Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nyl en die Arabiese bouers het hulle so goed van hulle taak gekwyt dat daar vir kilometers binne die omtrek van die eertydse stad nie ’n klip bokant die swart grond uitsteek nie.”
Amharic[am]
ከተማዋ የናይል ወንዝ በሚ ያመጣው ደለል በመሸፈኗ እና አረቦቹም ፍርስራሾቹን በሙሉ ለቃቅመው በመውሰዳቸው በአሁኑ ወቅት የጥንቷ ከተማ በነበረችበት ሰፊ ቦታ ላይ አንድ ድንጋይ እንኳን አይታይም።” በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ ሜምፎስ “ባድማ ትሆናለችና፣ . . .
Arabic[ar]
وقد اتقن النيل والبناؤون العرب عملهم كاملا بحيث انه على مسافة كيلومترات كثيرة ضمن محيط المدينة القديمة لا يوجد اي حجر ناتئ فوق التربة السوداء».
Central Bikol[bcl]
Sirot nanggad an nagin epekto kan dalnak nin Nilo asin kan ginibo kan Arabong mga paratogdok kaya sa distansiang kilokilometro sa laog kan suanoy na siudad mayo ni sarong gapo na nag-uuldot sa ibabaw kan itom na daga.”
Bemba[bem]
Bakakuula ba uyu musumba balibombele bwino e lyo no lutikiti lwa mumana wa Nile fyalenga ilibwe nangu limo ilyabomfiwe mu kukuula umusumba walipo kale ukukanamoneka.”
Bulgarian[bg]
Река Нил и арабските строители така добре са си свършили работата, че в радиус от много километри на мястото на древния град нито един камък не се подава над черната земя.“
Bislama[bi]
From we ol man Arab mo ol man raonabaot long Reva Nael oli mekem gud wok blong olgeta, long fulwan ples we olfala taon ya i stap long hem, yu no moa save luk wan ston nating i stanap i stap.”
Bangla[bn]
নীল নদের পলির সংমিশ্রণ এবং আরব নির্মাতাদের কাজ এতটাই নিখুঁত ছিল যে, প্রাচীন শহরের পরিসীমার মধ্যে মাইলের পর মাইল কালো মাটির ওপর থেকে একটা পাথরকেও উঁকি মারতে দেখা যায় না।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay gigamitan kinig mayukmok sa Nilo ug maayo kaayo ang pagkagama niini sa mga magtutukod nga Arabo, bisan hangtod sa daghang kilometro palibot sa karaang siyudad walay bisan usa ka bato nga migimaw sa itom nga yuta.”
Chuukese[chk]
Pokiten a fokkun unus pwakaken ewe chanpupu Nail me angangen ekkewe chon Arap, esor efou fau a pukuta seni me lon ewe pwul mi chon ren fitu, fitu mail seni ewe telinimw.”
Czech[cs]
Stavební činnost Arabů a naplaveniny z Nilu měly za následek, že uvnitř obvodu starověkého města není na mnoho mil daleko vidět jediný kámen, který by vyčníval z černé půdy.“
Danish[da]
Nilen og de arabiske bygningshåndværkere har været så grundige at der ikke i miles omkreds findes sten fra denne oldtidsby der rager op af den sorte muld.“
German[de]
Der Nil und die arabischen Erbauer haben gemeinsam ganze Arbeit geleistet, sodass kilometerweit im Umkreis der antiken Stadt kein Stein mehr aus der schwarzen Erde herausragt.“
Ewe[ee]
Nil-tɔsisia kple Arabia xɔtulawo wɔ woƒe dɔ nyuie ale gbegbe be ne èzɔ to blemadua ƒe nutowo me kilometa gbogbowo hã la, màkpɔ kpe aɖeke le ke yibɔ nyigba la dzi o.”
Efik[efi]
Mme ọbọpufọk ẹtode Nile ye Arabia ẹma ẹnen̄ede ẹdọk itiat tutu owo ikekwe itiat n̄wụre ndomokiet ke ofụri ikpehe n̄kann̄kụk obio eset oro.”
