Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud místo toho budeme i nadále zemědělce trápit byrokratickými překážkami, nemůžeme být překvapení, když nakonec frustrovaně rezignují, zatímco Brusel zůstane v údivu nad kritickým zmenšováním se zemědělské komunity.
Danish[da]
Hvis vi i stedet vælger at blive ved med at chikanere landmændene med bureaukratiske forhindringer, skal vi ikke blive overraskede, hvis de til sidst kaster håndklædet i ringen i frustration, mens man i Bruxelles er overrasket over den kroniske nedgang i landbruget.
German[de]
Wenn man sie stattdessen weiter mit bürokratischen Hürden schikaniert, darf man sich nicht wundern, dass sie letztendlich genervt das Handtuch werfen, während sich Brüssel über das andauernde Bauernsterben wundert.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν εξακολουθήσουμε να παρενοχλούμε τους αγρότες με γραφειοκρατικά προσκόμματα, ας μην εκπλαγεί κανείς αν τελικώς τα βροντήξουν αγανακτισμένοι, ενώ οι Βρυξέλλες εκπλήσσονται από τη χρόνια συρρίκνωση του αγροτικού κόσμου.
English[en]
If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.
Spanish[es]
Si, por el contrario, decidimos seguir acosando a los agricultores con obstáculos burocráticos, no hemos de sorprendernos si al final tiran la toalla, frustrados, mientras Bruselas se queda desconcertada mirando cómo su número no deja de menguar.
Estonian[et]
Kui me valime selle asemel ka edaspidi põllumajandusettevõtjate koormamise bürokraatlike takistustega, ei tohiks kellelegi olla üllatuseks, kui nad lõpuks masenduse tõttu kõik sinnapaika jätavad, samal ajal kui Brüssel ei jõua ära imestada, miks põllumajandusettevõtjate arv pidevalt väheneb.
Finnish[fi]
Mikäli sen sijaan päätämme jatkaa viljelijöiden kiusaamista byrokraattisilla esteillä, ei pidä yllättyä, jos he heittävät lopulta turhautuneina pyyhkeen kehään Brysselin hämmästellessä viljelijäyhteisön kroonista hupenemista.
French[fr]
Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s'étonner si, frustrés, ils jettent finalement l'éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.
Italian[it]
Se scegliamo invece di continuare a tormentare gli agricoltori con ostacoli burocratici, nessuno dovrebbe sorprendersi se alla fine gettano la spugna per frustrazione, mentre Bruxelles si sconcerta per il cronico declino della comunità agricola.
Lithuanian[lt]
Jeigu užkrausime ūkininkus biurokratinėmis kliūtimis, niekas nenustebs, jei jie nebežinos, ką daryti, o Briuselis bus išmuštas iš vėžių dėl chroniškai išsigimstančios ūkininkų bendruomenės.
Latvian[lv]
Ja mēs turpināsim mocīt zemniekus ar birokrātiskiem šķēršļiem, tad nav jābrīnās, ka tie beidzot vīlušies padosies, bet Brisele būs neizpratnē par lauksaimnieku kopienas hronisko sarukšanu.
Dutch[nl]
Als wij echter de landbouwers met bureaucratische obstakels blijven treiteren, moeten we niet verbaasd opkijken wanneer zij uiteindelijk uit frustratie de handdoek in de ring werpen, terwijl Brussel zich afvraagt waarom het aantal landbouwers almaar afneemt.
Polish[pl]
Jeżeli zamiast tego zdecydujemy się na obciążenie rolników ciężarami biurokratycznymi, nikogo nie powinno zaskoczyć, kiedy wreszcie we frustracji zdecydują się zrezygnować, podczas gdy Bruksela nie może zrozumieć stałego zmniejszania się społeczności rolników.
Portuguese[pt]
Se, em vez disso, optarmos por dificultar a vida aos agricultores através de entraves burocráticos, ninguém se surpreenda se, no final, eles entregarem os pontos vencidos pela frustração, enquanto Bruxelas se espanta com a deserção crónica da comunidade agrícola.
Slovak[sk]
Ak namiesto toho budeme aj naďalej poľnohospodárov trápiť byrokratickými prekážkami, nemôžeme byť prekvapení, keď sa nakoniec s pocitom frustrácie vzdajú, kým Brusel ostáva v údive nad kritickým zmenšovaním sa poľnohospodárskej komunity.
Slovenian[sl]
Če se namesto tega odločimo kmete bremeniti z birokratskimi ovirami, ne bo presenetljivo, če bodo na koncu obupali, medtem ko bo Bruselj osupel nad vedno manjšo kmetijsko skupnostjo.
Swedish[sv]
Om vi i stället väljer att plåga jordbrukarna med byråkratiska hinder så bör ingen bli förvånad om de i slutändan kastar in handduken i frustration, medan man i Bryssel förbryllas över den ständiga minskningen av jordbruksbefolkningen.