Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, om geestelik rein te wees, beteken dat ’n mens nooit oor die skeidslyn sal tree wat God tussen ware en valse aanbidding gestel het nie, want God beskou enige vorm van valse aanbidding as onrein.
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، تعني الطهارة الروحية ان لا يتخطّى المرء مطلقا الحدود التي رسمها الله بين العبادة الحقة والعبادة الباطلة، لأن الله يعتبر كل اشكل العبادة الباطلة نجسة.
Assamese[as]
সৰল ভাষাত আধ্যাত্মিক শুদ্ধতাৰ অৰ্থ হৈছে সঁচা আৰু মিছা উপাসনাৰ মাজত ঈশ্বৰে যি ৰেখাচিত্ৰ অঙ্কিত কৰিছে তাক কেতিয়াও অতিক্ৰম নকৰা। কিয়নো ঈশ্বৰে যিকোনো ধৰণৰ মিছা উপাসনাক অশুদ্ধ বুলি দৃষ্টি কৰে।
Azerbaijani[az]
Sadəcə desək, ruhani təmizlik, Allah tərəfindən yalan dinlə həqiqi din arasında çəkilən sərhədi heç zaman keçməmək mə’nasını daşıyır. Ona görə ki, yalan din Allahın gözündə murdardır.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, an pagigin malinig sa espirituwal nangangahulogan nin nungkang paglampas sa linya na ilinaag nin Dios sa tahaw nin tunay na pagsamba asin falso, huli ta an pagheling nin Dios sa ano man na klase nin falsong pagsamba maati.
Bemba[bem]
Ukuba uwa busaka lwa ku mupashi calola mu kukanapula mu fyo Lesa apiminako ukupepa kwa bufi no kwa cine, pantu ukupepa konse ukwa bufi kwalikowela mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Просто казано, да бъдеш духовно чист означава никога да не престъпваш линията, която Бог е начертал между истинското и фалшивото поклонение, защото Бог гледа на всеки вид фалшиво поклонение като на нечисто.
Bangla[bn]
সহজ করে বলতে গেলে, আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিচ্ছন্ন থাকার মানে হল, সত্য এবং মিথ্যা উপাসনার ব্যাপারে ঈশ্বর যে সীমা দিয়েছেন, তার বাইরে কখনও যাওয়া উচিত নয় কারণ যে-কোন ধরনের মিথ্যা উপাসনাকে ঈশ্বর অপরিচ্ছন্ন বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang pagkahinlo sa espirituwal nagkahulogan nga dili gayod molapas sa utlanan nga gitakda sa Diyos tali sa matuod nga pagsimba ug sa bakak, tungod kay giisip sa Diyos nga hugaw ang bisan unsang matang sa bakak nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer li pli senp, lapropte spirityel i vedir pa zanmen depas sa limit ki Bondye in etabli ant vre ek fo ladorasyon, akoz Bondye i konsider nenport kalite fo ladorasyon konman enpir.
Czech[cs]
Krátce řečeno, být duchovně čistý znamená nikdy nepřekročit Bohem stanovenou hranici mezi uctíváním pravým a falešným, protože každý způsob falešného uctívání Bůh považuje za nečistý.
Danish[da]
Enkelt sagt betyder dét at være åndeligt ren at man aldrig må overskride den grænse Gud har sat mellem sand og falsk tilbedelse, for Gud betragter enhver form for falsk gudsdyrkelse som noget urent.
German[de]
Einfach ausgedrückt bedeutet Reinheit auf religiösem Gebiet, nie die Grenze zu übertreten, die Gott zwischen der wahren und der falschen Anbetung gezogen hat, denn Gott betrachtet jede Art falscher Anbetung als unrein.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie ko la, gbɔgbɔmedzadzɛnyenye me nɔnɔ fia be woagagbɔ se si Mawu de ku ɖe nyateƒe subɔsubɔ kple alakpa subɔsubɔ ŋu o, elabena Mawu bua alakpasubɔsubɔ ɖesiaɖe be enye nu makɔmakɔ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, ndisana ke n̄kan̄ eke spirit ọwọrọ nditre ndibe adan̄a oro Abasi enịmde ke ufọt utuakibuot akpanikọ ye nsunsu utuakibuot, koro Abasi esede orụk nsunsu utuakibuot ekededi ke ndek.
