Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser ud til, at en del af de strukturfondsmidler, som bl.a. Letland nyder godt af, går til restaurering af slotte og andre boliger, som tidligere aristokrater, der stadig lever i eksil eller lige er vendt tilbage til landet, menes at ville tage i besiddelse igen.
German[de]
Ein Teil der insbesondere Lettland künftig gewährten Strukturfonds soll offenbar für die Restaurierung von Schlössern und anderen Wohngebäuden verwendet werden, die wieder in den Besitz ihrer ehemaligen adeligen Eigentümer, die noch im Exil leben oder vor kurzem ins Land zurückgekehrt sind, zurückgehen sollen.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, ένα μέρος των διαρθρωτικών πόρων που λαμβάνει σήμερα η Λετονία προορίζεται για την ανακαίνιση πύργων και άλλων πολυτελών κατοικιών που θα περιέλθουν εκ νέου στην ιδιοκτησία των παλαιών αριστοκρατών που εξακολουθούν να είναι εξόριστοι ή μόλις επέστρεψαν στη χώρα.
English[en]
It would appear that some of the structural funds earmarked for Latvia are to go towards restoring castles and other property being reacquired by former aristocrats who are still in exile or who have recently returned to the country.
Spanish[es]
Al parecer, una parte de los Fondos Estructurales asignados a Letonia se destina a restaurar castillos y otras propiedades que vuelven a adquirir antiguos aristócratas que aún viven en el exilio o han vuelto recientemente al país.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että osa etenkin Latvian saamista rakennerahastojen tuista suunnataan sellaisten linnojen ja muiden rakennusten kunnostamiseen, joiden omistajat ovat edelleen maanpaossa asuvia tai juuri maahan palanneita vanhoja ylimystön edustajia.
Dutch[nl]
Naar verluidt zou een deel van het geld uit de Structuurfondsen, met name geld bestemd voor Letland, naar de restauratie gaan van kastelen en andere gebouwen die weer in het bezit komen van de oude adel die nog in ballingschap leeft of hieruit pas naar het land is teruggekeerd.
Portuguese[pt]
Ao que parece, uma parte dos fundos estruturais de que beneficiará nomeadamente a Letónia irá para a restauração de castelos e outras mansões de que retomariam posse antigos aristocratas actualmente no exílio ou recém regressados ao país.
Swedish[sv]
Det verkar som en del av de strukturfonder som kommer att gå till bland annat Lettland kan komma att användas till restaurering av slott och herrgårdar vilka nu åter tas i besittning av gamla adelsfamiljer i exil eller som just har kommit tillbaka till hemlandet.