Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
- وإذ يعبر المجلس عن رفضه وإدانته لاستمرار عمليات القتل والعنف في سورية واستمرار الحكومة السورية في تصعيدها واستمرار تبني الخيار العسكري، واستعمال الأسلحة الثقيلة لقصف الأحياء والقرى المحاصرة، مما يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في قرارات مجلس جامعة الدول العربية وخطة الحل العربية،
English[en]
Expressing its rejection and condemnation of continuing acts of violence and killing in Syria; the continued escalation by the Syrian Government and continued adoption of the military option, together with the use of heavy weapons to bombard besieged neighbourhoods and villages, in contravention of its undertakings under resolutions adopted by the Council of the League of Arab States and the Arab peace plan,
Spanish[es]
Expresando su rechazo y condena por los constantes actos de violencia y las muertes acaecidos en la República Árabe Siria; la continua escalada de violencia del Gobierno sirio y su persistencia en recurrir a la alternativa militar y utilizar armamento pesado para bombardear barrios y pueblos sitiados, lo que contraviene sus obligaciones en virtud de las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes y el plan de paz árabe,
French[fr]
Exprimant son rejet et sa condamnation de la poursuite des actes de violence et de meurtre en Syrie; de l’escalade de la violence par le Gouvernement syrien et du recours constant à l’option militaire parallèlement aux bombardements à l’arme lourde des quartiers et villages assiégés, en violation des engagements pris en vertu des résolutions du Conseil de la Ligue des États arabes et du plan de paix arabe,
Russian[ru]
выражая свое неприятие и осуждение продолжающихся актов насилия и убийств в Сирии, дальнейшей эскалации насилия со стороны сирийского правительства, которое по‐прежнему опирается на принцип военного регулирования конфликта и одновременно использует тяжелые вооружения для обстрела осажденных жилых кварталов и деревень, что идет вразрез с его обязательствами в соответствии с резолюциями, принятыми Советом Лиги арабских государств, и «Арабским мирным планом»,
Chinese[zh]
表示不接受和谴责在叙利亚继续发生的暴力和杀戮行为;叙利亚政府行动的不断升级,和继续采取军事手段,加上使用重型武器轰炸被围困的居民区和村庄,这违反其在阿拉伯国家联盟理事会所通过决议和阿拉伯和平计划中的各项承诺,