Greek[el]
Ανάμεσα στις δύο πόλεις, ο Νείλος και οι Άραβες οικοδόμοι έκαναν τόσο καλά τη δουλειά τους, ώστε σε ακτίνα πολλών μιλίων εντός της περιφέρειας της αρχαίας πόλης ούτε μια πέτρα δεν προεξέχει από το μαύρο έδαφος».
English[en]
So well have the Nile and the Arab builders between them done their work that for miles upon miles within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”
Spanish[es]
El cieno del Nilo y los constructores árabes fueron tan eficientes que, de entre el negro suelo, no sobresale ni una piedra en kilómetros a la redonda dentro del perímetro de la antigua ciudad”.
Estonian[et]
Niiluse muda ja Araabia ehitajad tegid oma tööd nii põhjalikult, et selle muistse linna ümbruses pole kilomeetrite ulatuses näha ühtegi kivi.”
Finnish[fi]
Niili ja arabirakentajat ovat tehneet niin perusteellista jälkeä, että tuon muinaisen kaupungin alueella ei mustasta maasta pistä kilometrimääriin esiin ainoatakaan kiveä.”
Fijian[fj]
Era maqosa na dau taravale ni Arapea nira vakayagataka na deniwaluvu ena uciwai na Naile, mera vakatautauvatataka kina na sala wavokita na koro makawa e vica vata na kilomita.”
French[fr]
L’action combinée du Nil et des bâtisseurs arabes a été si efficace que sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire.
Ga[gaa]
Arab tsumalɔi lɛ kɛ Nilo Faa lɛ mli sũ lɛ tsu nii jogbaŋŋ diɛŋtsɛ aahu akɛ yɛ kilomitai abɔ kɛkpele blema maŋtiase lɛ kpokpai lɛ amli lɛ, tɛ kome folo po ejieee ehiɛ kpo yɛ sũ diŋ lɛ mli.”
Gun[guw]
Họgbátọ Arabe lẹ bẹ zannu lọ lẹ sọmọ bọ zannu dopo tata ma pò to lẹdo tòdaho hohowhenu tọn enẹ mẹ na kilomẹtlu susu lẹ.”
Hebrew[he]
הנילוס והבנאים הערבים כה היטיבו את מלאכתם עד כי באזור שמסביב לעיר העתיקה לא נותרה אפילו אבן אחת על האדמה השחורה”.
Hindi[hi]
अरब के कामगार, खँडहरों की एक-एक चीज़ उठाकर ले गए और ऊपर से नील के मलबे ने भी वहाँ के बचे-खुचे खँडहरों को इस तरह ढाँप लिया कि कई मीलों तक उस प्राचीन शहर के इलाके में मेम्फिस का एक भी पत्थर बाहर नज़र नहीं आता।”
Hiligaynon[hil]
Nangin pulido gid ang trabaho sang mapino nga mga balas sang Nilo kag sang Arabo nga mga manunukod amo nga wala gid sing bato nga nagaulhot sa maitom nga mga balas mga kinilometro sa palibot sang dumaan nga siudad.”
Croatian[hr]
Nil i arapski graditelji tako su temeljito odradili svoj posao da kilometrima uokolo tog drevnog grada nijedan kamen ne viri iz tamošnje crne zemlje.”
Hungarian[hu]
A Nílus és az arab építők olyan alapos munkát végeztek, hogy az ókori város körül kilométereken át egyetlen követ sem találni a fekete földön.”
Armenian[hy]
Նեղոսն ու արաբ շինարարները միասին իրենց գործն այնքան լավ արեցին, որ կիլոմետրերով՝ այդ հնագույն քաղաքի սահմաններում, գորշ գետնից դուրս ցցված մի քար անգամ չէր մնացել»։
Indonesian[id]
Karena begitu bagus kerja sama antara Sungai Nil dan para pembangun Arab, sepanjang berkilo-kilo dalam wilayah kota kuno ini tak satu batu pun yang mencuat di atas tanah hitam itu.”