Greek[el]
Για να το θέσουμε απλά, το να είναι κάποιος πνευματικά καθαρός σημαίνει ότι δεν πρέπει ποτέ να περνάει τη διαχωριστική γραμμή που έχει χαράξει ο Θεός ανάμεσα στην αληθινή και στην ψεύτικη λατρεία, επειδή ο Θεός θεωρεί ακάθαρτο κάθε είδος ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Simply put, to be spiritually clean means never to cross the line that God has drawn between true worship and false, for God views any type of false worship as unclean.
Spanish[es]
Dicho sencillamente, ser limpio en sentido espiritual significa nunca cruzar los límites que Dios ha fijado entre la adoración verdadera y la falsa, pues él considera inmunda cualquier clase de adoración falsa.
Estonian[et]
Olla vaimselt puhas tähendab lühidalt öeldes mitte kunagi ületada piiri, mille Jumal on tõmmanud õige ja vale jumalateenimise vahele, sest Jumal peab igasugust ebajumalateenistust ebapuhtaks.
Persian[fa]
به گونهای بسیار ساده میتوان گفت، پاکیزگی روحانی یعنی عبور نکردن از مرزی که خدا بین پرستش پاک و پرستش کاذب قرار داده است؛ در نظر خدا هر نوع پرستش کاذب ناپاک میباشد.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna hengellinen puhtaus merkitsee sitä, ettei koskaan ylitä rajaa, jonka Jumala on asettanut tosi palvonnan ja väärän palvonnan välille, sillä Jumala pitää kaikenlaista väärää palvontaa epäpuhtaana.
Fijian[fj]
Meda savasava vakayalo e kena ibalebale meda kua ni ulabaleta na veika sa kotora o Jiova me baleta na sokalou dina kei na sokalou lasu, ni Kalou e raica ni tawasavasava na sokalou lasu cava ga.
French[fr]
Dit simplement, être spirituellement pur signifie ne jamais franchir la frontière définie par Dieu entre le vrai et le faux culte, car Dieu considère comme impure toute forme de faux culte.
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, kɛ́ mɔ aaaha ehe atse yɛ mumɔŋ lɛ, no tsɔɔ akɛ esaaa akɛ etekeɔ anɔkwale jamɔ kɛ apasa jamɔ he husui ni Nyɔŋmɔ efo efɔ̃ shi lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ buɔ apasa jamɔi fɛɛ akɛ nɔ ni he tseee.
Gilbertese[gil]
Te itiaki n te aro n taamnei e nanona aki-riaoan ana kaetieti te Atua are e a tia ni kateia ibukin te taromauri ae koaua ao ae kewe, ibukina bwa a aki itiaki i matan te Atua aeka n taromauri nako aika kewe.
Gujarati[gu]
સાદા શબ્દોમાં કહીએ તો, આત્મિક રીતે શુદ્ધ રહેવાનો અર્થ, પરમેશ્વરે આપેલા સાચી અને જૂઠી ઉપાસનાના નિયમોનો કદી પણ ભંગ ન કરવો થાય છે. કેમ કે પરમેશ્વરની નજરમાં સર્વ પ્રકારની જૂઠી ઉપાસના અશુદ્ધ છે.
Gun[guw]
To kleun mẹ, nado nọ wiweji to gbigbọ-liho zẹẹmẹdo ma nado zẹ̀ dogbó he Jiwheyẹwhe ko zedai to sinsẹ̀n-bibasi nugbo po lalo po ṣẹnṣẹn go, na Jiwheyẹwhe nọ pọ́n wunmẹ sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn depope hlan taidi mawé.
Hausa[ha]
A ce cikin sauƙi, a kasance da tsabta a ruhaniya yana nufin kada a ketare danga da Jehovah ya kafa tsakanin bauta ta gaskiya da ta ƙarya, domin ga Allah dukan wata irin bauta ta ƙarya marar tsabta ce.
