Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God hoor die gebede van sy volk, soos koning Salomo se gebed by die inwyding van Jehovah se tempel toon.
Amharic[am]
(መዝሙር 94:19) የይሖዋ ቤተ መቅደስ በተመረቀ ጊዜ ንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበው ጸሎት አምላክ የሕዝቡን ጸሎት እንደሚሰማ ያሳያል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:١٩) وَصَلَاةُ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ عِنْدَ تَدْشِينِ هَيْكَلِ يَهْوَه تُظْهِرُ أَنَّ ٱللهَ يَسْمَعُ صَلَوَاتِ شَعْبِهِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 94:19) I nun mɔ famiɛn Salomɔn yí Ɲanmiɛn i sua’n i nglo’n, srɛlɛ ng’ɔ srɛli’n kle kɛ Ɲanmiɛn sie i su i nvle nunfuɛ’m be srɛlɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 94:19) Dinadangog nin Dios an mga pamibi kan saiyang banwaan, siring kan ipinapaheling kan pamibi ni Hadeng Salomon sa inagurasyon kan templo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 94:19) Mwi pepo Imfumu Solomone yapepele pa kwisula itempele lya kwa Yehova yatile Yehova alomfwa amapepo ya bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 94:19) Той чува молитвите на своите служители, както се вижда ясно от молитвата на цар Соломон при посвещаването на храма на Йехова.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৪:১৯) ঈশ্বর তাঁর লোকেদের প্রার্থনা শোনেন, যেমনটা যিহোবার মন্দির উদ্বোধনের সময় রাজা শলোমনের প্রার্থনায় দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:19) Ang Diyos magpatalinghog sa mga pag-ampo sa iyang katawhan, sama sa gipakita sa pag-ampo ni Haring Solomon sa panahon sa inagurasyon sa templo ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 94:19) Lapriyer ki Lerwa Salomon ti fer pour inogirasyon tanp Zeova, i montre ki Bondye i ekout lapriyer son pep.
Czech[cs]
(Žalm 94:19) Bůh slyší modlitby svých ctitelů, což je patrné ze slov krále Šalomouna, která pronesl při zasvěcení Jehovova chrámu.
German[de]
Gott erhört die Gebete seiner Diener, wie das Gebet König Salomos es zeigt, das er bei der Einweihung des Tempels Jehovas sprach.
Dehu[dhv]
(Salamo 94:19) Akötresieti a drenge la thithi ne la itre hlue i Nyidrë, celë hi hna amamane hnene la thithi Solomona Joxu ngöne la kola xötrei löthe la ēnē i Akötresie.
Ewe[ee]
(Psalmo 94:19) Mawu sea eƒe amewo ƒe gbedodoɖawo, abe ale si Fia Salomo ƒe gbe si wòdo ɖa le Yehowa ƒe gbedoxɔa ŋu kɔɣi ɖee fia ene.
Efik[efi]
(Psalm 94:19) Akam oro Edidem Solomon ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ke ini ẹkeyakde temple Jehovah ẹnọ owụt ke Abasi esikop akam ikọt esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 94:19) Ο Θεός ακούει τις προσευχές του λαού του, όπως δείχνει η προσευχή που ανέπεμψε ο Βασιλιάς Σολομών κατά την εγκαινίαση του ναού του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 94:19) God hears the prayers of his people, as shown in King Solomon’s prayer at the inauguration of Jehovah’s temple.
Spanish[es]
Él escucha las oraciones de sus siervos, como lo pone de relieve la oración que ofreció el rey Salomón durante la inauguración del templo de Jehová.
Estonian[et]
Seda, et Jumal kuulab oma rahva anumisi, on näha kuningas Saalomoni palvest, mille ta esitas templi pühitsemise ajal.
Persian[fa]
( مزمور ۹۴:۱۹) دعایی که سلیمان در مراسم اهدای هیکل یا معبد یَهُوَه به او ادا کرد نشان میدهد که خدا دعاهای ما را میشنود.
Fijian[fj]
(Same 94:19) E vakaraitaki ena masu i Tui Solomoni ena gauna e vakatabui kina na valenisoro, ni dau rogoca na Kalou na nodra masu na nona tamata.