Igbo[ig]
Naịl na ndị Arab na-ewu ihe rụrụ ọrụ ha nke ọma nke na ruo ọtụtụ kilomita gburugburu obodo ochie ahụ, ọ dịghị nkume ọ bụla guzo n’elu ala ojii ahụ.”
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat ti gapuanan dagiti Arabo ken ti darat ti Nilo nga inusarda a nagibangon nga uray la awanen ti makita a bato iti rabaw ti naglawa a masakupan ti nagkauna a siudad.”
Icelandic[is]
Arabarnir og Nílarfljótið hafa unnið svo vel saman að það stendur ekki steinn upp úr svartamoldinni á margra kílómetra breiðu svæði þar sem borgin stóð til forna.“
Italian[it]
Il Nilo e i costruttori arabi hanno fatto così bene il loro lavoro che per chilometri e chilometri entro il perimetro della città antica non sporge dal suolo nero nemmeno una pietra”.
Japanese[ja]
ナイル川とアラブ人建設者の働きが両々相まって,周囲何マイルにも及ぶその古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」。
Georgian[ka]
მდინარე ნილოსმა და არაბმა მშენებლებმა იმდენად პირწმინდად გაასუფთავეს მემფისი, რომ ამ ძველი ქალაქის ვრცელ ტერიტორიაზე ერთ ქვასაც კი ვერ იპოვით“.
Korean[ko]
나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”
Lingala[ln]
Mabelé oyo Ebale Nile ememaka ezipá esika wana na ntaka ya bakilomɛtrɛ na bakilomɛtrɛ mpe Baarabe bamemá ebele ya mabanga, yango wana okomona ata libanga moko te na esika oyo engumba yango ezalaká.”
Lozi[loz]
Kabakala misebezi ya bayahi ba Mambali ni isibyaeti ya Nile, buñata bwa sisa fo n’o fumaneha muleneñi wa kale w’o ha si sa na niheba licwe li li liñwi le li umbukile fa mubu o munsu.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua mâyi a musulu wa Nile ne bua mudimu wa bibaki bena Arabe, kakuena dibue nansha dimue didi dimueka pa mutu pa buloba bufike mutantshi wa kilometre ya bungi mu tshijengu tshia tshimenga etshi tshia kale.”
Luvale[lue]
Shikaho mulimo vazachile vaAlavya namuta wakalwiji Nyile vyakombele milumba yosena yanganda kaneyi, chakuhona numba kusezaho kalilolwa kaulumbi.”
Latvian[lv]
Nīlas uzplūdi un arābu celtnieki tik labi paveica savu darbu, ka senās pilsētas teritorijā daudzu kilometru garumā pat vientuļš akmens nerēgojās zemes virsū.”
Malagasy[mg]
Samy nanao tsara ny asany na i Nil na ireo Arabo mpanorina tanàna. Koa tsy nisy dongom-bato niangana àry, teo amin’ny tany mainty manerana an’ilay tanàna fahiny.”
Marshallese[mh]
Joñan an emõn an ri ekkal ro jen Nile im Arab jerbal bwe iumin elõñ mile ilo jikin kwelok eo kar ejelok juõn dekã ear jab kwon jen bũdej eo ekilmej.”
Macedonian[mk]
Нил и арапските градители толку добро си ја завршиле работата што со километри наоколу, во околината на древниот град, ниту камен не ѕирка од црната почва“.
Malayalam[ml]
നൈൽ നദിയും അറബി നിർമാതാക്കളും തങ്ങളുടെ കൃത്യം വളരെ ഭംഗിയായി നിർവഹിച്ചതിനാൽ ഇപ്പോൾ പുരാതന നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത് കിലോമീറ്ററുകളോളം കറുത്ത മണ്ണ് മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ, പൊങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒരു കല്ലുപോലും അവിടെയില്ല.”