Hebrew[he]
נפשט ונאמר שכדי להיות טהור מבחינה רוחנית, על הפרט לעולם לא לחצות את הגבול שהגדיר אלוהים בין פולחן אמת לפולחן כזב, משום שפולחן כזב מכל סוג טמא בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
सीधे शब्दों में कहें तो आध्यात्मिक शुद्धता का मतलब है, परमेश्वर ने सच्ची और झूठी उपासना के बीच जो सीमा बाँधी है, उसे कभी पार न करना, क्योंकि परमेश्वर के सामने हर किस्म का झूठा धर्म अशुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal, ang katinlo sa espirituwal nagakahulugan sang indi gid paglampas sa mga limitasyon nga ginhatag sang Dios sa ulot sang matuod kag butig nga pagsimba, kay ginatamod sang Dios nga di-matinlo ang tanan nga sahi sang butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba lauma dalanai ita goeva totona namona be tomadiho momokani bona koikoi huanai Dirava ia atoa maka ita hanaia lasi, badina Dirava ia laloa tomadiho koikoi be miro gauna.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, biti duhovno čist znači nikada ne prijeći granicu koju je Bog postavio između pravog i krivog obožavanja, jer Bog svaki oblik krivog obožavanja smatra nečistim.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva a szellemi tisztaság azt jelenti, hogy sohasem lépjük át azt a határvonalat, melyet Isten fektetett le az igaz és hamis imádat között, mivel Isten a hamis imádat minden formáját tisztátalannak tartja.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ «հոգեւորապես մաքուր լինել» նշանակում է երբեք չանցնել ճշմարիտ եւ կեղծ երկրպագությունների միջեւ Աստծո կողմից սահմանված գիծը, քանի որ նրա համար կեղծ երկրպագության ցանկացած ձեւ անմաքուր է։ Պողոս առաքյալը գրել է.
Indonesian[id]
Singkatnya, agar dapat bersih secara rohani, jangan pernah melanggar batas yang Allah tentukan antara ibadat yang benar dan palsu, karena Allah memandang ibadat palsu jenis apa pun najis.
Igbo[ig]
N’ikwu ya hoo haa, ịdị ọcha n’ụzọ ime mmụọ pụtara ịghara ma ọlị ịgafe ókè Chineke kpara n’etiti ezi ofufe na ofufe ụgha, n’ihi na Chineke na-ele ụdị ọ bụla nke ofufe ụgha anya dị ka ihe na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, ti panagbalin a nadalus iti naespirituan kaipapananna ti naan-anay a panagtalinaed iti matmatan ti Dios a nasin-aw a panagdayaw ken iyaadayo iti ulbod a panagdayaw, agsipud ta narugit iti panangmatmat ti Dios ti aniaman a kita ti ulbod a panagdayaw.
Isoko[iso]
Okpẹkpẹ riẹ họ, re a jọ fuafo evaọ abọ-ẹzi u dhesẹ nọ a rẹ fa uwhru nọ Ọghẹnẹ o fihọ udevie egagọ uzẹme gbe erọ ọrue vrẹ hẹ, keme Ọghẹnẹ o rri egagọ erue kpobi gbegbe.
Italian[it]
In parole semplici, essere spiritualmente puri significa non attraversare mai la linea che Dio ha tracciato fra la vera adorazione e la falsa, poiché Dio considera impura ogni forma di falsa adorazione.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kuvanda bunkete na kimpeve ketendula kukonda kuluta ndilu yina Nzambi metulaka ya kekabisaka lusambu ya kyeleka ti ya luvunu, sambu Nzambi kemonaka konso lusambu ya luvunu bonso kima ya mvindu.
Kaonde[kqn]
Butooto bwakumupashi bulumbulula kubula kuzhilulula mizhilo yoabika Lesa pakachi kabupopweshi bwakine nebwabubela, mambo Lesa umona bupopweshi bwabubela bonse amba biko.
Kyrgyz[ky]
Рухий тазалык, бир сөз менен айтканда, чыныгы дин менен жалган диндин ортосундагы Кудай койгон чектен чыкпоо. Анткени жалган диндин бардык түрү Кудайдын көз алдында таза эмес.
