Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 13:1, 2; 19:19-21) Gin anena ma loko pi anyim ma gicoyo i Daniel 2:20-45 nyuto loc me wi bye nicakke wa i kare pa Babilon macon o kwede naka wa i kareni macalo twon cal mo madit ma giyubo ki jabu, ryal, mola, nyonyo ki lobo agulu.
Adangme[ada]
(Kpojemi 13:1, 2; 19:19-21) Gbami nina nɛ tsɔɔ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se nɛ a ngma ngɛ Daniel 2:20-45 pee ma nɔyemi nɛ je sisi kɛ je blema Babilon yinɔ kɛ ba su wa be nɛ ɔ mi ɔ he foni kaa amaga kpetekpleenyɛ ko nɛ a kɛ sika tsu, sika hiɔ, akɔblee, dade kɛ zu pee.
Afrikaans[af]
Die profetiese visioen wat in Daniël 2:20-45 opgeteken staan, beeld politieke heerskappy vanaf die tyd van eertydse Babilon tot die hede uit as ’n reusagtige beeld wat van goud, silwer, koper, yster en klei gemaak is.
Amharic[am]
(ራእይ 13:1, 2፤ 19:19-21) በዳንኤል 2:20-45 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ትንቢታዊ ራእይ ከጥንቷ ባቢሎን አንስቶ እስከ ዘመናችን ድረስ ያለውን የፖለቲካ አገዛዝ ከወርቅ፣ ከብር፣ ከናስ፣ ከብረትና ከሸክላ በተሠራ አንድ ግዙፍ ምስል ይመስለዋል።
Arabic[ar]
(كشف ١٣: ١، ٢؛ ١٩: ١٩-٢١) تشبِّه الرؤيا النبوية في دانيال ٢: ٢٠-٤٥ الحكومات السياسية من زمن بابل حتى وقتنا الحاضر بتمثال عظيم مصنوع من الذهب، الفضة، النحاس، الحديد، والخزف.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৩:১, ২; ১৯:১৯- ২১) দানিয়েল ২:২০- ৪৫ পদত লিপিবদ্ধ কৰা ভৱিষ্যতবাণীমূলক দৰ্শনত প্ৰাচীন বাবিলৰ পৰা বৰ্তমান সময়ৰ চৰকাৰসমূহক সোণ, ৰূপ, তাম, লো আৰু মাটিৰে নিৰ্ম্মিত এটা বিশালকায় মূৰ্ত্তিৰূপে দাঙি ধৰিছে।
Basaa[bas]
(Masoola 13:1, 2; 19:19-21) Yiinda mbañ i nlébna i kaat Daniel 2:20-45 i nhégha biane bi nkoñ isi gwobisôna i bôdôl i Babilôn kwañ i ke pam i ngéda yés ini, ni soso ôngba ñôôg ni gôl, ni silba, ni mamuna, ni éña, ni ték.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 13: 1, 2; 19:19-21) Ilinaladawan kan makahulang bisyon na nasusurat sa Daniel 2:20-45 an politikal na pamamahala poon kan panahon kan suanoy na Babilonya sagkod sa presente bilang higanteng imahen na gibo sa bulawan, pirak, tanso, batbat, asin dalipay.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:1, 2; 19:19-21) Mu cimonwa ca mu kusesema ica pali Daniele 2:20-45 mwalondololwa imitekele ya mapolitiki ukufuma ku nshiku sha Babiloni wa ku kale ukufika na lelo. Iyi mitekele yalondololwa nge cimpashanya cikalamba icapangwa na golde, silfere, umukuba, icela, ne bumba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:1, 2; 19:19–21) В пророческото видение, записано в Даниил 2:20–45, политическото управление от времето на древния Вавилон до днес е представено като огромно изображение от злато, сребро, мед, желязо и глина.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৩:১, ২; ১৯:১৯-২১) দানিয়েল ২:২০-৪৫ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শনে প্রাচীন বাবিলের সময় থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত রাজনৈতিক শাসনকে সোনা, রূপো, তামা, লোহা ও কাদা দিয়ে তৈরি একটা বিরাট মূর্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 13:1, 2; 19:19-21) Eyoñ bi alañ éfus Daniel 2:20-45, Daniel a nga yene beta éve’ela’a môt éto a gôlôt, argent, mvot, a étyé. Beta éve’ela’a ate a liti bia bijôé bii tebe émo a taté Babylon ya melu mvus, azu kui éyoñ ji.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13: 1, 2; 19:19-21) Ang matagnaong panan-awon nga natala sa Daniel 2:20-45 naghulagway sa politikanhong pagmando sukad sa panahon sa karaang Babilonya hangtod sa presenteng panahon ingong usa ka higanteng larawan nga gama sa bulawan, plata, tumbaga, puthaw, ug yutang-kulonon.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 13:1, 2; 19:19-21) Yowoona ya nivuhulo elebiwe va Danieli 2:20-45 enotapulela olamula wa politika ovenya mudhidhi wa Babilonia wa wale mpaka nsaka na ovanene ninga nladdaniho nddimuwa nakosiwe na nddarhama, parata, safurhi, mujila, vina ologo.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 13: 1, 2; 19: 19- 21) Daniel 2: 20- 45 ah ṭialmi profet chimchungbia langhnak ah hlanlio Babilon in tuchan tiang uktu a simi hna kha sui, ngun, dar, thir le tlak in sermi milempi pakhat in langhter an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 13:1, 2; 19:19-21) Sa vizyon ki ganny rikorde dan Danyel 2:20-45 i dekrir bann dirizan politik depi letan ansyen Babilonn ziska ozordi konman en gro stati an lor, larzan, kwiv, feray, ek later.
Czech[cs]
(Zjevení 13:1, 2; 19:19–21) Lidské vlády, které panovaly od doby starověkého Babylóna až dodnes, jsou v prorockém vidění zaznamenaném v Danielovi 2:20–45 přirovnány k obrovské soše vyrobené ze zlata, stříbra, mědi, železa a hlíny.
