Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френското правителство твърди, че в съответствие с член 34, параграф 1 от Директива 2001/18 и с член 249 ЕО изборът, дали транспонирането на директива да бъде извършено посредством приемане на законови или подзаконови разпоредби, е въпрос от сферата на вътрешната правна система на всяка държава членка.
Czech[cs]
Francouzská vláda tvrdí, že v souladu s čl. 34 odst. 1 směrnice a článkem 249 ES je výběr, zda směrnice bude provedena přijetím podzákonného aktu nebo zákona, záležitostí vnitrostátního právního řádu každého členského státu.
Danish[da]
Den franske regering har gjort gældende, at det i henhold til artikel 34, stk. 1, i direktiv 2001/18 og artikel 249 EF er op til hver enkelt medlemsstats interne retssystem at vælge, om et direktiv gennemføres med vedtagelse af lovgivning eller et administrativt instrument.
German[de]
Die französische Regierung macht geltend, nach Art. 34 Abs. 1 der Richtlinie 2001/18 und Art. 249 EG bleibe es dem innerstaatlichen Recht des einzelnen Mitgliedstaats überlassen, ob eine Richtlinie durch Gesetz oder durch Verordnung umgesetzt werde.
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/18 και το άρθρο 249 ΕΚ, το αν θα επιλεγεί για τη μεταφορά μιας οδηγίας η λήψη νομοθετικού ή κανονιστικού μέτρου αποτελεί ζήτημα της εσωτερικής έννομης τάξης κάθε κράτους μέλους.
English[en]
The French Government claims that in accordance with Article 34(1) of Directive 2001/18 and Article 249 EC, the choice of whether to transpose a directive by the adoption of legislation or regulatory instrument is a matter for the internal legal system of each Member State.
Spanish[es]
El Gobierno francés alega que, con arreglo al artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2001/18 y el artículo 249 CE, la opción de adaptar el Derecho interno a una Directiva mediante una norma legal o reglamentaria pertenece al ámbito del ordenamiento jurídico interno de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Prantsuse valitsus väidab, et vastavalt direktiivi 2001/18 artikli 34 lõikele 1 ja EÜ artiklile 249 tuleneb valik, kas direktiiv võetakse üle seaduse või määruse jõustamisega, iga liikmesriigi õigussüsteemist.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus väittää, että direktiivin 2001/18 34 artiklan 1 kohdan ja EY 249 artiklan perusteella siitä päättäminen, pannaanko direktiivi täytäntöön lailla vai asetuksin, kuuluu kunkin jäsenvaltion kansallisen oikeusjärjestyksen soveltamisalaan.
French[fr]
Le gouvernement français fait valoir que, conformément à l’article 34, paragraphe 1, de la directive et à l’article 249 CE, le choix d’une mesure réglementaire ou d’une loi pour transposer une directive relève de l’ordre juridique interne de chaque État membre.
Hungarian[hu]
A francia kormány arra hivatkozik, hogy a 2001/18 irányelv 34. cikkének (1) bekezdése és az EK 249. cikk szerint a tagállamok belső jogrendszerétől függ, hogy valamely irányelvet törvény- vagy rendeletalkotás útján ültetnek‐e át a nemzeti jogba.
Italian[it]
Il governo francese fa valere che, conformemente all’art. 34, n. 1, della direttiva 2001/18 e all’art. 249 CE, la scelta se recepire una direttiva con un atto legislativo o con un atto regolamentare è rimessa all’ordinamento giuridico interno di ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybė tvirtina, kad pagal Direktyvos 2001/18 34 straipsnio 1 dalį ir EB 249 straipsnį pasirinkimas, ar direktyvą įgyvendinti įstatymo galią turinčiu teisės aktu, ar įstatymo įgyvendinamuoju teisės aktu, priklauso nuo kiekvienos valstybės narės vidaus teisės sistemos.
Latvian[lv]
Francijas valdība apgalvo, ka saskaņā ar Direktīvas 2001/18 34. panta 1. punktu un EKL 249. pantu izvēle attiecībā uz direktīvas transponēšanu, pieņemot tiesību aktu vai reglamentējošu aktu, ir katras dalībvalsts iekšējās tiesību sistēmas jautājums.
Maltese[mt]
Il-Gvern Franċiż isostni li skont l-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2001/18 u l-Artikolu 249 KE, l-għażla dwar jekk direttiva għandhiex tiġi trasposta bl-adozzjoni ta’ strument leġiżlattiv jew regolatorju hija kwistjoni li taqa’ taħt l-ordinament legali intern ta’ kull Stat Membru.
Dutch[nl]
De Franse regering voert aan dat, overeenkomstig artikel 34, lid 1, van richtlijn 2001/18 en artikel 249 EG, de keuze om een richtlijn om te zetten door de vaststelling van wetgeving of bestuursrechtelijke maatregelen, een zaak is van de nationale rechtsorde van elke lidstaat.
Polish[pl]
Rząd francuski twierdzi, że zgodnie z art. 34 ust. 1 dyrektywy 2001/18 oraz art. 249 WE wybór dotyczący tego, czy transpozycja dyrektywy powinna nastąpić za pomocą przyjęcia aktu ustawodawczego czy wykonawczego stanowi kwestię wewnętrznego systemu prawnego każdego z państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O Governo francês alega que, em conformidade com o artigo 34.°, n.° 1, da Directiva 2001/18 e com o artigo 249. ° CE, a escolha entre transpor a directiva através da adopção de disposições legislativas ou de disposições regulamentares é uma questão que diz respeito ao sistema legal interno de cada Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Guvernul francez susține că, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din directivă și cu articolul 249 CE, alegerea unei măsuri de reglementare sau a unei legi pentru a transpune o directivă este determinată de ordinea juridică internă a fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Francúzska vláda tvrdí, že v súlade s článkom 34 ods. 1 smernice 2001/18 a článkom 249 ES je vecou vnútroštátneho právneho systému členského štátu, či členský štát preberie smernicu prijatím zákona alebo vykonávacieho právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Francoska vlada trdi, da je v skladu s členom 34(1) Direktive 2001/18 in členom 249 ES izbira, ali bo Direktiva prenesena s sprejetjem zakonodaje ali z regulativnim instrumentom, odvisna od notranjega pravnega sistema vsake države članice.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har gjort gällande att i enlighet med artikel 34.1 i direktiv 2001/18 och artikel 249 EG är valet av huruvida ett direktiv ska införlivas genom lagstiftning eller regleringsinstrument en fråga som ska avgöras inom varje medlemsstats interna rättsordning.