Ganda[lg]
Okukyogerako mu ngeri ennyangu, okubeera omuyonjo mu by’omwoyo kitegeeza obutasukka kkomo Katonda ly’ataddewo wakati w’okusinza okw’amazima n’okw’obulimba, kubanga engeri yonna ey’okusinza okw’obulimba Katonda agitwala nga si nnyonjo.
Lingala[ln]
Na maloba ya polele, kozala pɛto na elimo elimboli kosalela losambo ya solo ndenge Nzambe alakisi yango mpe komeka te kotya lokolo na losambo ya lokuta, mpamba te Nzambe atalelaka losambo nyonso ya lokuta lokola eloko ya mbindo.
Lozi[loz]
Ka bunolo fela, ku ba ya kenile kwa moya ku talusa ku sa tula maciñekelo a tomile Mulimu ka za bulapeli bwa niti ni bwa buhata, kakuli Mulimu u nga bulapeli kaufela bwa buhata ku ba bwa masila.
Lithuanian[lt]
Būti dvasiškai tyram reiškia niekada neperžengti ribos, Dievo nustatytos tarp teisingo ir klaidingo garbinimo, nes Dievas visokį klaidingą garbinimą laiko netyru.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno upēla, kwikala utōka ku mushipiditu i kuleka kutabuka mukalo utūdile Leza pa bukata bwa butōtyi bwabine ne bwa bubela, mwanda Leza umwene butōtyi bo-bonso bwa bubela bu kintu kya busala.
Luba-Lulua[lua]
Tuambe ne: kuikala bakezuke mu nyuma kudi kumvuija kubenga kusambuka mukalu udi Nzambi muele pankatshi pa ntendelelu mulelela ne wa dishima, bualu Nzambi udi wangata ntendelelu yonso wa dishima ne: mmupange bukezuke.
Luvale[lue]
Kutoma kushipilitu chalumbununa kuhona kuzomboka jishimbi ahakako Kalunga jakulemesa chamuchano nachamakuli, mwomwo Kalunga amona kulemesa Kalunga chamakuli kupwa chaunyengwe.
Lushai[lus]
Thlarau lama thianghlim tih awmzia chu, a mâwl thei ang bera sawi chuan, sakhaw dik leh dik lo inkâra Pathian ramri siam kal pelh loh hi a ni: Pathianin sakhaw dik lo thiltih engkim chu tenawm leh bawlhhlawh a ti si a.
Latvian[lv]
Ievērot garīgās tīrības normas nozīmē nepārkāpt robežu, ar kuru Dievs ir nošķīris patieso pielūgsmi no nepatiesās, jo jebkuru nepareizu pielūgsmes formu Dievs uzskata par netīru.
Morisyen[mfe]
An gro, res prop lor plan spirityel vedir pa al andeor bann limit ki Bondye finn fixe ant vre ladorasyon ek fos ladorasyon, parski pu Bondye tu bann fos ladorasyon zot sal.
Malagasy[mg]
Ny olona madio ara-panahy, raha tsorina, dia tsy mihoatra mihitsy ilay fefy nofaritan’Andriamanitra, manasaraka ny fivavahana marina sy diso, satria maloto eo anatrehan’Andriamanitra ny karazana fivavahan-diso rehetra.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, да се биде духовно чист значи никогаш да не се преминува линијата што Бог ја повлекол меѓу вистинското обожавање и лажното, зашто Бог го смета секој вид лажно обожавање за нечисто.
Mòoré[mos]
D sã n na n togs nana-nana bala, yɩ yɩlemd tẽebã wɛɛngẽ rat n yeelame tɩ d ra tol n zʋʋg noy nins Wẽnnaam sẽn yãk sɩd balengã la ziri balengã yĩngã ye, bala Wẽnnaam geta ziri baleng buud fãa wala rẽgdo.
Marathi[mr]
साध्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, आध्यात्मिकरित्या स्वच्छ असण्याचा अर्थ, खरी आणि खोटी उपासना यांच्यातील देवाने ठरवलेल्या मर्यादेबाहेर कधीही जाऊ नये कारण कोणत्याही खोट्या उपासनेचा प्रकार देवाच्या नजरेत अशुद्धच आहे.