Welsh[cy]
(Datguddiad 13:1, 2; 19:19-21) Mae gweledigaeth broffwydol Daniel 2:20-45 yn darlunio rheolaeth wleidyddol o amser Babilon hen i’r presennol fel cawr o ddelw aur, arian, copr, haearn, a chlai.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:1, 2; 19:19-21) Det profetiske syn der beskrives i Daniel 2:20-45, skildrer det politiske herredømme i tiden fra det gamle Babylon til i dag som en kæmpemæssig billedstøtte lavet af guld, sølv, kobber, jern og ler.
German[de]
In einer prophetischen Vision, aufgezeichnet in Daniel 2:20-45, werden politische Herrschaftssysteme von der Zeit des alten Babylon an bis heute als ein riesiges Standbild aus Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Ton dargestellt.
Duala[dua]
(Bebīsedi 13:1, 2; 19:19-21) Je̱ne̱ l’edinge̱ e tilabe̱ o Daniel 2:20-45 e mabola bolangi ba bianedi ba politik botea o ponda Babilon ńa kwaṅ nate̱na bon ba we̱nge̱ ka ekokot’a njimbidi e longabe̱ na gol, silba, musomba, eye̱i, na weya.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 13:1, 2; 19:19-21) Nyagblɔɖiŋutega si le Daniel 2:20-45 la ƒo nu tso dunyahedziɖuɖu si dze egɔme tso blema Babilon dzi va ɖo esiwo li fifia dzi be enye legba kɔkɔ aɖe si wotsɔ sika, klosalo, akɔbli, gayibɔ, kple tsu wɔe.
Efik[efi]
(Ediyarade 13:1, 2; 19:19-21) Ntịn̄nnịm n̄kukụt oro ẹkewetde ke Daniel 2:20-45 owụt ukara ukaraidem ọtọn̄ọde ke Babylon eset tutu esịm eyomfịn nte edide akwa mbiet oro ẹdade gold, silver, okpoho, ukwak, ye mbat, ẹnam.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 13:1, 2· 19:19-21) Το προφητικό όραμα που είναι καταγραμμένο στα εδάφια Δανιήλ 2:20-45 απεικονίζει την πολιτική διακυβέρνηση από τον καιρό της αρχαίας Βαβυλώνας ως σήμερα σαν μια γιγάντια εικόνα από χρυσάφι, ασήμι, χαλκό, σίδερο και πηλό.
English[en]
(Revelation 13:1, 2; 19:19-21) The prophetic vision recorded at Daniel 2:20-45 depicts political rulership from the time of ancient Babylon to the present as a giant image made of gold, silver, copper, iron, and clay.
Spanish[es]
En la visión profética de Daniel 2:20-45 se representa la dominación política desde los días de Babilonia hasta la actualidad mediante una gigantesca imagen hecha de oro, plata, cobre, hierro y barro.
Estonian[et]
Prohvetlik nägemus, mis on kirjas Taanieli 2:20—45, kujutab poliitilisi valitsusi alates vanaaja Babülonist kuni tänapäevani hiiglasliku kujuna, mis on valmistatud kullast, hõbedast, vasest, rauast ja savist.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۳:۱، ۲؛ ۱۹:۱۹-۲۱) در پیشگویی دانیال آمده است که در زمان ما ‹خدای آسمانها سلطنتی برقرار میسازد که هرگز از بین نخواهد رفت.›
Fijian[fj]
(Vakatakila 13: 1, 2; 19: 19- 21) Na parofisai ena Taniela 2: 20- 45 e vakaraitaki ira na matanitu vakapolitiki me tekivu mai vei Papiloni makawa me yacova noda gauna mera vaka e dua na matakau vakaitamera e buli ena koula, siliva, parasa, aironi, kei na tete.
Faroese[fo]
(Opinberingin 13:1, 2; 19:19-21) Ein profetisk sjón, sum er at finna í Dániel 2:20-45, byrjar við gamla Bábel og lýsir so politisku veldini fram til okkara dagar sum eina risastóra standmynd úr gulli, silvuri, kopari, jarni og leiri.
French[fr]
La vision prophétique consignée en Daniel 2:20-45 présente les dominations politiques, depuis l’époque babylonienne jusqu’à nos jours, sous la forme d’une image immense composée d’or, d’argent, de cuivre, de fer et d’argile.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 13:1, 2; 19:19-21) Gbalɛ naa ninaa ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Daniel 2:20-45 lɛ feɔ maŋkwramɔŋ nɔyelii ni jɛ blema Babilon beaŋ kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ he mfoniri ákɛ amaga kpeteŋkpele ko ni akɛ shika, jwiɛtɛi, akɔɔble, dade kɛ sũ fee.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 13:1, 2; 19:19-21) N te miitara are e koreaki n Taniera 2:20-45, e kabwarabwaraki iai taekan waaki n tautaeka ake man ana tai Baburon rimoa ni karokoa ngkai, ae te boua ae korakora are e karaoaki n te koora, te tirewa, te burati, te biti, ao ai te tano.
Guarani[gn]
Pe profesía oĩva Daniel 2: 20-45-pe ohechauka peteĩ taʼanga guasu rupive pe governasión polítika oĩvaʼekue Babilonia tiémpo guive koʼág̃a peve. Pe taʼanga guasu ojejapovaʼekue óro, pláta, kóvre, iérro ha tujúgui.
Gun[guw]
(Osọhia 13:1, 2; 19:19-21) Numimọ dọdai tọn heyin kinkàndai to Daniẹli 2:20-45 mẹ basi zẹẹmẹ gandudu tonudidọ tọn sọn ojlẹ Babilọni hohowhenu tọn mẹ kakajẹ ojlẹ mítọn mẹ taidi boṣiọ daho de heyin bibasi sọn sika, fataka, gànvẹẹ, gànyuu, po okò po mẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 13:1, 2; 19:19-21) Wahayin da aka rubuta a Daniyel 2:20-45 ya nuna sarautar siyasa daga lokacin Babila ta dā zuwa yanzu da sifar zinariya, azurfa, tagulla, baƙin ƙarfe, da kuma yumɓu ke wakiltawa.
