Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Hy wat in die dae van sy vlees gebede en smekinge met sterk geroep en trane aan Hom geoffer het wat Hom uit die dood kon red, en ook verhoor is uit die angs.”—Hebreërs 5:7.
Arabic[ar]
كتب بولس: «الذي في ايام جسده . . . قدَّم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرُّعات للقادر ان يخلِّصه من الموت وسُمع له من اجل تقواه.» — عبرانيين ٥:٧.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Mu nshiku sha mubili wakwe wa buntunse, pa kuniniko kulomba no kupaapaata pamo no kukuuta kwa kalanda ne filamba ku wali na maka ya kumutuula ku mfwa; kabili aumfwilwe pa mulandu wa kutiina Lesa.”—AbaHebere 5:7.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Sa mga adlaw sa tawhanon niyang kinabuhi si Kristo nagtanyag ug mga pag-ampo ug mga pagpangamuyo ngadto sa Usa nga arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, uban sa makusog nga mga pagsinggit ug mga paghilak, ug siya gidungog tungod sa iyang diyosnong kahadlok.” —Hebreohanon 5:7.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ve dnech svého těla Kristus předkládal úpěnlivé prosby a také prosebné žádosti se silnými výkřiky a slzami Tomu, kdo byl schopen ho zachránit ze smrti, a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen.“ — Hebrejcům 5:7.
Danish[da]
Paulus skrev: „I sit køds dage frembar Kristus, med stærke råb og tårer, bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt.“ — Hebræerne 5:7.
German[de]
Paulus schrieb: „In den Tagen seines Fleisches brachte Christus Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar, der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 5:7).
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ke mme usen emi Enye okodude ke obụkidem Enye ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam n̄kpeubọk ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet ọnọ Abasi emi ekemede ndinyan̄a Enye nsio ke n̄kpa, Abasi onyụn̄ eyere Enye, koro Enye eten̄ede Abasi.” —Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Εν ταις ημέραις της σαρκός αυτού, . . . [ο Χριστός] μετά κραυγής δυνατής και δακρύων προσέφερε δεήσεις και ικεσίας προς τον δυνάμενον να σώζη αυτόν εκ του θανάτου, και εισηκούσθη δια την ευλάβειαν αυτού».—Εβραίους 5:7.
English[en]
Paul wrote: “In the days of his flesh Christ offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.” —Hebrews 5:7.
Spanish[es]
Pablo escribió: “En los días de su carne Cristo ofreció ruegos y también peticiones a Aquel que podía salvarlo de la muerte, con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso”. (Hebreos 5:7.)
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Tema ohverdas oma liha päevil palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega sellele, kes teda võis päästa surmast, ja tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast.” — Heebrealastele 5:7.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Lihansa päivinä Kristus esitti voimakkain huudoin ja kyynelin rukouksia ja myös anomuksia Hänelle, joka kykeni pelastamaan hänet kuolemasta, ja häntä kuultiin suosiollisesti hänen jumalanpelkonsa takia.” – Heprealaisille 5:7.
French[fr]
Paul, en effet, a écrit: “C’est Christ qui, aux jours de sa chair, a offert avec cris puissants et larmes des supplications et aussi des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été écouté favorablement pour sa crainte pieuse.” — Hébreux 5:7.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Sa mga adlaw sang iya pagkaunod si Cristo nagpangamuyo kag nag-ampo nga may mabaskog nga mga pagsinggit kag mga luha sa Iya nga makaluwas sa iya sa kamatayon, kag ginpamatian sia tungod sang iya kahadlok nga diosnon.”—Hebreo 5:7.