Maltese[mt]
Bażikament, li tkun nadif spiritwalment ifisser li qatt ma taqbeż il- linja li Jehovah poġġa bejn il- qima vera u dik falza, għax Alla jħares lejn kull tip taʼ qima falza bħala li mhix nadifa.
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Å være åndelig ren betyr at man aldri overskrider den grensen Gud har trukket mellom sann tilbedelse og falsk tilbedelse, for Gud betrakter enhver form for falsk tilbedelse som uren.
Nepali[ne]
सरल शब्दमा भन्ने हो भने, आध्यात्मिक तवरमा स्वच्छ हुनुको अर्थ परमेश्वरले सही र झूटो उपासनाबीच कोर्नुभएको सीमालाई पार नगर्नु हो किनभने परमेश्वरले सबै प्रकारको झूटो उपासनालाई अशुद्ध ठान्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Tuku fakamukamuka ai, ko e mea fakaagaga kua kakano ke nakai molea atu he mena ne fakatoka he Atua ke he tapuakiaga mea mo e fakavai, ha kua onoono e Atua ke he ha faga tapuaki fakavai ke nakai mea.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd betekent in geestelijk opzicht rein zijn, nooit de grens te overschrijden die God heeft getrokken tussen ware en valse aanbidding, want God beziet alle vormen van valse aanbidding als onrein.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a bonolo, go ba yo a hlwekilego moyeng go bolela go se tshele mellwane yeo Modimo a e hlomilego magareng ga borapedi bja therešo le bja maaka, ka gobane Modimo o lebelela mohuta le ge e le ofe wa borapedi bja maaka e le bjo bo šilafetšego.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, kukhala waukhondo mwauzimu kumatanthauza kusadumpha malire amene Mulungu waika pakati pa kulambira koona ndi konyenga, chifukwa Mulungu amaona kulambira kulikonse konyenga kukhala kodetsedwa.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, адӕймаг монон ӕгъдауӕй уӕд уыдзӕн сыгъдӕг, кӕд ӕмӕ Хуыцау, раст дин ӕмӕ мӕнг дины ’хсӕн цы гӕрӕн сӕвӕрдта, уый сӕрты куы нӕ хиза, уымӕн ӕмӕ зоны, Хуыцау мӕнг динӕй ӕлгъ кӕй кӕны.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਹੜੀ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad simplin panangibaga, say pagmaliw a malinis ed espiritual et kabaliksan toy agbalot ilampas ed inggetar na Dios a ketegan na tuan panagdayew tan palso, lapud momoriaen na Dios a marutak so dinanman a nengneng na palson panagdayew.
Papiamento[pap]
Den poko palabra, ser spiritualmente limpi kier men ku nunka nos no ta krusa e liña ku Dios a hala entre adorashon berdadero i adorashon falsu, pasobra den Dios su bista tur tipo di adorashon falsu ta impuru.
Pijin[pis]
For tok stret, from God tingim enikaen giaman worship olsem dirty, wei for klin long spiritual wei hem minim for no akrosim spialaen wea God putim midolwan long tru worship and giaman wan.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, kto chce być czysty pod względem duchowym, ten nigdy nie może przekroczyć wytyczonej przez Boga granicy między religią prawdziwą a fałszywą, ponieważ w Jego oczach każda forma fałszywego kultu jest nieczysta.
Portuguese[pt]
Em termos simples, a limpeza espiritual significa nunca cruzar a linha demarcada por Deus entre a adoração verdadeira e a falsa, porque Ele considera todo tipo de adoração falsa como impura.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo butomoye, kuba umuntu adahumanye mu buryo bw’impwemu bisobanura kutigera arenga akarimbi Imana yashizeho gatandukanya ugusenga kw’ukuri n’ukw’ikinyoma, kubera yuko Imana ibona ko ubwoko bwose bw’ugusenga kw’ikinyoma buhumanye.
Romanian[ro]
Simplu spus, a fi curat spiritualiceşte înseamnă a nu încălca niciodată limitele stabilite de Iehova între închinarea adevărată şi cea falsă, deoarece pentru el orice formă de închinare falsă este necurată.
