Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit is gedoen dat hulle nageslag onderskei mag word van die nageslag van hulle broers, dat die Here God daardeur sy volk mag bewaar, dat hulle nie avermeng en in onjuiste boorleweringe glo nie, wat hul vernietiging sou beteken.
Bulgarian[bg]
8 И това беше направено, за да може да се различава потомството им от потомството на техните братя, та тъй Господ Бог да запази Своя народ, за да не могат те да се асмесят и да повярват в неправилни бпредания, което би довело до унищожението им.
Bislama[bi]
8 Mo samting ia i bin hapen, blong mekem se ol laen blong olgeta i defren long ol laen blong ol brata blong olgeta, blong mekem se Lod God i save sevem ol pipol blong hem, blong bae oli no miks mo biliv long ol kastom we oli rong we i save smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Ug kini gihimo nga ang ilang binhi unta mailhan gikan sa binhi sa ilang mga kaigsoonan, nga pinaagi niana ang Ginoong Dios unta manalipod sa iyang mga katawhan, nga sila unta dili amosagol ug motuo sa mga sayop nga btradisyon diin mopamatuod sa ilang kalaglagan.
Chuukese[chk]
8 Iwe ei a fis pwe mwirimwirir kewe repwe tongeni sokkono seni mwirimwirin pwir kewe, pwe ren ewe popun ewe Samon Kot epwe tongeni tumunu noun kewe aramas, pwe resap tongeni nofit fengen me nuku non ekkewe eereni mi muan minne epwe esenipato ar kiteter.
Czech[cs]
8 A to bylo učiněno, aby jejich símě bylo odlišeno od semene jejich bratří, aby tak Pán Bůh mohl zachovati lid svůj, aby se anemísil a nevěřil v nesprávné btradice, jež by vedly k jeho zničení.
Danish[da]
8 Og dette blev gjort, for at deres efterkommere kunne skelnes fra deres brødres efterkommere, så Gud Herren derved kunne bevare sit folk, så de ikke ville ablande sig og tro på urigtige boverleveringer, hvilket ville føre til deres undergang.
German[de]
8 Und dies geschah, damit ihre Nachkommen sich von den Nachkommen ihrer Brüder unterschieden, damit der Herr, Gott, auf diese Weise sein Volk bewahre, damit es sich nicht avermische und an unrichtige bÜberlieferungen glaube, was ihre Vernichtung bewirken würde.
English[en]
8 And this was done that their seed might be distinguished from the seed of their brethren, that thereby the Lord God might preserve his people, that they might not amix and believe in incorrect btraditions which would prove their destruction.
Spanish[es]
8 Y se hizo esto para distinguir a su posteridad de la posteridad de sus hermanos, para que por ese medio el Señor Dios preservara a su pueblo, a fin de que no se amezclaran ni creyeran en btradiciones incorrectas que causarían su destrucción.
Estonian[et]
8 Ja seda tehti, et nende seemet võiks eristada nende vendade seemnest, et seeläbi Issand Jumal võiks hoida oma rahvast, et nad ei aseguneks ega usuks ebaõigeid bpärimusi, mis osutuks neile hävituseks.
Persian[fa]
۸ و این انجام شد که نوادگان آنان بتوانند از نوادگان برادرانشان متمایز شوند، که با آن سَروَر خدا بتواند مردمش را حفظ کند، که آنان نتوانند با برادرانشان درآمیزند و سُنت های نابکاری را که نابودی آنها را در بر خواهد داشت باور کنند.
Fanti[fat]
8 Na ɔyɛɛ iyi ama soronko aabɛda hɔn asefo nye hɔn enuanom asefo ntamu, ama Ewuradze Nyankopɔn eedua do dze akora no nkorɔfo do, amma awɔaannkɔfora hɔn mu na wɔanngye hɔn bamambra a ɔnntsen a ɔdze ɔsɛɛ bɛba hɔn do no enndzi.