Ga[gaa]
(Lala 94:19) Wɔnaa nɔ ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ boɔ ewebii lɛ asɔlemɔi atoi lɛ yɛ wiemɔi ni yɔɔ sɔlemɔ ni Maŋtsɛ Salomo sɔle eha Yehowa beni ajɔɔ sɔlemɔwe lɛ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 94:19) E ongoraei aia tataro ana aomata te Atua n aron ae kaotaki n ana tataro te Uea are Toromon ni katabuan ana tembora Iehova.
Guarani[gn]
Pe rréi heʼi: “Upéramo ehendu opa ñemboʼe osẽva oimeraẽvagui, térã ojapóva opa ne retã Israelgua, ohechávo ijeharu ha imbaʼasy oñemboʼévo oipysóvo ipo ko [óga] gotyo.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૧૯) એ આપણને રાજા સુલેમાને કરેલી પ્રાર્થના પરથી જાણવા મળે છે.
Gun[guw]
(Psalm 94:19) Odẹ̀ he Ahọlu Sọlọmọni hò to klandowiwe tẹmpli Jehovah tọn whenu dohia dọ Jiwheyẹwhe nọ sè odẹ̀ omẹ etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 94:19) Mun san cewa Allah yana jin addu’ar mutanensa ta wajen addu’ar da Sarki Sulemanu ya yi a keɓewar haikalin Jehobah.
Hebrew[he]
אלוהים שומע את תפילות משרתיו, כפי שעולה מן התפילה שנשא שלמה המלך בחנוכת מקדש יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 94:19) परमेश्वर अपने लोगों की प्रार्थनाएँ सुनता है, यह बात हमें राजा सुलैमान की उस प्रार्थना से पता चलती है, जो उसने यहोवा के मंदिर के उद्घाटन के वक्त की थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:19) Ang pangamuyo ni Hari Solomon sang gin-inagurasyunan ang templo ni Jehova nagapakita nga ginapamatian sang Dios ang pangamuyo sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 94:19) Iehova ena dubu hahelagaia negana dekenai, King Solomona ena guriguri ese ia hahedinaraia, Dirava be ena taunimanima edia guriguri ia kamonai henia.
Haitian[ht]
Bondye koute priyè moun k ap sèvi l yo. Nou ka wè sa nan priyè wa Salomon te fè nan inogirasyon tanp Jewova a.
Hungarian[hu]
Meghallgatja népe imáit, amit Salamon király imája is bizonyít, melyet Jehova templomának a felavatásakor mondott.
Armenian[hy]
19)։ Աստված լսում է իր ծառաների աղոթքները. դա երեւում է Սողոմոն թագավորի աղոթքից, որը նա ասաց տաճարի հանդիսավոր բացմանը։
Indonesian[id]
(Mazmur 94:19) Allah mendengarkan doa umat-Nya, sebagaimana terlihat dalam doa Raja Salomo sewaktu ia menahbiskan bait Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:19) Ekpere Eze Solomọn kpere n’oge nraranye nke ụlọ nsọ Jehova gosiri na Chineke na-anụ ekpere nke ndị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 94:19) Ti Dios ipangpangagna ti karkararag dagiti adipenna kas ipakita ti kararag ni Ari Solomon idi inagurasion ti templo ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 94:19) Bæn Salómons konungs við vígslu musterisins ber vitni um að Guð heyrir bænir þjóna sinna.
Isoko[iso]
(Olezi 94:19) Wọhọ epanọ olẹ nọ Solomọn ọ lẹ eva etoke eromudhe etẹmpol Jihova na u dhesẹ, Ọghẹnẹ o re yo elẹ idibo riẹ.
Italian[it]
(Salmo 94:19) Dio esaudisce le preghiere dei suoi servitori, come è dimostrato dalla preghiera di Salomone all’inaugurazione del tempio di Geova.
