «чыссӕ» (НД) ӕмӕ «хордзен».
Pangasinan[pag]
Natan et sikara la so mangawit na ‘bulsaan’ tan “supot.”
Papiamento[pap]
P’esei awor nan mester a bai ku “un pòtmòni” i “un saku di kuminda.”
Pijin[pis]
Distaem olketa mas tekem “paos” and “basket kaikai.”
Polish[pl]
Dlatego odtąd musieli zabierać ze sobą „sakiewkę i torbę”.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, eles deviam levar uma “bolsa” e um “alforje”.
Quechua[qu]
Chaypaqqa wayaqata, tʼantata, ima apakunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi “qolqetapas” “qoqawatapas” apakunanku karan.
Rarotongan[rar]
I teianei ka apai ratou i tetai “pute” e te “manga.”
Rundi[rn]
Ico gihe rero babwirizwa kwitwaza “amahera” be n’ “isaho y’impamba.”
Ruund[rnd]
Katat chafanyidina kusend “nfalang” ni “nsapu.”
Romanian[ro]
Acum era necesar să-şi ia cu ei „o pungă“ şi „o traistă“.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i iris la hoa‘ ta “tag mone he” ma “tē häeag tēla‘ā.”
Russian[ru]
Поэтому теперь им нужно было взять «кошелек» и «мешок с едой».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo bagombaga kujyana “uruhago rurimo ifeza” n’“imvumba.”
Sena[seh]
Cincino iwo akhafunika kukwata “budu” na “chikhwama.”
Sango[sg]
Fadeso, na guengo ti ala, a lingbi ala kamata “bozo ti nginza” na ‘bozo ti kobe’.
Sinhala[si]
එවිට “පසුම්බියක්” හා ‘ආහාර මල්ලක්’ ඔවුන්ට ගෙනයෑමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Teraz si už mali so sebou vziať „mešec“ a „vak s jedlom“.
Slovenian[sl]
Odtlej naj bi torej s sabo jemali »mošnjo« in »torbo [s hrano, NW]«.
Samoan[sm]
O le taimi la lea sa tatau ai ona latou ō ma ave se “ete tupe” ma se “ʻato.”
Shona[sn]
Zvino vaizofanira kuenda ne“chikwama” ne“homwe yezvokudya.”
Albanian[sq]
Tani duhej të merrnin me vete «qese» dhe «trastë buke».
Serbian[sr]
Ovog puta je trebalo da ponesu „kesu za novac“ i „torbu za hranu“.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben musu fu tyari „wan portmoni” nanga „wan saka nanga nyanyan”.
Southern Sotho[st]
Joale ba ne ba tla lokela ho nka “sepache” le “mokotla oa lijo.”
Swedish[sv]
Nu skulle de ta med sig ”en börs” och ”en matpåse”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walipaswa kubeba “kibeti” na “mfuko wa chakula.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo walipaswa kubeba “kibeti” na “mfuko wa chakula.”
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் அவர்கள் ‘பணப் பையையும்’ ‘உணவுப் பையையும்’ (NW) தங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు వారు తమతోకూడ “సంచియు జాలెయు” తీసుకొనివెళ్ళాలి.
Tajik[tg]
Акнун онҳо бояд бо худ «ҳамён» ва «тӯрба»-и хӯрокро мегирифтанд.
Thai[th]
บัด นี้ พวก เขา ต้อง นํา “ถุง เงิน” และ “ย่าม” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: “ማሕፉዳ” ከምኡውን “ስንቂ” ኺማልኡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Kwa ne i kaa ér ve̱ tôô “asukunyar,” shi “ikpa” kpaa ve̱ tôô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli indi olar «halta» hem-de «torba» almalydylar.
Tagalog[tl]
Ngayon ay kailangang magdala na sila ng isang “supot ng salapi” at “isang supot ng pagkain.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbakiwɔ la dia mɛmba “tapa” kamɛ la “diutu.”
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba tshwanetse go tsaya “sekgwama” le “kgetsana ya dijo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ‘e fiema‘u ke nau ‘ave “ha kato pa‘anga” mo “ha kato ‘oho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bakeelede kubwezelezya “zikwama enkomo.”
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku xlinkgolh “xpumujukan tumin, chu puxtokgo”.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i mas kisim “mani” na “bret” i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Artık yanlarına bir “kese” ve bir ‘yiyecek torbası’ almalıydılar.
Tswa[tsc]
Makunu va wa fanele ku teka a “xikhwama xa mali” ni “nkwama.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә хәзер аларга «янчык», ризык белән «биштәр дә» алырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakeneranga kuyegha “cibeta” [cikwama ca ndarama] na “thumba la kamba.”
Tuvalu[tvl]
Kae tenā loa te taimi ne ‵tau ei o ave faeloa olotou “pausi tupe” mo olotou “taga” meakai.
Twi[tw]
Afei de na wɔbɛfa “sika kotoku” ne “akwantu bɔtɔwa” akura.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun bi skʼan me ta xichʼik batel snutiʼik xchiʼuk yav stakʼinik.
Ukrainian[uk]
Тепер їм треба буде брати з собою калитку й торбу.
Umbundu[umb]
Kaliye, ovo va sukilile okuti vambata ‘opatolonya’ kuenda ‘ocipete cokulia’.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo fanela u dzhia “khedzi” na “tshikwama.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.
Makhuwa[vmw]
Vano, awo yaahaana okuxa “murupa” ni yoolya.
Wallisian[wls]
Kua tonu leva ke nātou toʼo mo nātou he “taga ʼaiʼaga paʼaga” pea mo “he kato meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Ngoku kwakuza kufuneka baphathe ‘inxili’ “nengxowa yokutya.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, wọ́n ní láti mú “àpò” àti “àsùnwọ̀n oúnjẹ” dání.
Zulu[zu]
Manje kwakudingeka baphathe ‘umxhaka’ “nesikhwama sokudla.”