Finnish[fi]
8 Ja tämä tapahtui, jotta heidän jälkeläisensä erottuisivat heidän veljiensä jälkeläisistä, jotta Herra Jumala siten voisi varjella kansansa, ettei se asekoittuisi ja uskoisi vääriin bperimätietoihin, mikä koituisi sen tuhoksi.
Fijian[fj]
8 Ka sa vakayacori na ka oqo me ra kilai tani kina na nodrau kawa mai vei ira na kawa i tacidrau, o koya me na maroroi ira kina na nona tamata na Turaga na Kalou, me ra kakua kina ni aveicurumaki ka vakabauta na bivakarau sega ni dodonu ka na vakavuna na nodra vakarusai.
French[fr]
8 Et cela fut fait pour que leur postérité puisse être distinguée de la postérité de leurs frères, afin que le Seigneur Dieu puisse ainsi préserver son peuple, afin qu’ils ne ase mélangent pas et ne croient pas en des btraditions incorrectes qui causeraient leur destruction.
Gilbertese[gil]
8 Ao aio e karaoaki bwa e aonga n ae a kaokoroaki kanoaia ma kanoaia tariia, ao n te aro aei te Uea ae te Atua e na kona ni kawakinia ana aomata bwa a aonga n aki airengan ao man aki kakoauai bkatei aika a kairua are e na kona n riki bwa kamaunakia.
Guarani[gn]
8 Ha ojejapo kóva iñemoñare oñembojoavy hag̃ua ijoykeʼykuéra ñemoñarégui, péicha Tupã Ñandejára oñongatu hag̃ua itavayguakuérape, ani hag̃ua ojeheʼa ni oguerovia jepokuaa añeteguaʼỹva oguerútava iñehundikuéra.
Hindi[hi]
8 और ऐसा इसलिए किया गया ताकि उनका वंश उनके भाइयों के वंश से अलग हो सके, कि इसके पश्चात प्रभु परमेश्वर अपने लोगों को बचा सके, कि वे एक साथ मिल न जाएं और गलत परंपराओं में विश्वास करने लगें जो कि उनके विनाश का कारण बने ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag ini ginhimo agud ang ila kaliwat mahimo nga makilal-an gikan sa kaliwat sang ila mga kauturan, agud nga paagi sa sini mahimo nga maamligan sang Ginuong Dios ang iya katawhan, nga indi sila magsimpon kag magpati sa di-husto nga mga tradisyon nga magaresulta sa ila kalaglagan.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau ua qhov no xwv kom lawv tej noob yuav zoo txawv ntawm lawv tej kwv tij tej noob, kom los ntawm qhov ntawd tus Tswv Vajtswv yuav tshwj tau nws cov neeg, xwv kom lawv yuav tsis sib xyaw thiab ntseeg tej kev li kev cai uas tsis yog uas yuav qhia tseeb txog lawv txoj kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
8 A to bijaše učinjeno kako bi se potomstvo njihovo moglo razlikovati od potomstva braće njihove, da bi time Gospod Bog mogao sačuvati narod svoj, da se oni ne bi aizmiješali s braćom svojom i povjerovali u neispravne bpredaje što bi dovelo do uništenja njihova.
Haitian[ht]
8 Epi, sa te fèt pou desandan pa yo te kapab distenge ak desandan pa frè yo, pou Senyè Bondye a te kapab prezève pèp li a, pou yo te kapab pa amelanje, epi pou yo pa t kwè nan move btradisyon ki pou detwi yo.
Hungarian[hu]
8 És ez azért történt, hogy magjukat meg lehessen különböztetni testvéreik magjától, hogy ezáltal az Úristen megőrizhesse a népét, hogy ne akeveredjenek és ne higgyenek helytelen bhagyományokban, mely a pusztulásukhoz vezetne.