Hebrew[he]
החזון הנבואי בדניאל ב’:20–45 ממשיל את השלטונות הפוליטיים מאז ימי בבל הקדומה ועד לימינו אנו לצלם ענק עשוי זהב, כסף, נחושת, ברזל וחרס.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 13:1, 2; 19:19-21) दानिय्येल 2:20-45 में दर्ज़, दर्शन के रूप में की गयी भविष्यवाणी में, प्राचीन बाबुल के समय से लेकर आज तक आयी हुकूमतों को एक विशाल मूर्ति से दर्शाया गया है, जो सोने, चांदी, ताँबे, लोहे और मिट्टी की बनी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13:1, 2; 19:19-21) Ginlaragway sang matagnaon nga palanan-awon nga narekord sa Daniel 2:20-45 ang politikal nga paggahom kutob sang tion sang dumaan nga Babilonia tubtob sa karon subong isa ka higante nga imahen nga human sa bulawan, pilak, saway, salsalon, kag daga.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 13: 1, 2; 19: 19-21) Daniela 2: 20-45 ena peroveta matahanaina lalonai politikol gavamanidia, idaunegai Babulonia ena nega amo ema bona hari idia noho gaudia, be golo, siliva, auri laboralabora, auri bona raro amo idia karaia kaivakuku badana ta ese ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Proročanska vizija zapisana u Danijelu 2:20-45 slikovito prikazuje političke vlasti od vremena starog Babilona do danas kao golemi lik načinjen od zlata, srebra, bakra, željeza i gline.
Hungarian[hu]
A Dániel 2:20–45-ben feljegyzett prófétai látomásban egy hatalmas, arany-, ezüst-, réz-, vas- és cserépszobor jelenik meg, mely politikai uralmakat jelképez az ókori Babilontól kezdve egészen a mi időnkig.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 13:1, 2; 19:19-21) Dalam penglihatan bermakna nubuat yang dicatat di Daniel 2:20-45, pemerintahan politik sejak zaman Babilon kuno hingga zaman sekarang digambarkan sebagai sebuah patung raksasa yang terbuat dari emas, perak, tembaga, besi, dan tanah liat.
Igbo[ig]
(Mkpughe 13:1, 2; 19:19-21) Ọhụụ amụma nke e dekọrọ na Daniel 2:20-45 na-egosi ịchịisi ndọrọ ndọrọ ọchịchị, malite n’oge Babilọn oge ochie ruo n’oge a, dị ka nnukwute onyinyo e ji ọlaedo, ọlaọcha, ọla kọpa, ígwè, na ụrọ kpụọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13:1, 2; 19:19-21) Iti naimpadtuan a sirmata a nailanad iti Daniel 2:20-45, nailadawan ti napolitikaan a turay manipud idi panawen ti nagkauna a Babilonia agingga iti kaaldawantayo kas dakkel a ladawan a naaramid iti balitok, pirak, gambang, landok, ken damili.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13:1, 2; 19:19-21) Í Daníelsbók 2:20-45 er brugðið upp spádómlegri sýn af stjórnum heims, allt frá dögum Forn-Babýlonar til nútímans. Þar birtast þær í mynd líkneskis úr gulli, silfri, eiri, járni og leir.
Isoko[iso]
(Eviavia 13:1, 2; 19:19-21) Eruẹaruẹ nọ a kere fihọ Daniẹl 2:20-45 na e rehọ isuẹsu nọ e rrọ no oke Babilọn anwae na ze rite inẹnẹ na dhesẹ ẹmema ologbo jọ nọ a rehọ igoru, isiliva, ẹro, utehru, gbe ọviẹ ma.
Italian[it]
(Rivelazione 13:1, 2; 19:19-21) La visione profetica riportata in Daniele 2:20-45 descrive il dominio politico dal tempo dell’antica Babilonia a oggi come una gigantesca immagine fatta d’oro, argento, rame, ferro e argilla.
Japanese[ja]
啓示 13:1,2; 19:19‐21)ダニエル 2章20‐45節に記されている預言的な幻は,古代バビロンの時代から今日に至るまでの政治支配を,金,銀,銅,鉄,粘土でできた巨大な像として描いています。
Georgian[ka]
დანიელის 2:20—45-ში მოცემულ წინასწარმეტყველურ ხილვაში პოლიტიკური მმართველობა, ძველი ბაბილონიდან მოყოლებული, აღწერილია როგორც უზარმაზარი კერპი, რომელიც გაკეთებული იყო ოქროსგან, ვერცხლისგან, სპილენძისგან, რკინისა და თიხისგან.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 13:1, 2; 19:19-21) Woni wa wathani ũla ũandĩkĩtwe ĩvukunĩ ya Ndanieli 2:20-45 wonanĩtye mosumbĩ ma siasa kuma ĩvinda ya Mbavilonĩ ya tene kũka kũvika ũmũnthĩ ta mũvw’anano mũnene wa thaavu, vetha, kĩaa na ũthuku na yũmba.
Kongo[kg]
(Kusonga 13:1, 2; 19:19-21) Mbikudulu yina kele na Daniele 2:20-45 kemonisa luyalu ya politiki banda na ntangu ya Babilone ya ntama tii na ntangu yai bonso kiteki mosi ya nene ya bo mesala na wolo, arza, bronze, kibende, mpi ntoto.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 13:1, 2; 19:19-21) Kĩoneki kĩa ũnabii thĩinĩ wa Danieli 2:20-45 kĩonanagia athamaki kuuma ihinda rĩa Babuloni nginya mahinda maitũ me ta mũhianano mũnene ũthondeketwo na thahabu, betha, gĩcango, kĩgera, na rĩũmba.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 13:1, 2; 19:19-21) Emoniko lopaxunganeko olo la shangwa muDaniel 2:20-45 otali faneke okupangela kwopapolitika okudja kefimbo laBabilon shonale fiyo okunena ku li oshihongwafano shinene sha ningwa moshingoli, moshisiliveli, moshivela shitwima, moshivela shilaula nomomunoko.
