Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, в програмата се посочват и целенасочени мерки за увеличаване на конкуренцията в някои регулирани сектори (като нотариуси и счетоводители), но тези мерки не отразяват в достатъчна степен отправените към страната специфични препоръки за 2013 г., в които се призовава за амбициозна реформа в сектора на услугите.
Czech[cs]
Kromě toho program hospodářského partnerství zmiňuje cílená opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v některých regulovaných odvětvích (jako jsou notáři a účetní), avšak ani tato opatření nejsou dostatečná, aby plně vyhověla doporučením pro jednotlivé země z roku 2013, která vyzvala k ambiciózní reformě odvětví služeb.
Danish[da]
Desuden nævner det økonomiske partnerskabsprogram en række målrettede foranstaltninger, der skal skabe øget konkurrence i visse regulerede sektorer (f.eks. notarer og revisorer), men de imødekommer ikke i fuldt omfang de landespecifikke henstillinger fra 2013, hvor der blev opfordret til at iværksætte en omfattende reform i servicesektoren.
German[de]
Notare, Rechnungsprüfer) genannt. Diese Maßnahmen setzen die länderspezifischen Empfehlungen 2013, in denen eine ehrgeizige Reform des Dienstleistungssektors gefordert wurde, jedoch nicht vollständig um.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρόγραμμα οικονομικής εταιρικής σχέσης αναφέρει στοχοθετημένα μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού σε ορισμένα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (π.χ. συμβολαιογράφοι, λογιστές), αλλά τα μέτρα αυτά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2013, στις οποίες ζητείται μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση στον τομέα των υπηρεσιών.
English[en]
In addition, the Economic Partnership Programme mentions targeted measures to increase competition in some regulated sectors (such as notaries and accountants) but those measures fall short of fully addressing the 2013 country-specific recommendations which called for an ambitious reform in the services sector.
Spanish[es]
Por añadidura, el programa de asociación económica menciona medidas específicas dirigidas a aumentar la competencia en algunas profesiones reguladas (como las de notario o contable), aunque esas medidas no cumplen plenamente las recomendaciones específicas para Francia, que pedían una reforma ambiciosa del sector de servicios.
Estonian[et]
Peale selle nimetatakse majanduspartnerluse programmis sihtmeetmeid konkurentsi suurendamiseks teatavates reguleeritud sektorites (nt notarid ja raamatupidajad), kuid nendest meetmetest ei piisa, et täita 2013. aasta riigipõhiseid soovitusi, milles nõuti teenustesektori ulatuslikku reformimist.
Finnish[fi]
Lisäksi talouskumppanuusohjelmassa mainitaan kohdennettuja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua eräillä säännellyillä aloilla (esimerkiksi notaarit ja kirjanpitäjät), mutta nämä toimenpiteet eivät ole täysin maakohtaisten suositusten mukaisia, sillä niissä kehotettiin toteuttamaan laaja palvelusektorin uudistus.
French[fr]
En outre, le programme de partenariat économique mentionne des mesures ciblées afin de renforcer la concurrence dans certains secteurs réglementés (tels que les notaires et les comptables), mais ces mesures ne permettent pas de répondre pleinement aux recommandations par pays de 2013 qui appellent à une réforme ambitieuse du secteur des services.
Croatian[hr]
Osim toga, u programu gospodarskog partnerstva spominju se ciljane mjere za povećanje tržišnog natjecanja u nekim reguliranim sektorima (kao što su javni bilježnici i računovođe), ali te mjere ne zadovoljavaju u potpunosti posebne preporuke za pojedine zemlje iz 2013. kojima se zahtijevala ambiciozna reforma uslužnog sektora.
Hungarian[hu]
Emellett a gazdasági partnerségi program említést tesz azokról a célzott intézkedésekről is, amelyek egyes szabályozott szakmákban (pl. közjegyzők, könyvelők) hivatottak erősíteni a versenyt. Ezek az intézkedések ugyanakkor nem teljesítik maradéktalanul a nagy horderejű szolgáltatóágazati reformra felszólító, 2013-ra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
Italian[it]
Anche il programma di partenariato economico prevede misure mirate per stimolare la concorrenza in alcuni settori regolamentati (quali, notai, esperti contabili), ma tali provvedimenti non rispondono pienamente alle raccomandazioni specifiche rivolte al paese per il 2013, che sollecitavano l'attuazione di una riforma ambiziosa del settore dei servizi.
