Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med en fælles valuta er det ikke længere muligt for spekulanter at spekulere mod bestemte nationale valutaer og få store gevinster på almindelige nemmeskers bekostning, som det er sket tidligere.
German[de]
Eine einheitliche Währung dürfte den Spekulanten die Möglichkeit nehmen, gegen nationale Währungen zu spekulieren und auf Kosten der normalen Bürger Riesenprofite zu machen, so wie dies in der Vergangenheit geschehen ist.
Greek[el]
Ένα ενιαίο νόμισμα θα απέκλειε την πιθανότητα να θέσουν ως στόχο τους οι κερδοσκόποι τα εθνικά νομίσματα και να έχουν τεράστια κέρδη εις βάρος των απλών πολιτών, όπως συνέβη στο παρελθόν.
English[en]
A single currency should end the possibility for speculators to target national currencies and make huge profits at the expense of ordinary citizens, as has occurred in the past.
Spanish[es]
La moneda única debería eliminar la posibilidad de que los especuladores puedan apuntar a monedas nacionales y hagan enormes beneficios a expensas de los ciudadanos de a pie, tal y como ha ocurrido en el pasado.
Finnish[fi]
Yhtenäisvaluutan myötä keinottelijoilla ei olisi enää mahdollisuutta iskeä kansallisiin valuuttoihin ja kääriä suuria voittoja tavallisten kansalaisten kustannuksella, kuten aiemmin on käynyt.
French[fr]
La monnaie unique devrait anéantir la possibilité dont disposent les spéculateurs de prendre pour cible les monnaies nationales et de réaliser des profits gigantesques aux frais des citoyens ordinaires, comme cela a eu lieu par le passé.
Italian[it]
Una moneta unica dovrebbe metter fine alla possibilità di effettuare speculazioni contro le valute nazionali e di ottenere così forti profitti a spese dei comuni cittadini, come è avvenuto in passato.
Dutch[nl]
De eenheidsmunt zou het speculanten onmogelijk maken zich op nationale munteenheden te richten en enorme winsten op te strijken ten koste van de gewone burger, zoals in het verleden is gebeurd.
Portuguese[pt]
A moeda única deverá pôr termo à possibilidade de os especuladores alvejarem as moedas nacionais e obterem lucros chorudos à custa do cidadão comum, como aconteceu no passado.
Swedish[sv]
En gemensam valuta skulle göra slut på möjligheterna för spekulanter att använda nationella valutor och göra stora vinster på bekostnad av vanliga medborgare, något som skett i det förflutna.