Kazakh[kk]
Даниял 2:20—45-те жазылған пайғамбарлық көріністе ежелгі Бабылдан бастап бүгінгі күнге дейінгі саяси басқарулар алтыннан, күмістен, мыстан, темірден және балшықтан жасалған алып мүсін ретінде бейнеленеді.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 13:1, 2; 19:19-21) Danieli 2:20-45-mi takorruukkami siulittuutaasumi Babylonitoqqap nalaaniilli manna tikillugu naalakkersuisoqarneq inuusaliarujussuartut kuultimit, sølvimit, kanngussammit, saviminermit marrarmillu sanaatut allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 13:1, 2; 19:19-21) ದಾನಿಯೇಲ 2: 20-45ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ದರ್ಶನವು, ಪುರಾತನ ಬಾಬೆಲಿನ ಕಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸದ್ಯದ ವರೆಗಿನ ರಾಜಕೀಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು, ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ತಾಮ್ರ, ಕಬ್ಬಿಣ, ಮತ್ತು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಯೋಪಾದಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 13:1, 2; 19:19-21) 다니엘 2:20-45에 기록되어 있는 예언적 환상에서는 고대 바빌론 시대부터 현재에 이르기까지 존재한 정치적 통치권을 금, 은, 구리, 철, 흙으로 만들어진 거대한 형상으로 묘사합니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 13:1, 2; 19:19-21) Obuminyereri obuli omu Danieli 2:20-45 bukakanganaya obuthabale bw’ekihugho erilhua omwa buthuku bwe Babiloni eya kera erihika munabwire ng’ekibatsirwe kinene ekikolirwe omwa esyamaghetse, esy’ebitsipa, omulinga, ekyuma n’eribumba.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 13:1, 2; 19:19-21) Kimwesho kya bungauzhi kyanembwa mu Danyela 2:20-45 kilumbulula makafulumende afumatu ku kimye kya Babilona wa kala shoo ne kino kimye, nobe kipashañano kikatampe kyalengwa na golode, siliva, mukuba, kapotwe, ne buchimba.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 13:1, 2; 19:19-21) Emoneko lyouporofete va tjanga mwaNdaniyera 2:20-45 kwa likida upangeli wopolitika kutundilira mosiruwo soBabironi zanare dogoro kwantaantani ngosihwi sefano va ruganesa kongorodo nosisiliveli nongoporo nosivera ntani nerova.
Kyrgyz[ky]
Даниел 2:20—45-аяттарда камтылган пайгамбарлык аянда байыркы Бабылдан баштап азыркы учурдагы саясый башкарууну символдоштурган алтын, күмүш, жез, темир жана чоподон жасалган буркан тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 13:1, 2; 19:19-21) Okwolesebwa okw’obunnabbi okuli mu Danyeri 2:20-45 kulaga ng’obufuzi okuviira ddala ku bwa Babulooni eky’edda okutuukira ddala ku buliwo kati bukiikirirwa ekifaananyi ekyakolebwa mu zaabu, ffeeza, ekikomo, ekyuma, n’ebbumba.
Lingala[ln]
(Emoniseli 13:1, 2; 19:19-21) Emonaneli ya Danyele 2:20-45, oyo ezali mpe esakweli, emonisi biyangeli ya politiki oyo ekoyangela mokili kobanda na ntango ya Babilone ya kala tii na mikolo na biso lokola elilingi moko ya monene oyo basali na wolo, palata, kwivre, ebende, mpe mabelé.
Lozi[loz]
(Sinulo 13:1, 2; 19:19-21) Pono ya bupolofita ye ñozwi kwa Daniele 2:20-45 i swaniseza mibuso ye bile teñi ku kala ka wa Babilona ku to fita ku ya cwale sina siswaniso se situna sa gauda, silivera, kopa, sipi, ni lizupa.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:18—13:2; 19:19-21) Pranašiškoje vizijoje, užrašytoje Danieliaus 2:20-45, politinės valdžios nuo senovės Babilono iki mūsų laikų pavaizduotos milžiniška statula iš aukso, sidabro, vario, geležies ir molio.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 13:1, 2; 19:19-21) Kimonwa kya bupolofeto kisonekelwe mu Danyele 2:20-45 kilombola maludiki a politike a tamba mu myaka ya Babiloni wa kala kutūla ne ku dyalelo bu nkishi mupuñame wa nsahabu, ndalama, mukuba, kilonda, ne dilongo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 13:1, 2; 19:19-21) Tshikena kumona tshia mu mulayi udi mu Danyele 2:20-45 tshidi tshileja makokeshi a tshididi kubangila ku tshikondo tshia Babulona wa kale too ne lelu bu lupingu lunene luenza ne ngolo, tshiamu tshia argent, tshiamu tshikunze, tshiamu tshifike ne dima.
Luvale[lue]
(Kusoloka 13:1, 2; 19:19-21) Upolofweto uze vasoneka hali Ndanyele 2:20-45 wavuluka viyulo vyamapolitiki kufuma vene halwola kwapwile Mbavilone yakushikulu swi nakulelo nge hichifwanyisa chachinene chize vatunga naulu, napalata, naunengu, nafwelu, naunonga.
Luo[luo]
(Fweny 13: 1, 2; 19: 19- 21) Fweny manyiso weche mokor mondiki e Daniel 2: 20- 45 nyiso loje mag siasa kachakore e kinde mag Babulon machon nyaka ndalogi, ndikono poro lojego gi kido maduong’ molos gi dhahabu, fedha, mula, nyinyo, kod lowo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 13: 1, 2; 19: 19-21) Zâwlnei inlârna hmuh, Daniela 2: 20-45-a chhinchhiah chuan hmân lai Babulon hun aṭanga tûn thlenga politics hruaitute chu rangkachak te, tangkarua te, dâr te, thir te, leh bellei tea siam milim hrawl tak angin a târ lang a.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 13:1, 2; 19:19-21) Misy sarivongana lehibe iray vita tamin’ny volamena, volafotsy, varahina, vy, ary tanimanga ny faminaniana ao amin’ny Daniela 2:20-45. Mampiseho an’ireo fitondrana politika rehetra io sary io, nanomboka tamin’i Babylona fahiny ka hatramin’izao andro izao.
