Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik is daar geen verskil in hoe die nuwe plant in hierdie twee soorte grond groei nie.
Amharic[am]
በሁለቱ የአፈር ዓይነቶች ላይ በተዘሩት ዘሮች አበቃቀል ረገድ መጀመሪያ ላይ ምንም ልዩነት አይታይም።
Arabic[ar]
وفي البداية، لا يكون هنالك فرق في نمو النبتة الصغيرة في هذين النوعين من التربة.
Azerbaijani[az]
Bu iki növ torpaqda bitkilər əvvəlcə eyni səviyyədə inkişaf edir.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, mayo nin pagkakalaen an pagtubo kan bago pa sanang tumubo na tinanom sa duwang klaseng ini nin daga.
Bemba[bem]
Pa kubala, imimenene ya kalimwa muli iyi mishili ibili taipusene.
Bulgarian[bg]
Първоначално и в двата вида почва растението се развива по един и същ начин.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে, এই দুই ধরনের ভূমিতে নতুন চারাগাছের বৃদ্ধিতে তেমন কোনো পার্থক্য থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, walay kalainan ang tubo sa bag-ong tanom diha niining duha ka matang sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman, napa okenn diferans dan lafason ki sa nouvo plant pe pouse dan sa de diferan later.
Czech[cs]
Růst nové rostliny se zpočátku neliší od růstu na znamenité půdě.
Danish[da]
Til at begynde med er der ingen forskel på hvordan sæden gror i de to slags jord.
German[de]
Anfangs wirkt sich die unterschiedliche Bodenbeschaffenheit nicht auf das Wachstum der jungen Pflanze aus.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, vovototo aɖeke menɔ nuku fẽawo ƒe tsitsi le anyigba eveawo dzi dome o.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ukpụhọde idụhe ke nte obufa eto ọkọride ke orụk isọn̄ mbiba emi.
Greek[el]
Αρχικά, δεν υπάρχει διαφορά στην ανάπτυξη του καινούριου φυτού σε αυτά τα δύο είδη χώματος.
English[en]
Initially, there is no difference in the growth of the new plant in these two types of soil.
Estonian[et]
Algul pole neil kahel maal sirguvate väikeste taimede jaoks mingit erinevust.
Persian[fa]
در آغاز تفاوتی در رشد گیاهان در این دو نوع خاک دیده نمیشود.
Finnish[fi]
Ensin ei uuden kasvin kasvussa näissä kahdessa maaperätyypissä ole mitään eroa.
Fijian[fj]
Taumada, e sega ni vakilai na kedrau duidui na rua na qele oqo, ni tubu ruarua kina na ka e teivaki.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, srɔtofeemɔ ko bɛ tso hee ni yɔɔ sũi srɔtoi enyɔ nɛɛ amli lɛ dalɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te moan tai, akea te kakaokoro ni moan rikirakeia aroka aikai i aon taano aika uaekaki aikai.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, vogbingbọn de matin to whinwhẹ́n okún heyin didó do aigba voovo awe ehelẹ ji mẹ gba.
Hausa[ha]
Da farko, babu bambanci tsakanin girman waɗannan sabon iri na waɗannan ƙasa iri biyu.
Hebrew[he]
אין בהתחלה הבדל כלשהו בהתפתחות הצמח החדש בשני סוגי האדמה.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में इन दोनों किस्म की ज़मीन में पौधा एक ही तरीके से बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa wala sing kinatuhayan sa pagtubo sang bag-o nga tanom sa sining duha ka sahi sang duta.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, unai tano idaudia rua dekenai idia tubu gaudia rua edia toana ia idau lasi.
Croatian[hr]
Isprva kod te dvije vrste zemlje nema nikakve razlike u rastu nove biljke.
Haitian[ht]
O kòmansman, lè plant lan fèk ap grandi, ou pap wè okenn diferans nan de kategori tè sa yo.