Russian[ru]
Говоря просто, быть духовно чистым — значит никогда не пересекать грань, прочерченную Богом между истинной и ложной религией, потому что ложная религия нечиста в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, kugira isuku mu buryo bw’umwuka bisobanura ko umuntu atigera arengera umupaka Imana yashyizeho utandukanya ugusenga k’ukuri n’ukw’ikinyoma, kubera ko Imana ibona ko uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gusenga kw’ikinyoma bwanduye.
Sango[sg]
Ti tene ni ndulu, ti duti na sioni oko pëpe na lege ti yingo aye ti tene ti huru lâ oko pëpe ndo ti katikati so Nzapa azia na popo ti tâ vorongo na vorongo ti wataka, teti so Nzapa abâ alege ti vorongo ti wataka kue tongana ye ti saleté.
Slovak[sk]
Byť duchovne čistý jedným slovom znamená nikdy neprekročiť hranicu, ktorú dal Boh medzi pravé a falošné uctievanie. Boh totiž považuje každý druh falošného uctievania za nečistý.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano, biti duhovno čist pomeni, da nikoli ne prestopimo meje, ki jo je Bog začrtal med pravim in krivim čaščenjem, saj ima Bog vsako obliko krivega čaščenja za nečisto.
Samoan[sm]
I se faaupuga faigofie, o le uiga o le mamā faaleagaga, o le aua lava neʻi sopo tapulaa i mea ua uma ona faatuaoi mai e le Atua i le va o le tapuaʻiga moni ma le tapuaʻiga sesē, auā e so o se tapuaʻiga sesē lava, e lē mamā i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Zvichitaurwa zviri nyore, kuva akachena mumudzimu kunoreva kusadarika mutsetse wakaiswa naMwari pakati pokunamata kwechokwadi nokwenhema, nokuti Mwari anoona kunamata kwose zvakwo kwenhema sokusina kuchena.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, të jesh i pastër frymësisht do të thotë të mos e kapërcesh asnjëherë kufirin që ka vendosur Perëndia midis adhurimit të vërtetë dhe atij të rremë, sepse çdo lloj adhurimi të rremë Perëndia e sheh si të papastër.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, biti duhovno čist znači nikada ne prelaziti liniju koju je Bog povukao između ispravnog i krivog obožavanja, jer Bog na svaku vrstu krivog obožavanja gleda kao na nečistu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leki fa a de, fu man de krin na yeye fasi wani taki dati wi noiti musu du sani di abi fu du nanga falsi anbegi, bika Gado e si iniwan sortu falsi anbegi leki wan sani di no krin.
Southern Sotho[st]
Ha re toba taba, ho hloeka moeeng ho bolela ho qoba ho tlōla meeli eo Molimo a e behileng pakeng tsa borapeli ba ’nete le ba bohata, hobane Molimo o nka mofuta o mong le o mong oa borapeli ba bohata o le litšila.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt betyder andlig renhet att man aldrig överskrider den gräns som Gud har dragit mellan sann och falsk tillbedjan, för han ser varje slag av falsk tillbedjan som oren.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, kuwa safi kiroho humaanisha kutovuka mipaka ambayo Mungu ameweka kati ya ibada ya kweli na ibada isiyo ya kweli, kwa kuwa Mungu huiona ibada yoyote isiyo ya kweli kuwa chafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, kuwa safi kiroho humaanisha kutovuka mipaka ambayo Mungu ameweka kati ya ibada ya kweli na ibada isiyo ya kweli, kwa kuwa Mungu huiona ibada yoyote isiyo ya kweli kuwa chafu.
Tamil[ta]
எளிமையாக சொல்ல வேண்டுமானால், ஆன்மீகத்தில் சுத்தமாயிருப்பது என்றால் உண்மை மதத்திற்கும் பொய் மதத்திற்கும் இடையே கடவுள் வரைந்திருக்கும் அந்தக் கோட்டை ஒருபோதும் தாண்டாதிருப்பதாகும். ஏனென்றால் எந்த விதமான பொய் வணக்கத்தையும் அவர் அசுத்தமானதாகவே கருதுகிறார்.