Mískito[miq]
Danyal 2: 20-45 ra, Babilun yua wina naiwa pyua kat pulitik karnika nani ra, lilka tara kum gul, silva, kapar, ayan bara slaubla wal paskan bakku tanka marikisa.
Macedonian[mk]
Во пророчката визија запишана во Даниел 2:20—45, политичките власти од времето на древниот Вавилон до денес се претставени како огромен кип направен од злато, сребро, бакар, железо и глина.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 13:1, 2; 19:19-21) ദാനീയേൽ 2:20-45-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രാവചനിക ദർശനത്തിൽ പുരാതന ബാബിലോണിന്റെ സമയം മുതൽ ഇന്നോളമുള്ള രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധിപത്യത്തെ തങ്കം, വെള്ളി, താമ്രം, ഇരിമ്പ്, കളിമണ്ണ് എന്നിവയാൽ നിർമിതമായ ഒരു കൂറ്റൻ ബിംബമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Даниел 2:20—45-д тэмдэглэсэн зөгнөлийн утга бүхий үзэгдэлд эртний Вавилоноос эхлээд өнөөг хүртэлх улс төрийн засаглалыг алт, мөнгө, хүрэл, төмөр, шавраар хийсэн асар том баримлаар бэлэгдэн дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 13:1, 2; 19:19-21) Wẽnd vẽnegr ning sẽn yaa bãngr-gomd sẽn be Daniɛll 2:20-45 pʋgẽ wã bilgda dũniyã pãn-soaadb naam, sẽn sɩng ne pĩnd wẽndẽ Babilonnã wakat n wa tõk masã, wala bõn-naandg kãseng sẽn maan ne sãnem, wanzuri, zũudu, kut la yagdo.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १३:१, २; १९:१९-२१) दानीएल २:२०-४५ मध्ये, प्राचीन बॅबिलोनच्या काळापासून आतापर्यंतच्या राजनैतिक शासनांचे चित्रण करण्यासाठी, सोने, रुपे, पितळ, लोखंड आणि माती यांनी बनवलेल्या एका भव्य मूर्तीचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 13: 1, 2; 19: 19- 21) Il- viżjoni profetika mniżżla f’Danjel 2: 20- 45 tpinġi lill- ħakma politika minn żmien Babilonja tal- qedem sa llum bħala statwa ġganteska magħmula mid- deheb, fidda, bronż, ħadid, u tafal.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 1, 2; 19: 19—21) Det profetiske synet som er nedskrevet i Daniel 2: 20—45, framstiller politiske herredømmer fra det gamle Babylons tid og fram til vår tid som en kolossal billedstøtte som består av gull, sølv, kobber, jern og leire.
Nepali[ne]
(प्रकाश १३:१, २; १९:१९-२१) दानियल २:२०-४५ मा लिपिबद्ध भविष्यसूचक दर्शनले पुरातन बेबिलोनको समयदेखि अहिलेसम्मको राजनैतिक शासनलाई सुन, चाँदी, पित्तल, फलाम र माटोले बनेको विशाल मूर्तिले चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 13:1, 2; 19:19-21) Emoniko lyopahunganeko ndyoka lya nyolwa muDaniel 2:20-45 otali thaneke okupangela kwopapolotika okuza kethimbo lyaBabilon shonale sigo ongashingeyi ku li oshiyelekela oshinenenene sha ningwa moshingoli, moshisilveri, moshiyela shoshikushu, moshiyela oshiluudhe nomenono.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 13:1, 2; 19:19-21) Mu yawoona ya mulipa a miririmo erempwe mu Danieli 2:20-45, opacerya Paapulu akhalai ophiyerya olelo, olamulela wa epoliitika onaphwanaphwanihiwa ntoko yoophwaniherya etokweene epakiwe ni mivira, parata, muthipo ni echaya.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 13:1, 2; 19:19-21) Ko e fakakiteaga fakaperofeta ne fakamau ia Tanielu 2:20-45 kua fakamaama e pule fakapolitika tali mai he magaaho ha Papelonia i tuai ke hoko mai ke he magaaho nei ko e tupua talaga aki e auro, ario, lapatoa, mo e kelekele.
Dutch[nl]
In het profetische visioen uit Daniël 2:20-45 wordt de politieke heerschappij vanaf de tijd van het oude Babylon tot deze tijd afgebeeld als een enorm beeld van goud, zilver, koper, ijzer en leem.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 13:1, 2; 19:19-21) Pono ya boporofeta yeo e begilwego go Daniele 2:20-45 e swantšha bobuši bja bopolitiki go tloga mehleng ya Babele ya bogologolo go fihla mehleng yeno e le seswantšho seo se dirilwego ka gauta, silifera, koporo, tšhipi le letsopa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 13:1, 2; 19:19-21) Masomphenya a ulosi amene analembedwa pa Danieli 2:20-45 akusonyeza ulamuliro wa ndale zadziko kuyambira nthaŵi ya Babulo wakale kufika nthaŵi yathu ino monga fano lalikulu lopangidwa ndi golide, siliva, mkuwa, chitsulo, ndi dongo.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 13:1, 2; 19:19-21) Eby’oburangi ebihandiikirwe omuri Danieli 2:20-45 nibyoreka eby’obutegyeki okuruga omu bunaku bwa Babulooni eya ira okuhika eri izooba nk’ekishushani ekikozirwe omu zaabu, efeeza, omuringa, ekyooma hamwe n’eibumba.
Nzima[nzi]
(Yekile 13:1, 2; 19:19-21) Ngapezo ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Daneɛle 2:20-45 la da maanyɛlɛ tumililɛ mɔɔ vi tete Babelɔn mekɛ zo badwu ɛnɛ mekɛ ye azo la ali kɛ ananze totohyia mɔɔ bɛva ezukoa nvutuke, dwɛtɛ fufule, kɔbele, bulalɛ yɛɛ ɛva bɛyɛ la.