Marathi[mr]
नाईल आणि अरब कामगारांनी आपले काम इतक्या सफाईदारपणे केले आहे की प्राचीन शहराच्या विभागात मैलोमैल तुम्हाला एकही दगड काळ्या मातीतून वर आलेला दिसणार नाही.”
Maltese[mt]
Tant kemm għamlu xogħolhom sew il- ħaddiema Għarab u x- xmara Nil li għal ħafna kilometri madwar il- belt antika lanqas ġebla waħda ma tidher ’il fuq mill- ħamrija sewda.”
Burmese[my]
နိုင်းလ်မြစ်နှင့် အာရပ်ဆောက်လုပ်ရေးသမားများ၏လုပ်ငန်းသည် မည်မျှစေ့စပ်သနည်းဟူမူ ရှေးဟောင်းမြို့၏ မိုင်ပေါင်းများစွာအတွင်း မြေနက်ပေါ်တွင်ငေါထွက်နေသော ကျောက်တုံးတစ်တုံးမျှမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Så grundig har Nilen og de arabiske byggearbeiderne gjort sitt arbeid at det i flere kilometers omkrets rundt den gamle byen ikke stikker fram en eneste stein av den svarte jorden.»
Nepali[ne]
नील नदीको तटमा काम गर्ने तथा अरबी कामदारहरूको काम यत्ति राम्रो थियो कि पुरातन शहरको क्षेत्रभित्र पर्ने कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको छैन।”
Niuean[niu]
Ha kua maopoopo mitaki e tau gahua taute he tau tagata Naila mo e tau Arapi kua nakai malika ke he maila he tau maila ne takatakai e maaga i tuai e taha maka ki luga he kelekele uli.”
Dutch[nl]
De Nijl en de Arabische bouwers hebben met elkaar hun werk zo goed gedaan dat er kilometers in de omtrek van de oude stad geen steen meer uit de zwarte grond steekt.”
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Nile le ba Araba ba ile ba dira modiro o mobotse kudu moo e lego gore monabo o motelele tikologong ya motse wa bogologolo go be go se na lefsika leo le tšwelelago ka godimo ga mobu o moso.”
Nyanja[ny]
Dothi la mumtsinje wa Nile ndiponso zimene omanga achiluya anachita zinapangitsa kuti mtunda wa makilomita ambiri m’kati mwa dera la mzinda wakalewo pasaoneke mwala ndi umodzi womwe pamwamba pa dothi lakuda la pamaloŵa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਰ ਸਾਲ ਨੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਕਰਕੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਦਰਿਆ ਦੀ ਗਾਰ ਖੰਡਰਾਤਾਂ ਦੇ ਰਹਿੰਦੇ-ਖੂੰਹਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇਕ ਵੀ ਪੱਥਰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Pirmi so impankimey na saray Arabon managpaalagey tan puerte iray lenak ed Nilo kanian diad dakel a kilometro ed loob na sakop na kadaanan a syudad et anggapo so baton akatibagkol ed tapew na andeket a dalin.”
Papiamento[pap]
E kombinashon di e lodo di Neil i e trabou di e konstruktornan árabe tabata asina kabal ku pa vários kilometer den e sirkuito di e stat antiguo bo no ta mira ni un solo piedra ta sali for di e tera pretu.”
Pijin[pis]
Gudfala building waka bilong olketa Arab and gravel bilong Nile River mekem iu no savve lukim eni ston showaot antap long graon for planti kilometer long ples wea datfala taon stap bifor.”
Polish[pl]
Nil oraz arabscy budowniczowie wykonali swoją pracę tak skrupulatnie, że w promieniu wielu mil od starożytnego miasta z czarnej ziemi nie wystaje ani jeden kamień”.
Pohnpeian[pon]
Eri, pillap Nile oh sounkauwada kahnimw en mehn Arab akan, irail kanekehsang audepen kahnimwo me kahrehda wasa koaros —wasa me mahs kahnimw en Mempis kin mihie, solahr takai me pwarapwar kohwei pohn pwehl toantoal en wasao.”