Armenian[hy]
8 Եվ այս արվեց, որպեսզի նրանց սերունդը կարողանար տարբերվել իրենց եղբայրների սերնդից, որպեսզի դրա միջոցով Տեր Աստված կարողանար պահպանել իր ժողովրդին, որ նրանք չկարողանային ախառնվել եւ հավատալ թյուր բավանդություններին, որոնք նրանց կործանման կհասցնեին:
Indonesian[id]
8 Dan ini dilakukan agar benih keturunan mereka boleh dibedakan dari benih keturunan saudara-saudara mereka, agar dengan demikian Tuhan Allah boleh melindungi umat-Nya, agar mereka boleh tidak abercampur dan percaya pada btradisi yang tidak benar yang akan berakibat pada kehancuran mereka.
Igbo[ig]
8 Ma nke a ka e mere ka mkpụrụ-afọ ha wee dị iche site na mkpụrụ-afọ nke ụmụnne ha nwoke, ka site na nke ahụ Onye-nwe Chineke ga-echekwa ndị ya, ka ha ghara aịgwakọta ma kwere bn’omenala nile na-ezighị-ezi ndị ga-eweta mbibi ha.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak daytoy tapno mailasin dagiti bukelda kadagiti bukel dagiti kabsatda, tapno iti kasta mataginayon ti Apo a Dios dagiti taona, tapno saanda a amailaok ken mamati iti biddut a bkaugalian a mangipaneknek iti pannakadadaelda.
Icelandic[is]
8 Og þetta var gjört til að greina mætti niðja þeirra frá niðjum bræðra þeirra og Drottinn gæti þar með forðað fólki sínu frá því að ablandast þeim og leggja trúnað á rangar barfsagnir, sem yrðu þeim til tortímingar.
Italian[it]
8 E ciò fu fatto perché la loro posterità potesse essere distinta dalla posterità dei loro fratelli, affinché in tal modo il Signore Iddio potesse preservare il suo popolo, affinché non si amescolassero e non credessero in btradizioni errate che avrebbero causato la loro distruzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kibʼaanuman aʼin re naq teʼnaweʼq ru li riyajilebʼ chiru riyajilebʼ li riitzʼinebʼ, re naq chi joʼkan li Qaawaʼ Dios taaruuq chixkolbʼalebʼ rix lix tenamit, re naq inkʼaʼ ateʼxjunaji ribʼ ut teʼxpaabʼ li bnaʼlebʼ li moko yaal ta, li taakʼamoq raj xsachlijikebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ការណ៍ នេះ បាន ធ្វើ ឡើង ដើម្បី ឲ្យ ពូជ គេ អាច បាន ញែក ចេញ ពី កូន ចៅ របស់ ប្អូនៗ គេ ដើម្បី ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ អាច រក្សា រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ទុក ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ ទៅ កលាយឡំ ហើយ ជឿ ខសណ្ដាប់ ដ៏ ខុសឆ្គង ទាំង ឡាយ ដែល នឹង នាំ គេ ទៅ កាន់ សេចក្ដី បំផ្លិច បំផ្លាញ នោះ។
Korean[ko]
8 또 이렇게 된 것은 그들의 씨가 그 형제들의 씨와 구별되게 하려는 것이라. 그로 말미암아 주 하나님께서 자기 백성을 보전하시며, 그들로 하여금 ᄀ섞여서 그들의 멸망을 초래할 그릇된 ᄂ전통을 믿지 않게 하려 하심이더라.
Kosraean[kos]
8 Ac ma inge oreklac tuh fihtaclos in kuh in sriyucklac liki fihtac luhn mwet wiyaclos, tuh ohinge Leum God Elan kuh in karuhnguhnwacng mwet Lal, tuh elos in tiac akuhlamihsi ac luhlahlfongi ke facsin suhtuhuh ma fah ahkpwacyeiye kuhnausyucklac lalos.