Oromo[om]
(Mul’ata 13: 1,2; 19: 19- 21) Raajiin mul’ataa, Daani’el 2: 20- 45rratti ibsame, bittaa siyaasaa Baabilon duriirraa jalqabee hanga har’aatti jiru, fakkii guddaa warqee, meetii, sibiila diimaa, sibiilaafi supheerraa hojjetamaniin fakkeessa.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 13: 1, 2; 19:19- 21) Ililitrato na mapropetikon pasingawey a nikurit ed Daniel 2: 20- 45 so mapolitikan pananguley manlapud panaon na kadaanan a Babilonia anggad kaplesan bilang sakey a baleg ya imahen a ginawa ed balitok, pilak, gansa, balatyang, tan langa.
Papiamento[pap]
(Revelashon 13:1, 2; 19:19-21) E vishon profétiko ku ta pará skirbí na Daniel 2:20-45 ta presentá gobernashon polítiko for di tempu di Babilonia di antigwedat te ku awor, komo un imágen gigantesko ku ta konsistí di oro, plata, bròns, heru i klei.
Pijin[pis]
(Revelation 13:1, 2; 19:19-21) Datfala profesi vision long Daniel 2:20-45 showim wanfala bigfala image wea olketa wakem from gold, silver, copper, iron, and clay wea piksarem olketa politik rul start kam from taem bilong Babylon bifor kam kasem distaem.
Polish[pl]
Prorocza wizja opisana w Księdze Daniela 2:20-45 przedstawia władców politycznych, począwszy od starożytnego Babilonu, jako olbrzymi posąg sporządzony ze złota, srebra, miedzi, żelaza i gliny.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:1, 2; 19:19-21) Na visão profética registrada em Daniel 2:20-45, o governo político desde a antiga Babilônia até o presente é retratado por uma estátua enorme de ouro, prata, cobre, ferro e barro.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 13:1, 2; 19:19-21) Te orama totouia tei tataia i roto ia Daniela 2:20-45 te akatutu maira i te tutara poritiki mei te tuatau taito i Babulonia ki teia tuatau ei tiki maata tei maaniia ma te auro, te ario, te veo, te auri, e te karakaraea.
Rundi[rn]
Iyerekwa menyeshakazoza ryanditswe muri Daniyeli 2:20-45 ridondora ubutegetsi bw’ivya politike bwo guhera kuri Babiloni ya kera gushika ku bwo muri iki gihe mu buryo bw’igishusho amahero gikozwe mu nzahabu, mw’ifeza, mu muringa, mu vyuma no mw’ibumba.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 13: 1, 2; 19: 19-21) Chishimushimu cha uprofet chifundilau mu Daniel 2: 20-45 chisambidil piur pa winyikel wa chipolitik kudiosh pa chirung cha Babilon wa pakuru djat nlel unou mud kapwany mujim nakash wasalau nich utad wa or, utad wa argent, utad usuz, utad wa bronze ni utad ujal.
Romanian[ro]
Viziunea profetică despre care se vorbeşte în Daniel 2:20–45 înfăţişează câteva sisteme politice din timpul anticului Babilon până în zilele noastre sub forma unei imagini uriaşe făcute din aur, argint, aramă, fier şi lut.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 13:1, 2; 19:19-21) Tē räe‘ȧk fak parofisạit ne fä‘ ‘e Taniela 2:20-45 kel‘ȧk puer fak politiki kamata ma ‘e Papiloni te ‘on tạusa se ‘on ‘i‘i la fak se tä tupua‘ ti‘ut ne rē ‘e kor ‘atā, siliva, parasa, ‘ia, ma pear ‘umea.
Russian[ru]
В пророческом видении, записанном в Даниила 2:20—45, показан огромный истукан, сделанный из золота, серебра, меди, железа и глины, который символизирует политическое правление, начиная с древнего Вавилона до сегодняшнего времени.
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa ry’ubuhanuzi buri muri Daniyeli 2:20-45 rigagaza abategetsi bategetse guhera mu gihe cy’ubutegetsi bwa Babuloni ya kera ukageza ku bo muri iki gihe, nk’igishushanyo kinini gikoze mu izahabu, ifeza, umuringa, icyuma n’ibumba.
Sena[seh]
(Chidziwiso 13:1, 2; 19:19-21) Masomphenya aciprofeta akulembwa pa Danyeli 2:20-45 asafokotoza utongi wa ndale kubulukira ku nzidzi wa Babiloni wakale mpaka nzidzi uno ninga dzimunthu ikulu yakucitwa na ndalama, siliva, nkuwa, utale na dongo.
Sango[sg]
Suma so a fa na lege ti prophétie na Daniel 2:20-45 asala tënë ti ayanga-ti-komande (ti londo na Babylone ti giriri juska ti si laso) tongana mbeni ngbongboro image so a sala ni na lor, argent, gengere, wen na ndô.
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:1, 2; 19:19–21) V prorockom videní zapísanom v Danielovi 2:20–45 sú politické vlády od čias starovekého Babylona až po súčasnosť znázornené ako obrovská socha zo zlata, striebra, medi, železa a hliny.
Slovenian[sl]
(Razodetje 13:1, 2; 19:19–21) Preroško videnje, zapisano v Danielu 2:20–45, ponazarja politične vlade od časa staroveškega Babilona pa do danes z velikansko podobo iz zlata, srebra, bakra, železa in gline.
Samoan[sm]
(Faaaliga 13:1, 2; 19:19-21) I le vaaiga faavaloaga i le Tanielu 2:20-45, o loo faatusaina pulega faaupufai e amata mai i le taimi o Papelonia anamua e oo mai i le asō, i se tupua tele e fai i auro, ario, ʻapa memea, uʻamea ma le omea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:1, 2; 19:19-21) Zvakaratidzwa zvouprofita zvakanyorwa pana Dhanieri 2:20-45 zvinoratidza kutonga kwezvematongerwe enyika kubvira munguva yeBhabhironi rekare kusvika zvino somufananidzo muhombe wakagadzirwa nendarama, sirivha, mhangura, ndarira, uye mutapo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 13:1, 2; 19:19-21) Vegimi profetik që gjejmë te Danieli 2:20-45 i paraqet sundimet politike që nga koha e Babilonisë së lashtë e deri në kohët tona si një shëmbëlltyrë gjigante prej ari, argjendi, bakri, hekuri dhe argjile.