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “On, pošto u vrijeme svog zemaljskog života prikaza molitve i prošnje s jakim vapajima i sa suzama onomu koji ga je mogao spasiti od smrti, bijaše uslišan zbog strahopoštovanja” (Hebrejima 5:7, St).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Az ő hústestének napjaiban [Krisztus] erős kiáltással és könnyhullatással esedezéseket és kéréseket intézett Ahhoz, aki képes volt megmenteni őt a halálból, és istenfélelméért kedvező meghallgatásra talált” (Zsidók 5:7).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Dalam hidupnya sebagai manusia, Ia telah mempersembahkan doa dan permohonan dengan ratap tangis dan keluhan kepada Dia, yang sanggup menyelamatkanNya dari maut, dan karena kesalehanNya [”perasaan takut ilahinya”, NW] Ia telah didengarkan.”—Ibrani 5:7.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Kadagidi nga aldaw ti panaglasagna ni Kristo nangidaton kadagiti karkararag ken dawdawat a nabuyogan iti nasged nga araraw ken lulua, iti daydiay makabalin idi a mangispal kenkuana iti ipapatay, idinto a naipangag gapu iti nadiosan nga amakna.” —Hebreo 5:7.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Nei giorni della sua carne Cristo offrì supplicazioni e anche richieste a Colui che poteva salvarlo dalla morte, con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore”. — Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
キリストは,肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました」― ヘブライ 5:7。
Korean[ko]
“그[그리스도]는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라.”—히브리 5:7.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Во деновите на Својот земен живот, Он со силен вик и солзи упати молби и молитви кон Оној, Кој можеше да Го спаси од смртта, и, поради Својата побожност беше чуен“ (Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ക്രിസ്തു തന്റെ ഐഹികജീവകാലത്തു തന്നെ മരണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയുന്നവനോടു ഉറെച്ച നിലവിളിയോടും കണ്ണുനീരോടുംകൂടെ അപേക്ഷയും അഭയയാചനയും കഴിക്കുകയും ഭയഭക്തിനിമിത്തം ഉത്തരം ലഭിക്കുകയുംചെയ്തു.”—എബ്രായർ 5:7.
Burmese[my]
“ထိုခရစ်တော်သည်လူဇာတိအဖြစ်၌နေစဉ်ကာလ၊ သေခြင်းမှကယ်လွှတ်နိုင်တော်မူသောသူကို ကြီးစွာသောကြွေးကြော်ခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်းနှင့်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသဖြင့် ကြောက်ရွံ့ရာအမှု၌ချမ်းသာရသည်။”—ဟေဗြဲ ၅:၇။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «I sitt kjøds dager frambar Kristus, med sterke rop og tårer, påkallelser og også anmodninger til Ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt.» — Hebreerne 5: 7.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „In de dagen van zijn vlees heeft Christus, met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord.” — Hebreeën 5:7.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: ‘Ameneyo, m’masiku a thupi lake [Kristu, NW] anapereka mapemphero ndi mapembedzero pamodzi ndi kulira kwakukulu ndi misozi kwa Iye amene anakhoza kumpulumutsa iye muimfa, ndipo anamveka popeza anawopa Mulungu.’ —Ahebri 5:7.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Za swoich dni w ciele Chrystus z usilnym wołaniem i ze łzami zanosił błagania oraz prośby do Tego, który był w stanie wybawić go od śmierci, a za swą bogobojność został łaskawie wysłuchany” (Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Cristo, nos dias da sua carne, ofereceu súplicas e também petições Àquele que era capaz de salvá-lo da morte, com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso.” — Hebreus 5:7.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel în acest sens: „În zilele cărnii sale, Hristos a înălţat implorări, precum şi cereri, împreună cu strigăte puternice şi lacrimi, către Acela care putea să-l salveze de la moarte, şi a fost ascultat în mod favorabil, pentru teama lui sfîntă“. — Evrei 5:7, NW.
Russian[ru]
Павел писал: «Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение» (Евреям 5:7).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Kristus obetoval v dňoch svojho tela pokorné prosby a tiež prosebné žiadosti so silnými výkrikmi a slzami Tomu, ktorý bol schopný zachrániť ho zo smrti, a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý.“ — Hebrejom 5:7.
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »On je v svojem zemeljskem življenju daroval molitve in prošnje z močnim vpitjem in solzami njemu, ki bi ga bil mogel rešiti smrti, in bil je uslišan zaradi vdanosti Bogu.« (Hebrejcem 5:7)
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo: “I ona po na tino tagata mai ai, [o Keriso sa] aioi atu ma le tagi tele ma loimata i [Lē] na mafaia ona faaola ia te ia nai le oti, na faafofogaina foi o ia [ona o lona mataʻu faaleatua].”—Eperu 5:7.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Iye, pamazuva enyama yake, wakauya kuna iye wakanga achigona kumurwira parufu, neminyengetero nemikumbiro, achichema nokuchema kukuru nemisodzi, akanzwika nokuda kwokutya kwake Mwari.”—VaHebheru 5:7.