Lingala[ln]
8 Mpe eye esalemaki ete nkona ya bango ekoka kokesenisama na nkona ya bandeko ba bango, ete na yango Nkolo Nzambe akoka kobatela bato ba ye, ete bakoka te kopotono mpe kondima mimeseno mizangi alima miye bikokaki komeme bobebisami bwa bango.
Lao[lo]
8 ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ແນວ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ປົນ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງຈະ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir tai buvo padaryta, kad jų sėkla skirtųsi nuo jų brolių sėklos, kad per tai Viešpats Dievas galėtų apsaugoti savo žmones, idant jie anesusimaišytų ir nepatikėtų neteisingomis btradicijomis, kas baigtųsi jų sunaikinimu.
Latvian[lv]
8 Un tas tika darīts, lai viņu pēcnācēji varētu atšķirties no viņu brāļu pēcnācējiem, lai tādējādi Dievs Tas Kungs varētu saglabāt Savu tautu, lai viņi anesajauktos un neticētu nepareizām bparažām, kas novestu pie viņu iznīcināšanas.
Malagasy[mg]
8 Ary izany no natao dia ny mba hahazoana manavaka ny taranany amin’ ny taranaky ny rahalahiny, fa amin’ izany no hahazoan’ ny Tompo Andriamanitra mitahiry ny olony mba tsy hahazoany amiharoharo sy tsy hinoany bfomban-drazana diso, izay hiafara amin’ ny fandringanana azy.
Marshallese[mh]
8 Im men in eaar kōm̧m̧an bwe ro ineer en maron̄ jenolo̧k jān ineen ro jeir im jatier, bwe ilo wāween in Irooj Anij en maron̄ oņaake armej ro An, bwe ren maron̄ jab akoba im tōmak ilo bm̧anit ko rebōd ko renaaj kar kam̧ool ko̧kkure eo aer.
Mongolian[mn]
8Мөн энэ нь тэдний үр удам тэдний дүү нарынх нь үр удмаас ялгагдаж болохын тулд хийгдсэн ажгуу, тэгснээр Их Эзэн Бурхан өөрийн хүмүүсийг хадгалан үлдээж болно хэмээн, өөрсдийг нь устгалд хүргэх зөв бус уламжлалуудад тэд холилдож мөн итгэхгүйн тулд буюу.
Malay[ms]
8 Dan ini dilakukan agar keturunan mereka boleh dibezakan daripada keturunan saudara-saudara mereka, agar dengan demikian Tuhan Raja boleh melindungi umat-Nya, agar mereka tidak akan bercampur dan percaya pada adat resam yang tidak benar yang akan mengakibatkan kehancuran mereka.
Norwegian[nb]
8 Og dette ble gjort så deres ætt kunne skilles ut fra deres brødres ætt, så Gud Herren derved kunne bevare sitt folk så de ikke ablandet seg og trodde på feilaktige btradisjoner som ville føre til at de ble ødelagt.
Nepali[ne]
८ अनि यो गरिएको थियो कि उनीहरूका सन्तति उनीहरूका बन्धुहरूका सन्ततिबाट छुट्टिन सकून्, कि त्यसबाट परमप्रभु परमेश्वरले आफ्ना जनको संरक्षण गर्न सकून्, कि उनीहरू मिश्रित नहोऊन् र गलत परम्पराहरूमा विश्वास नगरून् जसले उनीहरूको विनाश प्रमाणित गर्नेछ।
Dutch[nl]
8 En dat werd gedaan opdat hun nageslacht zou worden onderscheiden van het nageslacht van hun broers, opdat de Here God daardoor zijn volk zou bewaren, opdat zij zich niet zouden avermengen en geloven in onjuiste boverleveringen, hetgeen hun vernietiging zou betekenen.
Pangasinan[pag]
8 Tan saya so agawa pian saray boleg da so nibiig ed saray boleg na saray agagi ra, pian dia ed onia say Katawan a Dios iagel to so saray totoo to, pian ag ira onlaok tan manisia ed aliwa a tua ya abañgonan a saya so mamaneknek ed kaderal da.