Serbian[sr]
Proročanska vizija koja je zabeležena u Danilu 2:20-45 opisuje političke vladavine od vremena drevnog Vavilona do današnjeg dana kao ogroman kip koji je napravljen od zlata, srebra, bakra, gvožđa i gline.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:1, 2; 19:19-21) Pono ea boprofeta e tlalehiloeng ho Daniele 2:20-45 e tšoantša mebuso ea lipolotiki ho tloha nakong ea Babylona ea boholo-holo ho fihlela nakong ea joale le setšoantšo sa setonanahali se entsoeng ka khauta, silevera, koporo, tšepe le letsopa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:1, 2; 19:19–21) I den profetiska syn som finns nedtecknad i Daniel 2:20–45 framställs det politiska styret från det forntida Babylons tid fram till våra dagar som en kolossal bildstod av guld, silver, koppar, järn och lera.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:1, 2; 19:19-21) Maono ya kinabii yaliyoandikwa katika Danieli 2:20-45 yanaonyesha serikali za kisiasa tangu wakati wa Babiloni la kale hadi leo zikiwa kama sanamu kubwa iliyotengenezwa kwa dhahabu, fedha, shaba, chuma, na udongo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 13:1, 2; 19:19-21) Maono ya kinabii yaliyoandikwa katika Danieli 2:20-45 yanaonyesha serikali za kisiasa tangu wakati wa Babiloni la kale hadi leo zikiwa kama sanamu kubwa iliyotengenezwa kwa dhahabu, fedha, shaba, chuma, na udongo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 2; 19:19-21) பூர்வ பாபிலோனின் காலம் முதல் இன்று வரையுள்ள அரசியல் ஆட்சியை பொன்னினாலும் வெள்ளியினாலும் செம்பினாலும் இரும்பினாலும் களிமண்ணினாலும் செய்யப்பட்ட மாபெரும் ஒரு சிலையாக பைபிள் விவரிக்கிறது; இது, தானியேல் 2:20-45-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசன காட்சியில் விவரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 13:1, 2; 19: 19-21) దానియేలు 2: 20-45 వచనాల్లో నమోదు చేయబడిన ప్రవచనాత్మక దర్శనం, ప్రాచీన బబులోను నుండి ఇప్పటివరకూ ఉన్న రాజకీయ పరిపాలనను బంగారం, వెండి, ఇత్తడి, ఇనుము, మట్టితో చేయబడిన ఒక పెద్ద ప్రతిమతో పోలుస్తోంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 13:1, 2; 19:19-21) นิมิต เชิง พยากรณ์ ที่ บันทึก ใน ดานิเอล 2:20-45 พรรณนา ถึง อํานาจ การ ปกครอง ด้าน การ เมือง ตั้ง แต่ สมัย ของ บาบิโลน โบราณ จน ถึง สมัย ปัจจุบัน ว่า เป็น รูป ปั้น มหึมา ที่ สร้าง ด้วย ทองคํา, เงิน, ทองแดง, เหล็ก, และ ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 13:1, 2፣ 19:19-21) እቲ ኣብ ዳንኤል 2:20-45 ተመዝጊቡ ዚርከብ ትንቢታዊ ራእይ: ነቲ ኻብ ጥንታዊት ባቢሎን ኣትሒዙ ኽሳዕ እዚ ግዜና ዘሎ ፖለቲካዊ ግዝኣት ብወርቂ: ብሩር: ኣስራዚ: ሓጺን ከምኡውን መሬት እተሰርሐ ዓብዪ ምስሊ ገይሩ ገሊጽዎ ይርከብ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13: 1, 2; 19:19-21) Inilalarawan ng makahulang pangitaing nakaulat sa Daniel 2:20-45 ang makapulitikang pamamahala mula noong sinaunang Babilonya hanggang sa kasalukuyan bilang isang higanteng imahen na yari sa ginto, pilak, tanso, bakal, at putik.
Tetela[tll]
(Enyelo 13:1, 2; 19:19-21) Ɛnɛlɔ ka prɔfɛsiya kele lo Danyele 2:20-45 tɛkɛtaka dikambo di’ewandji wa pɔlitikɛ tatɛ oma lo nshi ya Babilɔna k’edjedja polo ndo lo nshi yaso nyɛ oko kimɛta ka woke kakasalema la paunyi, fɛsa, ɔhɔtɛla, lowolo, ndo diwomba.
Tswana[tn]
(Tshenolo 13:1, 2; 19:19-21) Ponatshegelo ya boporofeti e e kwadilweng mo go Daniele 2:20-45 e tlhalosa puso ya bopolotiki go simolola ka nako ya Babelona wa bogologolo go tla go fitlha jaanong e le setshwantsho se segolo thata se se dirilweng ka gouta, selefera, kgotlho, tshipi le letsopa.
