Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S autoritou od nejvyššího Boha a v jazyce Bible pouze prohlašují, že národy a království budou vykořeněny ze svých pevných míst, strženy, zbořeny a zničeny v Bohem ustanoveném čase a jeho zvoleným prostředníkem.
Danish[da]
Bemyndiget af den højeste Gud og med Bibelens ord, forkynder Jeremias-skaren blot at disse folk og riger vil blive oprykket fra deres befæstede steder, nedbrudt, nedrevet og ødelagt, når Guds tid er inde og ved hjælp af de midler han vælger at benytte.
German[de]
Im Auftrag Gottes, des Höchsten, verkündigen sie lediglich in der Sprache der Bibel, daß diese Nationen und Königreiche zu der von Gott bestimmten Zeit und durch die von ihm ausgewählten Mittel ausgerottet, niedergerissen, vernichtet und abgebrochen werden.
Greek[el]
Με εξουσιοδότησι από τον Ύψιστο Θεό και με τη γλώσσα της Αγίας Γραφής του, δηλώνουν απλώς ότι αυτά τα έθνη και οι βασιλείες θα εκριζωθούν από τα ωχυρωμένα μέρη τους, θα κατασκαφθούν, θα κατεδαφισθούν και θα καταστραφούν στον ωρισμένο καιρό του Θεού και με τα μέσα που αυτός εξέλεξε.
English[en]
With authority from the Most High God and in the language of his Bible, they merely declare that these nations and kingdoms will be uprooted from their entrenched places, pulled down, torn down and destroyed at God’s due time and by his chosen means.
Spanish[es]
Con autoridad procedente del Dios Altísimo y con el lenguaje de su Biblia, ellos simplemente declaran que estas naciones y reinos serán desarraigados, derruidos, demolidos y destruidos al debido tiempo de Dios, y por Sus medios escogidos, de los lugares en los cuales están atrincherados.
Finnish[fi]
He vain selittävät Korkeimmalta Jumalalta saamansa valtuuden nojalla ja hänen Raamattunsa kielellä, että nämä kansat ja valtakunnat revitään juurineen päivineen vakiintuneilta paikoiltaan, hajotetaan, kukistetaan ja hävitetään Jumalan määräaikana ja hänen valitsemillaan keinoilla. (Vrt. Hes. 43:3; 1.
Italian[it]
Autorizzati dall’Altissimo Dio e nel linguaggio della sua Bibbia, essi semplicemente dichiarano che queste nazioni e questi regni saranno sradicati dalle posizioni dove si sono trincerati, che saranno abbattuti, demoliti e distrutti al tempo fissato da Dio e tramite il mezzo da lui scelto.
Japanese[ja]
彼らは,至高の神から与えられた権威とその神の聖書の言葉とをもって,それら諸国民と王国が神のご予定の時に,神の選ばれた方法によって,その堅固に守られている場所から根こそぎ引き抜かれ,取り壊され,打ち壊され,そして滅ぼされるということを単に告げ知らせるにすぎません。(
Korean[ko]
그들은 지존하신 하나님으로부터 받은 권한으로 그리고 성서의 언어로, 이들 열방 만국이 하나님께서 예정하신 때에 그분이 정하신 수단에 의하여 뽑히며 파괴되며 넘어지고 파멸될 것임을 선포할 뿐입니다.
Norwegian[nb]
Med myndighet fra den høyeste Gud og i Bibelens språk kunngjør de bare at disse folk og riker vil bli rykket opp fra sine fast forankrede steder; de vil bli revet ned og ødelagt til Guds fastsatte tid og ved de midler han velger.
Dutch[nl]
Met autoriteit van de Allerhoogste God en in de taal van zijn bijbel maken zij slechts bekend dat deze natiën en koninkrijken op Gods bestemde tijd en door zijn uitverkoren middel uit hun verschanste plaatsen zullen worden uitgerukt, afgebroken, omvergehaald en vernield.
Polish[pl]
Dysponując pełnomocnictwem od najwyższego Boga i posługując się językiem Jego Biblii po prostu oświadczają, że te narody i królestwa zostaną wykorzenione ze swych szańców, zburzone, wytracone i rozwalone w terminie wyznaczonym przez Boga i wybranymi przez Niego środkami.
Portuguese[pt]
Com autoridade da parte do Deus Altíssimo e na linguagem de sua Bíblia, eles apenas declaram que tais nações e reinos serão desarraigados de seus lugares entrincheirados, derrubados, demolidos e destruídos no tempo devido de Deus e pelos Seus meios escolhidos.
Sranan Tongo[srn]
Nanga makti foe na Moro Hee Gado en ini na tongo foe hem bijbel soso dem de meki bekenti, dati dem naatsi nanga koonoekondre tapoe na joisti tem foe Gado en nanga jepi foe hem wrokosani di a ben teki, sa hari poeroe, broko trowe, hari trowe nanga pori dem tranga presi foe dem.
Swedish[sv]
Med myndighet från den högste Guden och på det språk som finns i hans bibel tillkännager de blott och bart att dessa nationer och riken kommer att bli uppryckta från sina förskansade platser, nedbrutna, fördärvade och förgjorda i Guds rätta tid och genom hans utvalda medel.
Ukrainian[uk]
З владою від Всевишнього Бога й біблійною мовою, вони лише звіщають, що ці народи і царства будуть вирвані, знищені в Божому часі й в Його вибраний спосіб.