Portuguese[pt]
8 E isto foi feito para que sua semente pudesse ser distinguida da semente de seus irmãos, para que assim o Senhor Deus preservasse seu povo, a fim de que não se amisturasse nem acreditasse em btradições incorretas que causariam sua destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Caita rurashca carca paicunapaj cati aillucuna paicunapaj huauquicunapaj cati aillucunahuan shican ricurishca cachun, Apunchij Dios paipaj llactapuracunata chaimanda alchishpa charichun, ama chapurichun, ama na ali punda taitacunapaj ruraicunata crichun imami paicunata tucuchinga.
Romanian[ro]
8 Şi aceasta s-a făcut pentru ca seminţia lor să poată să se deosebească de seminţia fraţilor lor, pentru ca prin aceasta Domnul Dumnezeu să poată să păstreze poporul Său, pentru ca ei să nu se aamestece şi să creadă în btradiţii incorecte, ceea ce ar dovedi distrugerea lor.
Russian[ru]
8 И было это сделано, чтобы их потомство можно было отличить от потомства их братьев, чтобы таким образом Господь Бог мог уберечь Свой народ, дабы не асмешались они и не уверовали в неправильные бпредания, что привело бы к их истреблению.
Slovak[sk]
8 A to bolo učinené, aby ich semeno bolo odlíšené od semena ich bratov, aby tak Pán Boh mohol zachovať ľud svoj, aby sa snáď nepomiešali a neverili v nesprávne tradície, ktoré by viedli k ich zničeniu.
Samoan[sm]
8 Ma sa faia lenei mea ina ia mafai ona faailogaese a latou fanau mai fanau a o latou uso, ina ia mafai ona faasaoina ai e le Alii le Atua ona tagata, ina ia lē mafai ona afefiloi ai i latou ma talitonu i euputuu sese, ia e mautinoa ona faaumatia ai o i latou.
Shona[sn]
8 Uye izvi zvakaitwa kuti mbeu yavo isiyane nembeu yevanun’una vavo, kuti naizvozvo Ishe Mwari vagone kuchengetedza vanhu vavo, kuti varege akusanganisa nekutevedza btsika dzisiri idzo dzinoita kuti vaparadzwe.
Serbian[sr]
8 А то беше учињено да се потомство њихово може разликовати од потомства браће њихове, да тако Господ Бог може сачувати свој народ, да се не би могли мешати и веровати у неисправна предања, што би довело до њиховог уништења.
Swedish[sv]
8 Och detta skedde för att deras avkomlingar skulle kunna urskiljas från deras bröders avkomlingar, så att Herren Gud därigenom skulle kunna bevara sitt folk, för att de inte skulle ablandas och tro på falska btraditioner, vilket skulle leda till deras undergång.
Swahili[sw]
8 Na hii ilifanywa ili uzao wao utambulikane kutokana na uzao wa kaka zao, ili Bwana Mungu angewahifadhi watu wake, kwamba awasichanganyike na kuamini bmila zisizokuwa halali na ambazo zingewaangamiza.
Thai[th]
๘ และการนี้เป็นไปเพื่อพงศ์พันธุ์พวกเขาจะได้แตกต่างจากพงศ์พันธุ์ของพี่น้อง, เพื่อด้วยการนี้พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะได้ทรงปกปักรักษาผู้คนของพระองค์, เพื่อพวกเขาจะไม่ปะปนกและเชื่อในประเพณีขอันไม่ถูกต้องซึ่งจะก่อให้เกิดความพินาศของพวกเขา.
Tagalog[tl]
8 At ito ay ginawa upang makilala ang binhi nila mula sa binhi ng kanilang mga kapatid, nang sa gayon mapangalagaan ng Panginoong Diyos ang kanyang mga tao, upang hindi sila amakihalubilo at maniwala sa mga maling bkaugalian na mangangahulugan ng kanilang pagkalipol.