Hungarian[hu]
Az új növény eleinte mindkét földben ugyanúgy növekszik.
Armenian[hy]
Սկզբում ոչ մի տարբերություն չի նկատվում այս երկու հողերում ցանված բույսի աճի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, հողի այս երկու տեսակներուն մէջ նոր տունկին աճումը նոյնն է։
Indonesian[id]
Pada awalnya, tidak ada perbedaan dalam pertumbuhan tanaman baru di kedua jenis tanah ini.
Igbo[ig]
Ná mmalite, e nweghị ọdịiche dị n’uto nke ihe ọkụkụ ọhụrụ ahụ dị n’ụdị ala abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
No damo, agpada ti panagtubo ti mula kadagitoy dua a kita ti daga.
Icelandic[is]
Þegar plönturnar í þessum tveimur mismunandi jarðvegum byrja að vaxa er ekki að sjá neinn mun.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ, ohẹriẹ o jọ udevie ekakọ nọ e dhẹ via na ha evaọ oghẹrẹ etọ ivẹ nana.
Italian[it]
All’inizio non c’è differenza fra la crescita della nuova pianta nell’uno o nell’altro tipo di terreno.
Japanese[ja]
初めのうち,それら二つの土のどちらでも,芽を出したばかりの植物は同じように成長します。
Georgian[ka]
კარგ ნიადაგზე დავარდნილი თესლის მსგავსად, ეკლნარში დათესილიც ფესვს იდგამს და აღმოცენდება.
Kongo[kg]
Na luyantiku, luswaswanu kevandaka ve na ntangu bimenina ya bantoto yai yonso zole keyelaka.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಸಿಯು ಈ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ತೋರಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Muyoino mitundu yamushiji yonse ibiji kafwapo lupusano munkomeno yabijimwa byamenane.
Kyrgyz[ky]
Башында бул эки башка жерде өнүп чыккан өнүмдөрдүн өсүшүндө эч кандай айырма болбойт.
Ganda[lg]
Mu kusooka, tewaba njawulo mu kukula kw’ebimera ebito mu bika by’ettaka bino ebibiri.
Lingala[ln]
Na ebandeli, milona yango ebandaki kokola ndenge moko na mabele yango mibale.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ha ku na shutano ka mo si hulela simela se sinca mwa mibu ye mibeli yeo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių naujas daigas — ir čia, ir ten — auga vienodai.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, kepadipo kwishila mu mutamino wa bikunanwa mu ino nshi yonso ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, kakuena dishilangana mu dikola dia mamiinu mapiamapia mu maloba abidi aa to.
Luvale[lue]
Hakavanga, kaheshi kusoloka chihandwa hakachi kambuto jinakusoka halyeyi miyachi yamavu yivaliko.
Lushai[lus]
Hêng lei chi hnihte chunga buh chi a ṭo hian atîrin danglamna engmah a nei lo.
Latvian[lv]
Sākumā starp augiem, kas aug abu veidu zemē, nav nekādas atšķirības, taču ar laiku veidojas nelabvēlīgi apstākļi un viens no augiem tiek nomākts.
Morisyen[mfe]
Okumansman, pena okenn diferans dan fason ki nuvo plant la puse lor sa de diferan later la.
Malagasy[mg]
Mitovy ny fitomboan’ilay zavamaniry eo amin’ireo tany ireo, amin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ejelok oktak ilo an eddek menin eddek eo ekãl ilo kain bũdej kein ruo.
Macedonian[mk]
Во почетокот нема разлика во растот на новото растение на овие два вида почва.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ, ഈ രണ്ടുതരം മണ്ണിലെയും പുതിയ ചെടിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കു വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩngrã, zĩis a yiibã ki wã bɩʋʋng yaa yembre.