Portuguese[pt]
O Nilo e os construtores árabes foram tão eficientes, que por muitos quilômetros dentro do perímetro da cidade antiga não sobressai nenhuma pedra acima do solo escuro.”
Rundi[rn]
Uruzi Nili hamwe n’abubatsi b’Abarabu vyompi vyarafashije kugira ngo hakorwe igikorwa citondewe, kandi muri ako karere k’ibilometero n’ibilometero k’ahahoze ico gisagara ca kera ata buye na rimwe usanga riri kw’ivu ryaho ryirabura”.
Romanian[ro]
Munca constructorilor arabi şi Nilul au făcut ca pe o suprafaţă de mulţi kilometri din oraşul antic şi din jurul lui să nu mai existe nici o piatră pe pământul negru“.
Russian[ru]
Арабские строители наряду с природным зодчим — рекой Нил — настолько хорошо справились со своей задачей, что на черной земле на месте древнего города, в радиусе нескольких километров, невозможно найти ни единого камня».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Nili n’abubatsi b’Abarabu ubwabyo byafatanyije gusiba uwo mujyi, ku buryo ubu kuri bya birometero n’ibirometero byari biwugize nta buye wahasanga.
Sango[sg]
Ngu ti Nil nga na a-Arabu so ayeke kâ asala kua ti ala ni tâ nzoni mingi, a sala si tongana zo aluti na ndo so ngbele gbata ni ayeke dä, na lo bi lê ti lo na mbage na mbage ayo akilomètre mingi, lo yeke bâ pëpe mbeni tênë so li ni asigigi na nduzu na ndo ti vuko sese so.”
Sinhala[si]
නයිල් ගඟේ සෝදාපාළුව නිසාත් අරාබීය ගොඩනඟන්නන්ගේ කටයුතු එතරම් සාර්ථක වූ නිසාත් පුරාණ නුවර පිහිටි ස්ථානය අවට සැතපුම් ගණනාවක් පුරාම කලු පසට උඩින් එක ගලක්වත් නෙරා ඇවිත් තිබෙනු අද දින දක්නට ලැබෙන්නේ නැත” කියා බයිබල් විශාරදයෙක් වන ලුවි ගොල්ඩින් පවසයි.
Slovak[sk]
Níl a arabskí stavitelia vykonali svoju prácu tak dôkladne, že v okruhu mnohých kilometrov okolo starovekého mesta nevyčnieva z čiernej zeme ani jeden kameň.“
Slovenian[sl]
Nil in arabski gradbeniki so delo opravili tako temeljito, da kilometer za kilometrom znotraj območja tega starodavnega mesta ni ostal niti en sam kamen, ki bi molel iz črne zemlje.«
Samoan[sm]
Talu ai na matuā laʻuina ma faaaogāina e tagata o le Naila ma Arapi ia toēga mea, e augapiu ma se maa mai lenā aai o toe maua i le eleele uliuli, e oo lava i le tele o maila mai laueleele na iai lenā aai anamua.”
Shona[sn]
Jecha romuNairi rakagonesa kuti vavaki vechiArabhu vaite basa ravo nomazvo zvokuti guta racho rekare rakanga rakakura kwazvo zvokufukidza makiromita akawanda.”
Albanian[sq]
Puna e ndërtuesve arabë është kombinuar kaq mirë me atë që ka bërë Nili, saqë për shumë kilometra brenda kufijve të qytetit të lashtë asnjë gur nuk del mbi dheun e zi.
Serbian[sr]
Nil i arapski graditelji su tako dobro uradili svoj posao, da na području drevnog grada kilometrima unaokolo nema ni kamena koji se pomalja iz crne zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
We, a Nijl-liba nanga den Arab bowman du den wroko so kefalek, taki te yu e waka na tapu a gron pe na owru foto ben de, yu no e si nowan-enkri ston fu di a blaka doti tapu alamala.”