Tswana[tn]
8 Mme se se ne sa dirwa gore peo ya bone e tle e farologanngwe le peo ya bakaulengwe ba bone, gore ka seo Morena Modimo o ka tla a somarela batho ba gagwe, gore ba ka tla ba seka ba tlhakana mme ba dumela mo dingwaong tse e seng tsone se se neng se tlaa tlhomamisa tshenyego ya bone.
Tongan[to]
8 Pea naʻe fai ʻeni koeʻuhi ke ʻilonga honau hakó mei he hako ʻo honau ngaahi tokouá, koeʻuhi ke lava ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻo maluʻi hono kakaí, ke ʻoua naʻa nau afefiofi ʻo tui ki ha ngaahi btalatukufakaholo hala ʻa ia ʻe hoko ko honau fakaʻauhaʻangá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na dispela i bin kamap olsem pikinini bilong ol bai kamap narapela kain long pikinini bilong ol brata bilong ol, we bai God Bikpela bai lukautim ol i stap ol pipol bilong em, olsem ol bai i no inap miks wantaim ol lain brata bilong ol, na bilip long ol kranki kastam bilong ol we bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
8 Ve bu, onların soyu kardeşlerinin soyundan ayırt edilebilsin diye yapıldı ki bu yolla Rab Tanrı, halkını koruyabilecekti; böylece onlarla karışıp yok olmalarına yol açacak doğru olmayan geleneklere inanmayacaklardı.
Twi[tw]
8 Na wɔyɛɛ sei maa nsonsonoɛ bɛdaa wɔn ase ne wɔn nuanom asefoɔ ntam, ama Awurade Nyankopɔn nam yei so de akora ne nkurɔfoɔ, ama wɔankɔfra wɔn mu na wɔanye wɔn amammerɛ bɔne a ɛde ɔsɛee bɛba wɔn so no anni.
Ukrainian[uk]
8 І це було зроблено, щоб їхнє сімʼя можна було відрізнити від сімені їхніх братів, щоб таким чином Господь Бог міг зберегти Свій народ, щоб вони могли не азмішуватися і не вірувати в неправильні бтрадиції, які б привели до їхнього знищення.
Vietnamese[vi]
8 Và sở dĩ có chuyện này là để phân biệt dòng dõi của họ với dòng dõi của các anh em họ, ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị apha trộn và tin theo bnhững truyền thống sai lầm khiến họ phải bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
8 Kwaye oku kwenziwa ukuze imbewu yabo ibe nokwahlulwa kwimbewu yabantakwabo, ukuze ngale ndlela iNkosi uThixo abe nokubalondoloza abantu bakhe, ukuze bangabi anakuxubana baze bakholelwe bkwizithethe eziphosakeleyo ezaziya kuphelela kwintshabalalo yabo.
Yapese[yap]
8 Ma biney e nrinʼ ni nge yog ni kiiʼ pifakraed rokʼ e piʼin pifak pi walagraed, ni nge yog riy ni fare Somoel ni Got e nge ayuweg e gidiiʼ rokʼ, ni nga dabra maʼathuk gaed me michaenʼraed ko pi yalen ni dematʼaw niʼir e ra gafgow nagraed.
Chinese[zh]
8这样他们的后裔才有别于他们兄弟的后裔,主神也才能保全他的人民,使他们不致a混合在一起,不致相信那会使他们灭亡的错误b传统。
Zulu[zu]
8 Futhi lokhu kwenziwa ukuze inzalo yabo yehlukaniswe nenzalo yabafowabo, ukuze ngalokho iNkosi uNkulunkulu ilondoloze abantu bayo, ukuze abangahlangani futhi bakholwe bemasikweni angalunganga ayezoba yimbangela yokonakala kwabo.