Marathi[mr]
सुरवातीला, या दोन्ही प्रकारच्या जमिनीत नव्या रोपट्याची सारखीच वाढ होते.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, ma jkunx hemm differenza fil- mod kif tikber ix- xitla l- ġdida f’dawn iżżewġ tipi taʼ ħamrija.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဤမြေအမျိုးအစားနှစ်ခု၌ အပင်စပေါက်ပုံသည် ခြားနားမှုမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Til å begynne med er det ingen forskjell i den nye plantens vekst i disse to jordtypene.
Nepali[ne]
सुरुमा, यी दुवै खाले जमिनमा नयाँ बिरुवाको वृद्धि एकैनासे हुन्छ।
Niuean[niu]
Fakamua, nakai fai kehekehe e tupuaga he akau fou ke he tau vahega kelekele ua nei.
Dutch[nl]
Eerst is er geen verschil in de groei van de nieuwe plant in deze twee soorten aarde.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ga go na phapang go goleng ga sebjalo se sefsa mehuteng ye ye mebedi ya mobu.
Nyanja[ny]
Poyamba, mbewu zomera kumene panthaka ziŵirizi sizinasiyane kakulidwe.
Ossetic[os]
Дыууӕ ран дӕр мыггаг равзӕрын ницы бахъыгдардта.
Pangasinan[pag]
Diad primero et anggapo so pandumaan na itutubo na satan a tanaman diad sayan duaran klase na dalin.
Papiamento[pap]
Na prinsipio no tin diferensia den e kresementu di e mata nobo den e dos tipo di teranan aki.
Pijin[pis]
Long firstaem, plant wea grow long gudfala graon and plant wea grow long graon wea garem nila grass grow semsem nomoa.
Polish[pl]
Początkowo tu i tam rozwój roślin jest identyczny.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, e pahn sohte wekpeseng ni kekeirada en tuhke tikitik wet nan pwehl riauwo.
Portuguese[pt]
No começo, não há nenhuma diferença no crescimento da nova planta nesses dois tipos de solo.
Rundi[rn]
Muri ubwo bwoko bubiri bw’ivu, usanga mu ntango ata tandukaniro rihari mu bijanye n’ikura ry’ico giterwa gishasha.
Romanian[ro]
La început, nu există nici o diferenţă în privinţa modului în care creşte planta.
Russian[ru]
Поначалу ростки в этих двух видах земли развиваются одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, nta tandukaniro rigaragara ryari mu mikurire y’izo mbuto zatewe muri ubwo butaka bwombi.
Sinhala[si]
මුල් අවස්ථාවේදී, මෙම පස් වර්ග දෙක මත වර්ධනය වන නව පැළෑටියේ වැඩීමේ වෙනසක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spočiatku nie je medzi rastom novej rastliny v týchto dvoch druhoch pôdy žiaden rozdiel.
Slovenian[sl]
Rastlina na začetku v obeh vrstah tal raste enako.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e leai se eseesega o le ola o le laau fou i nei ituaiga o eleele e lua.
Shona[sn]
Pakutanga, hapana chakasiyana pakukura kwechirimwa chitsva mumarudzi maviri aya evhu.
Albanian[sq]
Në fillim rritja e bimës së re në këto dy lloje tokash nuk ndryshon.
Serbian[sr]
Rast mlade biljke se i na jednoj i na drugoj vrsti zemlje u početku odvija bez razlike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, a nyun pransun disi e gro na a srefi fasi na ini den tu sortu gron disi.
Southern Sotho[st]
Qalong, ha ho na phapang khōlong ea semela se secha mefuteng ena e ’meli ea mobu.
Swedish[sv]
I början är det ingen skillnad i den nya plantans tillväxt i dessa två slag av jord.
Swahili[sw]
Mwanzoni, hakuna tofauti katika ukuzi wa mmea mpya katika aina hizi mbili za udongo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, hakuna tofauti katika ukuzi wa mmea mpya katika aina hizi mbili za udongo.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், இந்த இரண்டு நிலங்களிலும் வளரும் புதிய செடியின் வளர்ச்சியில் எந்த வித்தியாசமுமில்லை.