Japanese[ja]
詩編 94:19)神はご自分の民の祈りをお聞きになります。 そのことは,エホバの神殿の奉献の際にソロモン王がささげた祈りの中に示されています。 ソロモンは神にこう祈りました。「
Georgian[ka]
ღმერთი თავისი ხალხის ლოცვებს ისმენს, რაც კარგად ჩანს მეფე სოლომონის ლოცვიდან, რომელიც მან იეჰოვას ტაძრის მიძღვნისას წარმოთქვა.
Kongo[kg]
(Nkunga 94:19) Kisambu yina Salomo salaka na kilumbu ya bo kangulaka tempelo ya Yehowa na mbala ya ntete, kemonisa nde Nzambi kewaka bisambu ya bantu na yandi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94:19) ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ತೋರಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Salamo 94:19) Lulombelo lwalombele Mfumu Solomone kimye nzubo ya Yehoba kyo yapainwenga lumwesha kuba’mba Lesa umvwa milombelo ya bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 94: 19) Tuzeye wo vo Nzambi owanga e sambu ya nkangu andi mu kuma kia dina diavangama vava Solomo wa Ntinu kasambula tempelo a Yave.
Ganda[lg]
(Zabbuli 94:19) Essaala Kabaka Sulemaani gye yasaba ng’awaayo yeekaalu ya Yakuwa eraga nti Katonda awulira okusaba kw’abantu be.
Lingala[ln]
(Nzembo 94: 19) Libondeli oyo Mokonzi Salomo asalaki na mokolo ya bofungoli tempelo ezali komonisa ete Nzambe ayokaka mabondeli ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Samu 94:19) Tapelo ya Mulena Salumoni ha ne ku kakulwa tempele ya Jehova i bonisa kuli Jehova wa utwanga litapelo za batu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 94:19) Leza wivwananga milombelo ya bantu bandi, monka mulombwela milombelo ya Mulopwe Solomone pa kufikijija tempelo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 94:19) Disambila diakenza Mukalenge Solomo dituku dia dibanjija ntempelo didi dileja ne: Yehowa utu uteleja masambila a bantu bende.
Luvale[lue]
(Samu 94:19) Kulomba chaMwangana Solomone hakukunjika tembele yaYehova chasolola nge Kalunga eji kwivwililanga kulomba chavatu jenyi.
Lunda[lun]
(Masamu 94:19) Neyi chinamwekeshiwu mukulomba kwaMwanta Solomoni hakuhana tembeli yaYehova, Nzambi watiyaña kulomba kwawantu jindi.
Lushai[lus]
(Sâm 94:19) Jehova biak in hlannaa Lal Solomona ṭawngṭainain a târ lan angin, Pathian chuan a mite ṭawngṭaina a ngaithla a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 94:19) Mihaino ny vavaky ny mpanompony izy, araka ny asehon’ny vavaka nataon’i Solomona Mpanjaka tamin’ny fitokanana ny tempoly.
Marshallese[mh]
(Sam 94: 19) Anij ej roñjake jar ko an ro don, einwõt ej kwalok kake ilo jar eo an King Solomon ke ear ajelok temple eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Бог ги слуша молитвите на својот народ, како што се гледа од молитвата што ја кажал цар Соломон на свеченоста по повод отворањето на Јеховиниот храм.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94:19) ആലയ സമർപ്പണവേളയിൽ ശലോമോൻ രാജാവ് നടത്തിയ പ്രാർഥന വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ, യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ പ്രാർഥന കേൾക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 94:19) A Salomo sẽn pʋʋs Wẽnnaam n yeel bũmb ning wẽnd-doogã pakr sasa wã kɩtdame tɩ d miẽ tɩ Wẽnnaam kelgda a nin-buiidã pʋʋsgo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९४:१९) देव आपल्या लोकांच्या प्रार्थना ऐकतो, हे राजा शलमोनाने यहोवाच्या मंदिराच्या उद्घाटन प्रसंगी जी प्रार्थना केली होती त्यात दिसून येते.
Maltese[mt]
(Salm 94:19) Alla jismaʼ t- talb tan- nies tiegħu, kif inhu muri ċar fit- talba tas- Sultan Salamun fl- inawgurazzjoni tat- tempju taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Salme 94: 19) Gud hører sitt folks bønner, slik det framgår av kong Salomos bønn ved innvielsen av Jehovas tempel.