Telugu[te]
సరళంగా చెప్పాలంటే, ఆధ్యాత్మికంగా శుభ్రంగా ఉండడమంటే, సత్యారాధనకు, అబద్ధారాధనకు మధ్య దేవుడు ఉంచిన హద్దులను దాటకుండా ఉండడమని అర్థం. ఎందుకంటే, ఏ విధమైన అబద్ధారాధననైనా దేవుడు అశుద్ధమైనదిగా దృష్టిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሉ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ርኹስ ገይሩ ስለ ዝርእዮ ብመንፈሳዊ መገዲ ጽሩይ ምዃን ክበሃል ከሎ ብሓጺሩ ካብቲ ኣምላኽ ኣብ መንጎ ናይ ሓቂ ኣምልኾን ናይ ሓሶት ኣምልኾን ገይርዎ ዘሎ ደረት ዘይምሕላፍ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
U ngeen kwagh ga yô, inja i u lun wang ken mlu u ken jijingi la ka u mayange peren atindi a Aôndo a we sha kwagh u mcivir u mimi man u aiegh la ga, sha ci u Aôndo nengen nyityô mcivir u aiegh cii ér ka kwagh u hôngorough.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang pagiging malinis sa espirituwal ay nangangahulugan na hindi ka kailanman tatawid sa hangganan na itinakda ng Diyos sa pagitan ng tunay na pagsamba at huwad, sapagkat minamalas ng Diyos ang anumang uri ng huwad na pagsamba bilang marumi.
Tetela[tll]
Lo tshena pe, monga pudipudi lo nyuma nembetshiyaka aha tamba pondjo elelo wakadje Nzambi lam’asa ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi, nɛ dia nde mbɔsaka woho w’ɔtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi oko ɛngɔ ka mindo.
Tswana[tn]
Fa re e baya motlhofo fela re ka re, go nna phepa semoyeng go raya gore le ka motlha re se ka ra itlhokomolosa dithibelo tse Modimo a di beileng gareng ga kobamelo ya boammaaruri le ya maaka, ka gonne Modimo o tsaya mofuta ope fela wa kobamelo ya maaka e le selo se se seng phepa.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinó, ke ma‘a fakalaumālié ‘oku ‘uhingá ke ‘oua ‘aupito na‘a fakalaka atu ‘i he ngaahi fakangatangata‘anga kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘i he vaha‘a ‘o e lotu mo‘oní mo e loí, he ‘oku vakai ‘a e ‘Otuá ki ha fa‘ahinga lotu loi pē ‘oku ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukagama buya kaambo, inga twati kuba abuumi busalala munzila yakumuuya caamba kutasotoka malailile Leza ngabikkide akati kabukombi bwakasimpe alimwi abwakubeja, nkaambo bukombi bwakubeja tabusalade kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap klin long ol samting bilong spirit, yumi no ken insait liklik long ol pasin bilong lotu giaman, long wanem, God i tingim olgeta kain lotu giaman olsem samting i doti.
Turkish[tr]
Açıkçası, ruhsal açıdan temiz olmak Tanrı’nın gerçek tapınma ile sahtesi arasında çizdiği çizgiyi asla geçmemektir, çünkü Tanrı her tür sahte tapınmayı “murdar” ya da kirli sayar.
Tsonga[ts]
Hi ku olova, ku basa emoyeni swi vula ku nga tluli swipimelo leswi Xikwembu xi swi vekeke exikarhi ka vugandzeri bya ntiyiso ni bya mavunwa, hikuva Xikwembu xi teka muxaka wihi na wihi wa vugandzeri bya mavunwa tanihi lowu thyakeke.
Tatar[tt]
Рухи яктан чиста булу, гади генә әйткәндә, чын дин белән ялган диннәр арасында Алла үзе куйган чикне беркайчан да үтеп чыкмаска дигәнне аңлата. Чөнки ялган диннәрнең бар төрләре Алла алдында чиста түгел.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwakudumura, kutowa mwauzimu kukung’anamura kuleka kujumpa mphaka iyo Ciuta wali kuŵika pakati pa kusopa kwaunenesko na kusopa kwautesi, cifukwa Ciuta wakuwona kusopa kwautesi kulikose kuŵa ukazuzi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tai fakafaigofie aka ei te manatu, a te ‵mā i te feitu faka-te-agaga e fakauiga i ei ki te sē soli ne tatou a tulafono a te Atua kolā e fai ei ke ‵kese te tapuakiga tonu mo te tapuakiga ‵se, me e kilokilo mai a te Atua ki so se vaega o tapuakiga ‵se e pelā me e lai‵lai.