Telugu[te]
మొదట్లో, ఈ రెండు రకాల నేలల్లో మొక్క ఎదిగే విషయంలో ఏ తేడా లేదు.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ การ เจริญ เติบโต ของ ต้น อ่อน ของ เมล็ด ที่ หว่าน ใน ดิน สอง ชนิด นี้ ไม่ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ እቲ ኣብዚ ኽልተ እተፈላለየ ዓይነት ሓመድ ዝበቍል ብቋልያታት ክዓቢ ኸሎ ፍልልይ የብሉን።
Tiv[tiv]
Sha hiihii u imendenegh mbi hev mbin ka mbia vesen a vese sha inya i dedoo man sha inya i lun a usaa la yô, mkposo lu sha mvese u mbi lu vesen la ga.
Tagalog[tl]
Sa simula, walang pagkakaiba ang paglaki ng bagong halaman sa dalawang uring ito ng lupa.
Tetela[tll]
L’etatelo, oko wôla lɔtɔngɔ lakɔ lo nkɛtɛ y’ɔlɔlɔ mbôla ndo lɔtɔngɔ lakɔ lo nkɛtɛ y’atɛndɛ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, semela seno se sesha se gola ka tsela e e tshwanang mo mefuteng eno e mebedi ya mmu.
Tongan[to]
‘I he kamatá, ‘oku ‘ikai ha kehekehe ‘i he tupu ‘a e fu‘u ‘akau fo‘oú ‘i he fa‘ahinga kelekele ko eni ‘e uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kunyina lwiindano luliko pe kujatikizya mbuli munsonje mbuukomena mubulongo bwiindene oobu bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim nupela pikinini wit i kirap kamap long dispela tupela kain graun, ol samting i wankain.
Turkish[tr]
Filizin büyümesi açısından bu iki tür toprak arasında başlangıçta hiçbir fark yoktur.
Tsonga[ts]
Loko swa ha mila, a ku na ku hambana eka ndlela leyi ximilana lexitsongo xi kulaka ha yona eka mixaka leyimbirhi ya misava.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, pakuŵavya mphambano yiliyose pakati pa mbuto izo zamera pa mitundu yiŵiri iyi ya dongo.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se ‵kese i te ‵tupuakaga o te lakau fou i laukele e lua konei.
Twi[tw]
Mfitiase no, nsonsonoe biara nni nyin a aba foforo no nyin wɔ dɔte abien yi mu no mu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, aita e taa-ê-raa i roto i te tupuraa o te raau apî i nia i na repo e piti.
Ukrainian[uk]
Спершу не видно різниці в тому, як рослина росте на цих двох видах ґрунту.
Umbundu[umb]
Eci ombuto yi fetika oku kula, omunu ka tẽla oku tepisa nda ocikũla cokaliye ci kasi oku kulila vosi yimue yiwa ale vosi yeyuka ocambanda.
Venda[ve]
Mathomoni, a hu na phambano kha nḓila ine tshimela tshiswa tsha aluwa ngayo kha yeneyo mifuda mivhili ya mavu.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, không có gì khác biệt trong sự phát triển của cây con trên cả hai loại đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, waray kaibahan ha pagtubo han bag-o nga tanom hinin duha nga klase han tuna.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe homo lelei pe te pulapula foʼou ʼaia ʼi te ʼu faʼahiga kele ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwezi ndidi zombini zomhlaba isityalo esitsha sikhula ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
U tobolngin ma dariy ban’en nib thil ko fare awoch ni be tugul ko fagal miti but’ nem.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, kò sí ìyàtọ̀ kankan láàárín báwọn irúgbìn náà ṣe ń dàgbà nínú erùpẹ̀ méjì yìí.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, kparakparapai ho tipa sona tama gu rũrũhe re rogo gu ngbatunga asende du ue re te.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, akubi namahluko ekukhuleni kwesitshalo esisha kulezi zinhlobo ezimbili zenhlabathi.