Southern Sotho[st]
Lihahi tsa Nile le tsa Maarabe li ile tsa etsa mosebetsi o tsoileng matsoho hoo karolong e khōlō ea motse ona oa boholo-holo ho sa bonahaleng lejoe le hlaheletseng ka holim’a mobu oa teng oa selokoe.”
Swedish[sv]
Nilen och de arabiska byggarna har tillsammans gjort ett så grundligt arbete att det på flera kilometer inom den forntida stadens omkrets inte sticker upp en enda sten ur den svarta jorden.”
Swahili[sw]
Wajenzi hao Waarabu walichimba sana na baadaye mchanga wa Nile ukalifunika jiji hilo la zamani hivi kwamba hakuna jiwe linalotokeza juu ya udongo mweusi kilometa nyingi kulizunguka.”
Congo Swahili[swc]
Wajenzi hao Waarabu walichimba sana na baadaye mchanga wa Nile ukalifunika jiji hilo la zamani hivi kwamba hakuna jiwe linalotokeza juu ya udongo mweusi kilometa nyingi kulizunguka.”
Tamil[ta]
அரேபிய கட்டடக் கலைஞர்கள் கொஞ்சம்கூட மிச்சம் மீதி வைக்காமல் அந்தளவுக்கு நைல் நதி வண்டல்களை வாரியெடுத்துவிட்டதால், பல மைல் சுற்றளவுக்கு அந்தப் பூர்வீக நகரத்தின் கரிசல் மண்ணிற்கு மேல் ஒரு கல்கூட நீட்டிக்கொண்டு இருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
నైలునదీ అరబ్బు నిర్మాణకులూ తమ పనిని ఎంత బాగా నిర్వహించడం జరిగిందంటే, ప్రాచీన నగర ప్రాంతంలో మైళ్ళ కొద్దీ దూరం వరకూ నల్లమట్టి నేల మీద ఒక్క రాయి కూడా పైకి కనిపించదు.”
Thai[th]
แม่น้ํา ไนล์ ที่ พัด พา ตะกอน มา ท่วม และ ช่าง ก่อ สร้าง ชาว อาหรับ ได้ ร่วม กัน ทํา งาน เป็น อย่าง ดี ถึง ขนาด ที่ ว่า ภาย ใน รัศมี หลาย กิโลเมตร รอบ นคร โบราณ นั้น ไม่ มี หิน แม้ แต่ ก้อน เดียว โผล่ พ้น พื้น ดิน ดํา ๆ ขึ้น มา เลย.”
Tigrinya[ti]
ፈለግ ኒል ብዙሕ ድበት ሒዙ ብምምጽኡን እቶም ሃነጽቲ ኣዕራብ ዕዮኦም ብዝግባእ ብምፍጻሞምን: ኣብታ ጥንታዊት ከተማ ንሓያሎ ኪሎ ሜተራት ኣብቲ ጸሊም ሓመድ ጢል ዝበለ እምኒ እውን ኣይ ትረክብን ኢኻ።”
Tagalog[tl]
Dahil sa lubus-lubusang pagkuha ng bato ng mga tagapagtayong Arabe at sa pagdaloy rito ng banlik ng Nilo, wala kang makikitang kahit isang nakausling bato sa ibabaw ng itim na lupa sa kilu-kilometrong kahabaan ng sinaunang lunsod.”
Tswana[tn]
Tsela e metsi a noka ya Nile a ileng a epa ka yone le e baagi ba Baaraba ba neng ba epa ka yone e dirilwe ka botlalo mo e leng gore ga go na le fa e le leje le le lengwe le le bonalang mo mmung o montsho o o ikadileng sekgala sa dikilometara di le dintsi mo tikologong ya motse oo wa bogologolo.”