Lithuanian[lt]
Be to, ekonominėje partnerystės programoje minimos tikslinės priemonės, kuriomis siekiama padidinti kai kurių reglamentuojamųjų sektorių konkurencingumą (pvz., notarų ir apskaitininkų), tačiau tų priemonių nepakanka, kad būtų visapusiškai įgyvendintos 2013 m. šalims skirtos rekomendacijos, kuriose raginta imtis plataus užmojo reformos paslaugų sektoriuje.
Latvian[lv]
Turklāt ekonomiskās partnerības programmā ir minēti speciāli pasākumi ar mērķi palielināt konkurenci dažās regulētajās nozarēs (piemēram, attiecībā uz notāriem un grāmatvežiem), taču ar šiem pasākumiem netiek pilnībā īstenoti valstij adresētie ieteikumi, kuros aicināts veikt vērienīgu pakalpojumu nozares reformu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jsemmi miżuri mmirati biex tiżdied il-kompetizzjoni f'xi setturi regolati (bħan-nutara u l-kontabilisti) iżda dawk il-miżuri ma jindirizzawx b'mod sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tal-2103 li appellaw għal riforma ambizzjuża fis-settur tas-servizzi.
Dutch[nl]
Voorts worden in het economisch partnerschapsprogamma gerichte maatregelen vermeld om de concurrentie in sommige gereguleerde sectoren aan te scherpen (zoals notarissen en boekhouders), maar deze maatregelen zijn ontoereikend om volledig te voldoen aan de landenspecifieke aanbevelingen waarin werd gevraagd om een ambitieuze hervorming in de dienstensector tot stand te brengen.
Polish[pl]
Ponadto w programie partnerstwa gospodarczego wymieniono ukierunkowane środki, które mają zwiększyć konkurencję w niektórych sektorach regulowanych (na przykład wśród notariuszy i księgowych), ale działania te nie realizują w pełni zaleceń z 2013 r. skierowanych do Francji, w których wzywano do ambitnej reformy sektora usług.
Portuguese[pt]
Além disso, o programa de parceria económica menciona medidas específicas destinadas a reforçar a concorrência em certos setores regulamentados (por exemplo, notários e contabilistas), mas estas medidas não respondem plenamente às recomendações específicas por país de 2013, que exortam a uma reforma ambiciosa do setor dos serviços.
Romanian[ro]
În plus, în programul de parteneriat economic sunt menționate măsuri cu țintă precisă de stimulare a concurenței în anumite sectoare reglementate (de exemplu, notarii și contabilii), dar aceste măsuri nu răspund în întregime CSR din 2013, în care se făcea apel la o reformă ambițioasă a sectorului serviciilor.
Slovak[sk]
V programe ekonomického partnerstva sa okrem toho uvádzajú opatrenia zamerané na posilnenie hospodárskej súťaže v niektorých regulovaných sektoroch (napríklad v prípade notárov a účtovníkov), ale pomocou týchto opatrení sa odporúčania Rady pre jednotlivé krajiny na rok 2013, v ktorých sa vyzývalo k ambicióznej reforme v sektore služieb, neplnia dostatočným spôsobom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v programu ekonomskega partnerstva omenjeni ciljni ukrepi za povečanje konkurence v nekaterih reguliranih sektorjih (kot so notarji in računovodje), vendar ti ukrepi ne upoštevajo v celoti priporočil iz leta 2013 za posamezno državo, v katerih Svet poziva k ambiciozni reformi v storitvenem sektorju.
Swedish[sv]
Dessutom nämns i programmet för ekonomiskt partnerskap riktade åtgärder för att öka konkurrensen inom vissa reglerade sektorer (såsom notarier och revisorer), men dessa åtgärder är inte tillräckliga för att helt följa de landsspecifika rekommendationerna för 2013 som efterlyser en ambitiös reform inom tjänstesektorn.