Nepali[ne]
(भजन ९४:१९) उहाँले आफ्ना मानिसहरूको प्रार्थना सुन्नुहुन्छ भन्ने कुरा राजा सुलेमानले परमेश्वरको मन्दिरको उद्घाटनमा गरेको प्रार्थनाबाट स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 94:19) Kalunga oha udu omailikano oshiwana shaye, ngaashi sha li sha ulikwa meilikano lohamba Salomo li na sha neyapulo lotembeli yaJehova.
Niuean[niu]
(Salamo 94:19) Na logona he Atua e tau liogi he tau tagata haana, tuga ne kitia ke he liogi he Patuiki ko Solomona he fakauluaga he faituga a Iehova.
Dutch[nl]
God verhoort de gebeden van zijn volk, zoals blijkt uit het gebed van koning Salomo bij de inwijding van de tempel.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94:19) Thapelo ya Kgoši Salomo ya ge go kgakolwa tempele ya Jehofa e bontšha gore Modimo o kwa dithapelo tša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:19) Mulungu amamva mapemphero a anthu ake. Pemphero limene Mfumu Solomo anapereka potsegulira kachisi wa Yehova limatsimikizira zimenezi.
Oromo[om]
(Faarfannaa 94:19) Kadhannaa Solomoon Mootichi yeroo manni qulqullummaa Yihowaa murteeffametti dhiheesserratti akkuma ibsame, Waaqayyo kadhannaa sabasaa ni dhaggeeffata.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы куывдтытӕ кӕй хъусы, уый бӕрӕг у, кувӕндон куы нывонд кодтой, уӕд паддзах Соломон куыд куывта, уымӕй.
Pangasinan[pag]
(Salmo 94:19) Dedengelen na Dios iray pikakasi na totoo to, a singa nipabitar diad samay pikakasi nen Arin Solomon sanen indedika so templo nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 94:19) Manera Rei Salomon a menshoná den su orashon na inougurashon di e tèmpel di Yehova, Dios ta skucha e orashonnan di su pueblo.
Pijin[pis]
(Psalm 94:19) Prea bilong King Solomon taem olketa dedicatem temple bilong Jehovah showimaot wei wea God hem herem prea bilong pipol bilong hem.
Polish[pl]
Bóg wysłuchuje swych sług, którzy się do niego modlą. Ukazuje to modlitwa Salomona z okazji oddania do użytku świątyni Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 94:19) E sansal nan sapwellimen Nanmwarki Solomon loulou en ni ahnsou en kasarawi en Tehnpas en Siohwa, me Koht kin ketin karonge kapakap akan en sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 94:19) Ele escuta as orações de seu povo, como é comprovado pela oração do Rei Salomão na inauguração do templo de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa uyarinmi kamachinkunaq mañakusqanta, chaytan yachanchis Jehová Diospaq yupaychana wasita inaugurakushaqtin kamachikuq Salomonpa mañakusqanpi.
Rundi[rn]
Imana irumva amasengesho abasavyi bayo bayitura, nk’uko vyerekanwa mw’isengesho Umwami Salomo yatuye igihe co kwegurira Yehova urusengero.
Ruund[rnd]
(Kuseng 94:19) Malembil ma Mwant Salomon masalay pa kushikij kwa tempel wa Yehova, mamekeshin anch Nzamb ukat kuteshang malembil ma antu end.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din rugăciunea rostită de Solomon cu ocazia dedicării templului lui Iehova, Dumnezeu ascultă rugăciunile slujitorilor săi.
Russian[ru]
То, что Бог слышит своих служителей, видно из молитвы царя Соломона, которую он произнес во время торжественного открытия храма Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana yumva amasengesho y’abagize ubwoko bwayo bigaragarira mu isengesho Umwami Salomo yasenze igihe cyo gutaha urusengero rwa Yehova.
Sango[sg]
Sambela so Gbia Salomon asara na ngoi ti mungo temple ti Jérusalem na Nzapa afa so Jéhovah ayeke mä asambela ti azo ti lo.