Twi[tw]
Ne tiaa mu no, sɛ́ obi ho bɛtew wɔ honhom mu no kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ obu n’ani gu nsonsonoe a Onyankopɔn de ato nokware som ne atoro som ntam no so, efisɛ atoro som biara ho ntew wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, te auraa e vai mâ i te pae varua, oia ïa eiaha roa ’tu e tahiti i te mau otia ta te Atua i haamau i rotopu i te haamoriraa mau e te haamoriraa hape, no te mea e mea viivii te mau huru haamoriraa hape atoa no te Atua.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, бути духовно чистим — означає ніколи не переходити межі, яку встановив Бог між правдивим і фальшивим поклонінням, адже для Бога будь-яке фальшиве поклоніння — нечисте.
Umbundu[umb]
Volondaka vimue vi teta onimbu, oku yuvula eliño konepa yespiritu ci lomboloka okuti omunu ka lomboka ongave Suku a kapa pokati kefendelo liesanda kuenda efendelo liocili.
Urdu[ur]
سادہ سی بات ہے کہ روحانی طور پر پاکصاف ہونے کا مطلب یہ ہے کہ ہم اُس حد کو پار نہ کریں جو خدا نے سچی اور جھوٹی پرستش کے مابین مقرر کی ہے کیونکہ خدا ہر قسم کی جھوٹی پرستش کو ناپاک خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ho livhaho, u vha o kunaho muyani zwi amba u sa pfuka mukano wo vhewaho nga Mudzimu vhukati ha vhurabeli ha ngoho na ha mazwifhi, ngauri Yehova u dzhia vhurabeli vhuṅwe na vhuṅwe ha mazwifhi sa vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Nói giản dị, thanh sạch về thiêng liêng có nghĩa là không bao giờ vượt qua ranh giới do Đức Chúa Trời đặt ra giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng sai lầm, vì Đức Chúa Trời xem mọi hình thức thờ phượng sai lầm là ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Ha simple nga pagkayakan, an pagin limpyo ha espirituwal nangangahulogan hin diri gud paglahos ha mga tubtoban nga iginbutang han Dios butnga han totoo nga pagsingba ngan han palso, tungod kay ginhuhunahuna han Dios an bisan ano nga klase hin palso nga pagsingba sugad nga mahugaw.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe faka ʼuhiga te maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie ko takita nofo maʼu ʼi te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tauhi moʼoni pea mo te tauhi hala, heʼe ki te ʼAtua ʼe heʼemaʼa te ʼu tauhi hala fuli.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, ukucoceka ngokomoya kuthetha ukungagqitheli ngaphaya kwemida uThixo asibekele yona phakathi konqulo lokwenyaniso nolobuxoki, kuba uThixo ulugqala njengolungacocekanga naluphi na uhlobo lonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ gùn, láti jẹ́ mímọ́ nípa tẹ̀mí túmọ̀ sí láti má ṣe ré òfin Ọlọ́run kọjá lórí ọ̀ràn ìjọsìn tòótọ́ àti ìjọsìn èké, nítorí pé Ọlọ́run ka gbogbo ìjọsìn èké sí ohun àìmọ́.
Zande[zne]
Ka pehe rogo taata afugo, padu boro gigirii rogo toroyo nga ka ne yara kugii gu ngbanda Mbori namoihe dagba ndikidi irisombori na gu ya ko tipaha si nga kungboho, mbiko Mbori nabi ngbatunga kungbo airisombori dunduko nibibirikoho.
Zulu[zu]
Kalula nje, ukuhlanzeka ngokomoya kusho ukungeqi umngcele obekwe uNkulunkulu phakathi kokukhulekela kweqiniso nokwamanga, ngoba uNkulunkulu ubheka noma iluphi uhlobo lokukhulekela kwamanga njengolungahlanzekile.