Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В момента Комисията работи съвместно с администрацията на държавата членка, за да може проблемът да се разреши в близко бъдеще чрез въвеждането на опростен вариант за разходите или на задължението за възстановяване на ДДС за крайните получатели.
Czech[cs]
Komise v současnosti úzce spolupracuje se správními orgány členského státu, aby byl tento problém vyřešen v blízké budoucnosti, a to zavedením zjednodušeného vykazování nákladů, či zavedením povinnosti vrácení DPH pro konečné příjemce.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά, επί του παρόντος, με τη διοίκηση του κράτους μέλους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτό το ζήτημα θα μπορέσει να επιλυθεί στο εγγύς μέλλον είτε με την εισαγωγή επιλογής απλουστευμένου κόστους είτε με την καθιέρωση της υποχρέωσης ανάκτησης του ΦΠΑ για τελικούς αποδέκτες.
English[en]
The Commission is currently working closely together with the Member State ’ s administration to ensure that this matter could be resolved in the near future through the introduction of a simplified cost option or the introduction of the obligation of VAT recovery for final recipients.
Spanish[es]
La Comisión está colaborando estrechamente con la administración del Estado miembro para garantizar que este asunto se pueda resolver próximamente introduciendo una opción de costes simplificada o la obligación de recuperar el IVA para los destinatarios finales.
Finnish[fi]
Komissio tekee parhaillaan tiivistä yhteistyötä kyseisen jäsenvaltion hallinnon kanssa, jotta varmistetaan, että ongelma voidaan ratkaista lähitulevaisuudessa ottamalla käyttöön yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto tai ottamalla käyttöön arvonlisäveron palauttamista koskeva velvoite loppukäyttäjille.
French[fr]
La Commission collabore étroitement avec l ’ administration de l ’ État membre afin que cette question puisse être résolue dans un avenir proche par l ’ introduction d ’ une option de coûts simplifiés ou l ’ introduction de l ’ obligation de récupération de la TVA pour les bénéficiaires finals.
Croatian[hr]
Komisija trenutačno blisko surađuje s upravom te države članice kako bi se zajamčilo rješavanje tog pitanja u bliskoj budućnosti uvođenjem pojednostavnjene mogućnosti obračuna troškova ili obveze povrata PDV-a za krajnje primatelje.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelenleg szorosan együttműködik a tagállam közigazgatási szerveivel annak biztosítása érdekében, hogy a probléma a közeljövőben megoldódjon az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek vagy a héa végső kedvezményezettek általi visszaigénylésére vonatkozó kötelezettség bevezetésével.
Maltese[mt]
Attwalment, il-Kummissjoni qed taħdem mill-qrib mal-amministrazzjoni tal-Istat Membru biex tiżgura li din il-kwistjoni tkun tista ’ tiġi solvuta fil-futur qrib permezz tal-introduzzjoni ta ’ għażla tal-ispiża simplifikata jew l-introduzzjoni tal-obbligu tal-irkupru tal-VAT għar-reċipjenti finali.
Polish[pl]
Obecnie Komisja ściśle współpracuje z administracją państwa członkowskiego w celu zapewnienia możliwości rozwiązania tej kwestii w najbliższej przyszłości dzięki wprowadzeniu formy kosztów uproszczonych lub dzięki wprowadzeniu obowiązkowego odzyskiwania podatku VAT przez odbiorców końcowych.
Portuguese[pt]
A Comissão encontra-se a trabalhar estreitamente com a administração do Estado-Membro para garantir que esta matéria possa ser resolvida no futuro próximo mediante a introdução de uma opção de custos simplificada ou a introdução da obrigação de recuperação do IVA para os beneficiários finais.
Slovak[sk]
Komisia v súčasnosti úzko spolupracuje s orgánmi členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby sa uvedený problém v blízkej budúcnosti vyriešil zavedením zjednodušenej možnosti nákladov alebo zavedením povinnosti konečného prijímateľa vrátiť DPH.
Swedish[sv]
Kommissionen arbetar för närvarande tillsammans med medlemsstatens förvaltning för att se till att frågan kan få en lösning inom en snar framtid genom ett förenklat kostnadsalternativ eller krav på återbetalning av mervärdesskatt för slutmottagarna.