Slovak[sk]
(Žalm 94:19) Boh vypočúva modlitby svojho ľudu, ako je to zjavné z modlitby, ktorú vyslovil kráľ Šalamún pri zasvätení Jehovovho chrámu.
Slovenian[sl]
(Psalm 94:19) Iz molitve kralja Salomona ob posvetitvi Jehovovega templja je razvidno, da Bog sliši molitve svojega ljudstva.
Samoan[sm]
(Salamo 94:19) E faafofoga mai le Atua i tatalo a ona tagata e pei ona sa faaalia i le tatalo a le tupu o Solomona i le faapaiaina o le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 94:19) Munyengetero waMambo Soromoni wokutsaurira temberi unoratidza kuti Mwari anonzwa minyengetero yevanhu vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 94:19) Perëndia i dëgjon lutjet e popullit të tij, siç e bën të qartë lutja që bëri mbreti Solomon në përurimin e tempullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Bog sluša molitve svojih slugu, kao što se vidi iz reči koje je kralj Solomon izrekao prilikom posvećenja Jehovinog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Kownu Salomo ben taki na ini a begi fu en di a gi a tempel abra na Yehovah, e sori krin taki Gado e arki den begi fu a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:19) Molimo o utloa lithapelo tsa batho ba hae, joalokaha thapelo eo Morena Solomone a ileng a e etsa ha ho khakoloa tempele ea Jehova e bontša seo.
Swedish[sv]
(Psalm 94:19) Gud lyssnar till sitt folks böner, vilket visas av kung Salomos bön vid invigningen av Jehovas tempel.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:19) Sala ambayo Mfalme Sulemani alitoa wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu la Yehova inaonyesha kwamba Mungu anasikiliza sala za watu wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:19) Sala ambayo Mfalme Sulemani alitoa wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu la Yehova inaonyesha kwamba Mungu anasikiliza sala za watu wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 94:19) தம் மக்களின் ஜெபங்களை யெகோவா கேட்கிறார் என்பதை ஆலயப் பிரதிஷ்டையின்போது சாலொமோன் ராஜா செய்த ஜெபம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 94: 19) దేవుడు తన ప్రజల ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడు, ఈ విషయం యెహోవా ఆలయ ప్రతిష్ఠాపన సమయంలో రాజైన సొలొమోను చేసిన ప్రార్థనలో చూపించబడింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 94:19) พระเจ้า ทรง ฟัง คํา อธิษฐาน ของ ประชาชน ของ พระองค์ ดัง จะ เห็น ได้ จาก คํา อธิษฐาน ของ กษัตริย์ ซะโลโม ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 94:19) ኣብቲ ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ጽምብል ቤተ መቕደስ የሆዋ ዝጸለዮ ጸሎት ከም እተራእየ: ኣምላኽ ንጸሎት ህዝቡ ይሰምዕ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 94:19) Msen u Tor Solomon yange er shighe u i lu tseghan tempel u Yehova la tese ér Aôndo ongo mbamsen mba ior nav.
Turkmen[tk]
Hudaý gullukçylarynyň dogasyny eşidýändigi, Ýehowanyň ybadathanasynyň dabaraly açylşynda, Süleýman patyşanyň eden dogasyndan görünýär.
Tagalog[tl]
(Awit 94:19) Pinakikinggan ng Diyos ang mga panalangin ng kaniyang bayan gaya ng ipinakikita ng panalangin ni Haring Solomon noong inagurasyon ng templo ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 94:19) Dɔmbɛlɔ diendana la osapwelo wa tɛmpɛlɔ ka Jehowa diakasale nkumekanga Sɔlɔmɔna mɛnyaka dia Jehowa mbokaka alɔmbɛlɔ wa ekambi ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 94:19) Thapelo ya ga Kgosi Solomone fa go ne go kgakolwa tempele ya ga Jehofa e bontsha gore Modimo o utlwa dithapelo tsa batho ba gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 94:19) ‘Oku fanongo mai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi lotu ‘a hono kakaí, ‘o hangē ko ia ko e lotu ‘a Tu‘i Solomone ‘i hono huufi ‘a e temipale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 94:19) Makani aakuti Jehova ulaswiilila mipailo yabantu bakwe alalibonya mumupailo wa Mwami Solomoni ngwaakapaila lyakali kwaabwa tempele ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:19) God i save harim ol beten bilong ol manmeri bilong em. Beten King Solomon i mekim taim ol i dediketim tempel bilong Jehova i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Tanrı toplumunun dualarını işitir. Bunu Kral Süleyman’ın, Yehova’nın mabedinin açılışında yaptığı duadan görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:19) Xikwembu xa swi yingisa swikhongelo swa vanhu va xona, hilaha swi kombisiweke hakona exikhongelweni xa Hosi Solomoni loko a khangula tempele ya Yehovha.