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „On je taj koji je u dane pȕti svoje vapajem s[i]llnim i sa suzama prinosio molbe i molitvu k onome koji ga je mogao izbaviti od smrti, i budući uslišen radi svoje pobožnosti...“ (Jevrejima 5:7).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Mehleng ea nama ea hae Kreste o ile a nehelana ka lithapelo le likōpo ho ea neng a ka khona ho mo pholosa lefung, ka mehoo e meholo le meokho, ’me o ile a utluoa ka ho amohelehang ka baka la tšabo ea hae ea bomolimo.”—Ba-Heberu 5:7, NW.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”I sitt kötts dagar frambar Kristus, med starka rop och tårar, ödmjuka böner och även vädjanden till den som kunde frälsa honom från döden, och han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull.” — Hebréerna 5:7.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Siku hizo za mwili wake, alimtolea yule, awezaye kumwokoa na kumtoa katika mauti, maombi na dua pamoja na kulia sana na machozi, akasikilizwa kwa jinsi alivyokuwa mcha Mungu.”—Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்”டார்.—எபிரெயர் 5:7.
Thai[th]
เปาโล เขียน ดัง นี้: “คราว เมื่อ พระองค์ ดํารง อยู่ ใน เนื้อหนัง พระ คริสต์ ได้ ถวาย คํา วิงวอน และ คํา ขอร้อง ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล ถึง พระองค์ ผู้ ซึ่ง สามารถ ช่วย พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ ตาย และ พระองค์ ได้ รับ การ สดับ ด้วย ความ พอ พระทัย เนื่อง ด้วย พระองค์ เกรง กลัว พระเจ้า.”—เฮ็บราย 5:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Sa mga araw ng kaniyang laman si Kristo ay naghandog ng mga pagsusumamo at pati mga paghiling sa Isa na nakapagligtas sa kaniya buhat sa kamatayan, kasabay ng matinding pagtangis at ng mga luha, at siya’y may pagsang-ayong dininig dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.” —Hebreo 5:7.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “(Eboñ Yesu,) eo e rileñ mo metlheñ ea gagwè a le mo nameñ, a sena go isa merapèlō le mekokotlèlō e e nañ le selelō se se tona le dikeledi kwa go èna eo o nonohileñ go mo golola mo loshuñ, me . . . a . . . utlwiwa ka ntlha ea go boiha Modimo ga gagwe.”—Bahebera 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, God inap long kisim bek em, na em i no mas i dai, olsem na em i beten strong long God, na em i singaut strong na i krai planti. Em i save daunim laik bilong em yet na i aninit long God, olsem na God i harim beten bilong em.” —Hibru 5:7.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Emasikwini ya yena ya ku hanya la misaveni, Yesu ú khongerile ni ku kombela hi ku titsongahata, a huwelela hi matimba ni ku rila hi mihloti, eka Xikwembu lexi a xi ri ni matimba yo n’wi ponisa eku feni, kutani ú yingisiwile hikwalaho ka xichavo xa yena.”—Vaheveru 5:7.
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “Ua pûpû hoi oia i te pure i tana oraraa ra, i te aniraa ’tu ia ’na ma te oto rahi e te roimata, i tei tia ia faaora ia ’na mai te pohe maira, ei faaroohia oia i ta ’na i mǎta‘u ra.”—Hebera 5:7.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти,— і був вислуханий за побожність Свою [острах перед Богом, НС]» (Євреїв 5:7).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Khi Đấng Christ còn trong xác-thịt, thì đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và vì lòng nhơn-đức Ngài, nên được nhậm lời” (Hê-bơ-rơ 5:7).
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala oku: “Owathi ngemihla yenyama yakhe, xa wayesondeze izikhungo kwanezibongozo kulowo unako ukumsindisa ekufeni, kunye nodanduluko olunamandla, neenyembezi, waviwa ngenxa yokumhlonela kwakhe uThixo.”—Hebhere 5:7.
Yoruba[yo]
Pọọlu kọwe pe: “Ẹni nigba ọjọ rẹ̀ ninu ara, ti o fi ẹkún rara ati omije gbadura, ti o si bẹbẹ lọdọ ẹni ti ó lè gbà á silẹ lọwọ ikú, a sì gbohun rẹ̀ nitori ẹmi ọ̀wọ̀ rẹ̀.”—Heberu 5:7.
Chinese[zh]
保罗写道:“基督在肉体的时候,既大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的虔诚蒙了应允。”——希伯来书5:7。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Owathi esenikele emihleni yenyama yakhe ngemikhuleko, nokunxusa, nokudazuluka okukhulu, nezinyembezi kuyena onamandla okumsindisa ekufeni, wezwiwa ngenxa yokumesaba uNkulunkulu.”—Heberu 5:7.