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki lelei hono fai ‘e he kau langa Naila mo e ‘Alepeá ‘enau ngāué he ‘i he ngaahi kilomita lahi ‘i loto ‘i he feitu‘u ‘o e kolo motu‘á na‘e ‘ikai ‘asi hake ai ha fo‘i maka ki ‘olunga ‘i he kelekele ‘uli‘ulí.”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong wara Nail na ol man Arap i save wokim haus, dispela i bin stretim gut bikpela hap tru i raunim dispela taun bilong bipo na no gat wanpela ston i sut i kam antap long blakpela graun.”
Turkish[tr]
Hem Nil nehrinin taşması hem de Arap müteahhitlerin çalışmaları sonucunda antik şehirde kara toprağın üzerinde tek bir taş bile gözükmüyor.”
Tsonga[ts]
Vaaki lava va Maarabu va endle ntirho wa vona hi ku hetiseka hikuva va cele maribye hinkwawo lawa a ma kumeka enambyeni wa Nayili.”
Twi[tw]
Arabfo adansifo no de Nil ho anhwea yɛɛ adwuma yiye araa ma ɔbo biako mpo mpue wɔ kurow no dɔte tuntum no mu akwansin pii.”
Ukrainian[uk]
Ніл і арабські будівничі так добре потрудилися, що на багатокілометровій території, де лежало стародавнє місто, не побачиш жодного каменя, який виступав би над поверхнею ґрунту».
Urdu[ur]
وہ یہ کام کوئی سینکڑوں سالوں تک کرتے رہے اور جو پتھر باقی رہ گئے تھے وہ دریائےنیل بہا کر لے گیا۔ اب وہاں کالی مٹی کے سوا کچھ باقی نہیں بچا۔“
Venda[ve]
Vhafhaṱi vha Nile na vha Vhaarabu vho ita mushumo muhulwane vhukuma kha yeneyo ḓorobo ya kale lwe ha sala hu si tsha vhonala tombo.
Vietnamese[vi]
Cả sông Nile và công trình xây dựng của dân Ả-rập đã lấp kín thành Memphis cổ xưa đến nỗi trong vùng đó không còn thấy một hòn đá nào nhô ra khỏi đất trên hàng chục cây số”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an resulta han kombinasyon han graba han Nilo ngan han trabaho han Arabo nga mga magturukod salit ha damu ka kilometro ha sulod han kadaan nga siyudad waray usa nga bato nga nautwal ha bawbaw han itom nga tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te lelei ʼaupito ʼo te fetuku ʼi te Vaitafe ko te Nile pea mo te gāue ʼa te kau laga fale Alape, mokā kita foli ʼi he ʼu kilometa ʼo te kolo ʼāfea ʼe mole maʼu he maka e tahi ʼe tula age ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa umhlaba omhle womNayile, ama-Arabhu akha kakuhle kangangokuba kweso sixeko sikhulu samandulo akukho nelitye elinye elivelayo ngaphezu kwaloo mhlaba walapho umnyama.”
Yapese[yap]
Rib fel’ rogon e maruwel ni tay piin ta dimow naun nu Arab nge but’ ko Nile ni ra chaggow ngar maruwelgow ni ga ra sap ni bokum e miles u lan e gi n’en baaram ni immoy e re mach ni ke kakrom nem riy ma dab mu guy taab malang ni ke bi m’ug nga lang u fithik’ e but’ riy nib talumor.”
Yoruba[yo]
Àpapọ̀ òkúta odò Náílì àti iṣẹ́ táwọn kọ́lékọ́lé ará Arébíà ṣe dára gan-an débi pé kò sí òkúta kan tó yọ gọnbu ju ilẹ̀ dúdú náà lọ láwọn ilé tí wọ́n kọ́ sí ọ̀pọ̀ kìlómítà láàárín ìlú ìgbàanì náà.”
Zulu[zu]
Abakhi abangama-Arabhu kanye neNayile benza umsebenzi ophelele kangangokuthi amakhilomitha ngamakhilomitha ayo yonke indawo yedolobha lasendulo akukho ngisho netshe elilunguzile kulowo mhlabathi omnyama.”