Tatar[tt]
Аллаһы үз хезмәтчеләрен ишетә. Без моны Сөләйман патша әйткән догадан күрәбез.
Tumbuka[tum]
(Salmo 94:19) Lurombo ulo Themba Solomoni wakalomba pakujulira tempele la Yehova lukulongora kuti Ciuta wakupulika malurombo gha ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 94:19) Ne fakaasi mai i te ‵talo a te tupu ko Solomona i te taimi o te fakaulufalega o te faletapu o Ieova, me e lagona eiloa ne te Atua a ‵talo a ana tino.
Twi[tw]
(Dwom 94:19) Yehu adanse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn tie ne nkurɔfo mpaebɔ wɔ Ɔhene Salomo mpae a ɔbɔ de hyiraa Yehowa asɔrefie so no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 94:19) E faaroo te Atua i te mau pure a to ’na nunaa, ia au i te pure a te arii Solomona i te avariraahia te hiero o Iehova.
Ukrainian[uk]
Бог чує молитви своїх служителів, і це видно з молитви царя Соломона під час присвячення храму.
Umbundu[umb]
(Osamo 94: 19) Ohutililo Soma Salomone a linga eci a tumbika onembele, yi lekisa okuti Suku o yeva olohutililo viomanu vaye.
Venda[ve]
(Psalme ya 94:19) Mudzimu u a thetshelesa thabelo dza vhathu vhawe samusi zwo sumbedzwa kha thabelo ya Khosi Salomo musi hu tshi hangulwa thembele ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 94:19) Ipinapakita han pag-ampo ni Hadi Salomon ha inagurasyon han templo ni Jehova nga pinamamatian niya an mga pag-ampo han iya katawohan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 94:19) ʼE logo ia te ʼAtua ki te ʼu faikole ʼo tana ʼu kaugana, pea ʼe hā te faʼahi ʼaia ʼi te faikole ʼaē neʼe fai e te Hau ko Salomone ʼi te fakatapu ʼo te fale lotu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:19) Umthandazo kaKumkani uSolomon xa kwakuvulwa itempile kaYehova ubonisa ukuba uThixo uyayiphulaphula imithandazo yabantu bakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 94:19) Kan dag ni Jehovah e ma fulweg taban e meybil ko girdi’ rok, ko meybil ni ta’ Solomon ni Pilung u nap’an e madnom ko tempel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:19) Àdúrà tí Sólómọ́nì Ọba gbà nígbà tí wọ́n ń ya tẹ́ńpìlì Jèhófà sí mímọ́ fi hàn pé Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà àwọn èèyàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá racané laanu para gudxíʼlunu cani (Salmo 94:19). Laabe rucaadiágabe ca oración stiʼ ca xpínnibe, casi rihuínnini lu oración ni biʼniʼ Salomón ora biluxe yuʼduʼ stiʼ Jiobá que.
Zande[zne]
(Atambuahe 94:19) Gu kpee Bakindo Soromo afuhe ti regbo kpara yekaru na pumbo fu Yekova, si nayugo gupai nga Mbori nagia gu kpee agia nga ga gako aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 94:19) UNkulunkulu uyayizwa imithandazo yabantu bakhe, njengoba kubonakala emthandazweni weNkosi uSolomoni ngenkathi kunikezelwa ithempeli likaJehova.