Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
TACHOnet насочва исканията за информация от запитващите страни до отговарящите страни, а отговорите на вторите до запитващата страна.
Czech[cs]
TACHOnet směruje žádosti o informace od žádajících stran k odpovídajícím stranám a rovněž odpovědi odpovídající strany straně žádající.
Danish[da]
TACHOnet router anmodninger om information fra de anmodende parter til de besvarende parter, samt svar fra sidstnævnte til førstnævnte.
German[de]
TACHOnet leitet Informationsanfragen von der anfragenden Partei an die antwortende Partei ebenso weiter wie die Antwort der Letzteren an die Erstere.
Greek[el]
Το TACHOnet δρομολογεί τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων συμβαλλομένων μερών στα αποκρινόμενα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και τις αποκρίσεις αυτών στα αιτούντα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
TACHOnet routes the requests for information from the requesting parties to the responding parties, as well as the replies from the latter to the former.
Spanish[es]
TACHOnet encamina las solicitudes de información de las Partes solicitantes a las Partes destinatarias, así como las respuestas de estas últimas a las primeras.
Estonian[et]
TACHOnet suunab päringu esitanud osaliste teabenõuded päringutele vastavatele osalistele ning viimati nimetatute vastused esimestena nimetatutele.
Finnish[fi]
TACHOnet reitittää pyytävien osapuolten tietopyynnöt vastaaville osapuolille sekä jälkimmäisten vastaukset edellisille.
French[fr]
TACHOnet achemine les demandes d’information des parties demandeuses aux parties destinataires, ainsi que les réponses de ces dernières aux premières.
Croatian[hr]
TACHOnet prosljeđuje zahtjeve za informacijama od stranke koja upućuje zahtjev stranki koja odgovara na zahtjev te prosljeđuje odgovore u obrnutom smjeru.
Hungarian[hu]
A TACHOnet továbbítja a megkereső felek tájékoztatásra vonatkozó megkereséseit a megkeresett feleknek, valamint ez utóbbiak válaszait az előbbieknek.
Italian[it]
TACHOnet inoltra le richieste di informazioni delle parti richiedenti alle parti destinatarie e le risposte di queste ultime alle prime.
Lithuanian[lt]
„TACHOnet“ nukreipia užklausas teikiančių šalių užklausas atitinkamoms šalims ir pastarųjų atsakymus pirmosioms.
Latvian[lv]
TACHOnet maršrutē informācijas pieprasījumus no pieprasītājas puses atbildes sniedzējai pusei un atbildes pretējā virzienā.
Maltese[mt]
It-TACHOnet twassal t-talbiet għal informazzjoni mill-partijiet rikjedenti lill-partijiet rispondenti, kif ukoll ir-risposti li jingħataw mill-partijiet imsemmija l-aħħar lil dawk tal-ewwel.
Dutch[nl]
TACHOnet verstuurt informatieverzoeken van vragende partijen naar antwoordende partijen, en verstuurt de antwoorden van de laatsten naar de eersten.
Polish[pl]
Tachonet przekierowuje zapytania Stron zgłaszających zapytanie Stronom udzielającym odpowiedzi, jak również odpowiedzi tych ostatnich tym pierwszym.
Portuguese[pt]
O TACHOnet encaminha os pedidos de informação das partes requerentes às partes respondentes, assim como as respostas destas últimas às primeiras.
Romanian[ro]
TACHOnet direcționează cererile de informații de la părțile solicitante către părțile respondente, precum și răspunsurile acestora din urmă către primele.
Slovak[sk]
Systém TACHOnet odosiela žiadosti o informácie od žiadajúcich strán odpovedajúcim stranám, ako aj odpovede na ne od odpovedajúcich strán žiadajúcim stranám.
Slovenian[sl]
TACHOnet pošilja zahteve po informacijah od pogodbenic vložnic k pogodbenicam prejemnicam, odzive pa v nasprotni smeri.
Swedish[sv]
TACHOnet dirigerar begäran om information från de begärande parterna till de svarande parterna, och svaren från de sistnämnda till de förstnämnda.