Tongan[to]
(Fakahā 13: 1, 2; 19: 19- 21) Ko e vīsone fakaekikite na‘e lēkooti ‘i he Taniela 2: 20- 45 ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tu‘unga-pule fakapolitikale mei he taimi ‘o Pāpilone motu‘á ki he lolotongá ni, ko ha fu‘u ‘īmisi ngaohi mei he koula, siliva, palasa, ‘aione pea mo e ‘umea.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 13:1, 2; 19:19-21) Icilengaano cabusinsimi icilembedwe kuli Daniele 2:20-45 citondezya bweendelezi bwamasi kuzwa kuciindi ca Babuloni yansiku kusikila sunu mucibumbwa cipati cijisi zibeela zyangolida, nsiliva, mukuba, butale alimwi abulongo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 13: 1, 2; 19: 19-21) Long Daniel 2: 20-45 i gat driman olsem tok profet long ol lain politik i bosim graun, kirap long Babilon bilong bipo i kam inap long nau. Em wanpela traipela imis ol i wokim long gol, silva, bras, ain, na graun.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 13:1, 2; 19:19-21) Xivono xa vuprofeta lexi tsariweke eka Daniyele 2:20-45 xi tirhisa xifaniso lexikulu lexi endliweke hi nsuku, silivhere, koporo, nsimbi ni vumba, ku hlamusela mimfumo ya misava leyi veke kona ku sukela enkarhini wa Babilona wa khale ku ta fika namuntlha.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 13:1, 2; 19:19-21) A xiwoniso xa wuprofeti lexi xi tsalilweko ka Danieli 2:20-45 xi komba a kufuma ka wupolitika loku ku sukelako xikhatini xa Babuloni wa kale kala masikwini ya hina kota xifananiso xa hombe xo mahiwa hi nzalama, siliva, suku, xiketse, ni wumba.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 13: 1, 2; 19: 19- 21) Okwolekebwa kw’obunabbi obwahandikirwe obwa Danyeri 2: 20- 45 bukoleka entegeka ey’oby’obulemi kurugirra kimu ha Baburoni ekyaira kuhikya hati nk’ekisisani ekikoto ekyakozirwe mu zabu, feza, miringa, kyoma hamu n’ibumba.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 13:1, 2; 19:19-21) Mboniwoni ya ucimi iyo yili pa Daniel 2:20-45 yikulongora mauthemba gha ndyali kwambira mu nyengo ya Babulone wakale mupaka sono nga ni cikozgo cikuru ca golide, siliva, mkuŵa, cisulo, na dongo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 13: 1, 2; 19: 19- 21) E fakailoa mai i te fakaasiga fakavaloaga i te Tanielu 2: 20- 45 a pulega fakapolitiki mai te taimi o Papelonia mua ke oko mai ki te taimi nei e pelā me se matugā tupua lasi e faite ki aulo, siliva, palasi, fiti, mo one.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 13:1, 2; 19:19-21) Te faataa ra te orama parau tohu o te Daniela 2:20-45 i te faatereraa poritita mai te tau o Babulonia no tahito ra e tae mai i teie tau, mai te hoê tii rahi auro, te ario, te veo, te auri, e te araea.
Ukrainian[uk]
У пророчому видінні в Даниїла 2:20—45 усі політичні правління — від днів стародавнього Вавилону і до нашого часу — зображено великим бовваном із золота, срібла, міді, заліза і глини.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 13:1, 2; 19:19-21) Bono ḽa vhuporofita ḽo ṅwalwaho kha Daniele 2:20-45 ḽi ṱalusa vhuvhusi ha politiki u bva tshifhingani tsha muḓi wa Babele wa kale u swika zwino sa tshifanyiso tshihulwane tsho itwaho nga musuku, tsimbi tseṱha, tsimbi tswuku, tsimbi, na vumba.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 13:1, 2; 19:19-21) Sự hiện thấy có tính cách tiên tri ghi nơi Đa-ni-ên 2:20-45 mô tả quyền hành chính trị từ thời Ba-by-lôn cổ xưa tới thời hiện tại bằng một pho tượng khổng lồ bằng vàng, bạc, đồng, sắt và đất sét.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 13:1, 2; 19:19-21) Yowoonihiwa ya eprofecia elempwale mu Daniyeli 2:20-45 ennaatthokiha alamuleli a ipoliitika okhuma okathi wa Babilonia a khalai mpakha okathi ahu ola, ntoko elatarato yuulupale yoopakiwa ni eweero, eparatha, muxukhuma, eyuuma, ni oloko.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 13:1, 2; 19:19-21) Daaneela 2:20-45n deˈiya hiraagaa ajjuutay beni Baabilooneppe doommidi ha wode gakkanaashin deˈiya polotikaa haaruwaa worqqaappe, biraappe, naasiyaappe, birataappenne urqqaappe merettida gita misile oottidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 13: 1, 2; 19:19-21) An matagnaon nga bisyon nga iginsurat ha Daniel 2:20-45 naghuhulagway han politikal nga pagmando tikang ha panahon han kadaan nga Babilonya tubtob yana sugad nga usa ka daku hinduro nga imahen nga hinimo ha bulawan, salapi, tumbaga, puthaw, ngan lapok.
Wallisian[wls]
(Fakahā 13:1, 2; 19:19-21) Ko te fakakikite ʼaē neʼe sio kiai te polofetā ko Taniela iā Taniela 2:20-45, ʼe talanoa ki te ʼu mālohi faka politike, talu mai te temi ʼo te kau Papiloni ʼo aʼu mai ki totatou temi, pea ʼe fakatatau ki he foʼi fakatātā ʼe faʼu ʼaki te ʼaulo, mo te siliva, mo te kapa, mo te ukamea pea mo te kele kula.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:1, 2; 19:19-21) Umbono wesiprofeto obhalwe kuDaniyeli 2:20-45 uchaza abalawuli bezobupolitika abasusela kwixesha leBhabhiloni yamandulo ukuza kuthi ga ngoku njengomfanekiso omkhulu owenziwe ngegolide, isilivere, isinyithi, intsimbi nodongwe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 13:1, 2; 19:19-21) Ìran tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Dáníẹ́lì 2:20-45 ṣàpèjúwe àwọn ìjọba láti àkókò Bábílónì ìgbàanì títí di àkókò tá a wà yìí gẹ́gẹ́ bí ère gàgàrà kan tí wọ́n fi wúrà, fàdákà, bàbà, irin àti amọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
启示录13:1,2;19:19-21)但以理书2:20-45所载的预言,用一尊金、银、铜、铁、陶泥组合成的巨像,象征古巴比伦以来的各个世界霸权。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:1, 2; 19:19-21) Embonweni oyisiprofetho olotshwe kuDaniyeli 2:20-45 imibuso yezombusazwe esukela esikhathini seBhabhiloni lasendulo kuze kube manje ifaniswa nesithombe esikhulukazi esakhiwe ngegolide, isiliva, ithusi, insimbi, nobumba.