Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den hellenistiske periode fandtes der her et kurcenter, der ansås for et af antikkens mest betydningsfulde af slagsen, og i romertiden udviklede Allianoi sig videre og fik endnu flere helsebade.
German[de]
In hellenistischer Zeit war an dieser Stelle eine Kuranlage, die als eine der wichtigsten der Antike galt, in römischer Zeit wurde Allianoi ausgebaut und es entstanden noch weitere Heilbäder.
Greek[el]
Κατά την ελληνιστική περίοδο λειτουργούσε θεραπευτικό κέντρο το οποίο θεωρείτο από τα σημαντικότερα της αρχαιότητας, ενώ στην ρωμαϊκή εποχή οι Αλλιανοί αναπτύχθηκαν και απέκτησαν ακόμα περισσότερα ιαματικά λουτρά.
English[en]
During the Hellenistic period, the city was a healing centre considered to be one of the most important in ancient times, while during the Roman period, Allianoi developed further and acquired even more thermal baths.
Spanish[es]
Durante la época helenística, funcionó en ella un centro terapéutico que se contaba entre los más importantes de la antigüedad, mientras que en la época romana Allianoi se desarrolló y adquirió aún más baños termales.
Italian[it]
Durante l'ellenismo nel luogo in questione era situato un dispensario, considerato uno dei principali dell'antichità. Nell'epoca romana Allianoi si sviluppò e il numero di bagni termali aumentò.
Portuguese[pt]
Durante o período helenístico esta cidade funcionou como centro terapêutico considerado dos mais importantes da antiguidade e no período romano Allianoi desenvolveu-se construindo ainda mais banhos terapêuticos.
Swedish[sv]
Under den hellenistiska perioden fanns här ett hälsocenter som räknades till antikens viktigaste, och under romersk tid utvecklades Allianoi och fick ännu flera hälsobad.