Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens neurie, help dit om die stemtoon egalig te kry.
Amharic[am]
ከንፈርን ገጥሞ ማዜም የድምፅን ቃና ለማስተካከል ይረዳል።
Arabic[ar]
فالدندنة تساعد على صقل نغمة صوتكم.
Central Bikol[bcl]
An pagharohagonghong nakatatabang na mapakarhay an tono kan boses.
Bemba[bem]
Ukuiŋwiŋwinsha kulaafwa ukuwamyako imyumfwikile ye shiwi.
Bulgarian[bg]
Тананикането помага да се изглади звученето на гласа.
Bislama[bi]
Fasin ya i givhan blong mekem se voes i no olbaot.
Bangla[bn]
গুনগুন করার সাহায্যে কণ্ঠস্বরের সুরধ্বনি মসৃণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang paglaylay motabang sa pagpahapsay sa tono sa tingog.
Czech[cs]
Pobrukování pomáhá zjemnit hlas.
Danish[da]
Når man går og nynner, vil stemmen få en blødere klang.
German[de]
Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.
Ewe[ee]
Hadzidzi ɖe veme naa ame ƒe gbe me bɔbɔna.
Efik[efi]
Ndimụm ikwọ an̄wam ndinam uyo owo ọdọnọ.
Greek[el]
Αυτό βοηθάει να γίνει πιο απαλός ο τόνος της φωνής.
English[en]
Humming helps smooth out the tone of the voice.
Spanish[es]
El tarareo ayuda a suavizar el tono de la voz.
Estonian[et]
Ümisemine aitab häälekõla ühtlasemaks muuta.
Finnish[fi]
Hyräileminen tasoittaa äänenväriä.
French[fr]
Fredonner contribue à adoucir le timbre de la voix.
Ga[gaa]
Lala ni alaa yɛ sɛŋ lɛ yeɔ ebuaa ni ehaa gbee ŋɔɔ.
Hebrew[he]
פיזום עוזר להפוך את טון הקול לערב לאוזן.
Hindi[hi]
गुनगुनाना स्वर का सुर ठीक करने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ugoy-ugoy nagabulig sa pagpatalunsay sa tuno sang tingog.
Croatian[hr]
Pjevušenje pomaže da se iščisti zvuk glasa.
Hungarian[hu]
A dudorászás által csiszoltabbá válik a hang.
Indonesian[id]
Bersenandung membantu melembutkan nada suara.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panagdayyeng iti panangpapintas ti tonada ti boses.
Italian[it]
Canticchiando si perfeziona il tono della voce.
Japanese[ja]
ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。
Georgian[ka]
ღიღინი ხელს უწყობს ინტონაციის გამოსწორებას.
Korean[ko]
콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Komimisa esalisaka moto ete asukola mongongo na ye.
Lithuanian[lt]
Niūniavimas padeda sumažinti balso tono svyravimus.
Latvian[lv]
Dungošana palīdz balsij iegūt tīru skanējumu.
Malagasy[mg]
Manampy hampisosa ny toe-peo ny fisamonimoninana.
Macedonian[mk]
Потпевнувањето помага да се изглади тонот на гласот.
Malayalam[ml]
സ്വരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മൂളിപ്പാട്ടു സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गुणगुणल्यामुळे योग्य स्वर निघण्यास मदत होते.
Burmese[my]
သီချင်းညည်းခြင်းက အသံကိုပြေပြစ်စွာထွက်နိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Nynning bidrar til at stemmen får en mykere klang.
Dutch[nl]
Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ekiša modumo go thuša go loutša segalo sa lentšu.
Nyanja[ny]
Kung’ung’udza nyimbo kumathandiza kusalaza mawu.
Papiamento[pap]
Neuri ta yuda suavisá e tono dje bos.
Polish[pl]
Śpiewanie murmurando pomaga nauczyć się czysto śpiewać.
Portuguese[pt]
Isso ajuda a apurar o tom da voz.
Romanian[ro]
Fredonarea contribuie la îndulcirea vocii.
Russian[ru]
Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.
Slovak[sk]
Pohmkávanie pomáha vyhladzovať tón hlasu.
Slovenian[sl]
Tako si lahko namreč zgladimo ton glasu.
Samoan[sm]
O le usuusu e aunoa ma ni upu e fesoasoani e faaleleia ai le maualuga o le leo.
Shona[sn]
Kuhon’era kunobetsera kunatsiridza mabudire anoita inzwi.
Albanian[sq]
Ky lloj këndimi ndihmon për të shtruar tonin e zërit.
Serbian[sr]
Pevušenje pomaže da se izgladi ton glasa.
Southern Sotho[st]
Ho binela ka marameng ho thusa ho hlakisa lentsoe.
Swedish[sv]
Att nynna hjälper en att kunna hålla tonen.
Swahili[sw]
Kuvuma wimbo kwasaidia kulainisha sauti.
Tamil[ta]
வாய்த் திறவாது பாடுவது குரலின் தொனியிலுள்ள தடைகளை நீக்குவதற்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
రాగం తీయడం స్వరాన్ని మెత్తబర్చేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ฮัม เพลง ช่วย ให้ เสียง รื่น นุ่ม.
Tagalog[tl]
Ang paghimig ay nakatutulong sa pagpapabuti ng tono ng boses.
Tswana[tn]
Go opela o ntsha modumo fela wa lentswe go thusa go baakanya segalo sa lentswe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong makim nek bilong singsing i lainim nek long krai gut moa.
Turkish[tr]
Mırıldanmak ses tonumuzu düzgünleştirmek için yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ku yimbelelela ehansi ku pfuna ku hlantswa mpfumawulo wa rito.
Twi[tw]
Nnwom a wɔto no menewa mu no boa ma obi tumi siesie ne nne.
Tahitian[ty]
E faaohie te himenemene rii i te ta‘iraa o te reo.
Ukrainian[uk]
Такий спів допомагає пом’якшувати тембр голосу.
Vietnamese[vi]
Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.
Wallisian[wls]
Ko te hiva gūgu ʼe tokoni ki te lelei ʼo te agaaga ʼo te leʼo.
Xhosa[xh]
Ukudumzela kulenza lisulungeke ngakumbi ilizwi.
Yoruba[yo]
Kíkùn yunmun ń ṣèrànwọ́ láti mú kí ohùn ẹni là.
Zulu[zu]
Ukushaya imvunge kusiza ekulolongeni iphimbo.