Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familie en vriende meen dat ’n opgrawing vir hulle seëninge sal meebring, en vroue glo dat hulle vrugbaar sal word as hulle aan die dooie familielid se beendere raak.
Amharic[am]
የአንድን ሰው አስከሬን ከመቃብር በሚያወጡበት ጊዜ ቤተሰቡና ጓደኞቹ እንደሚባረኩ ሆኖ ይሰማቸዋል። በተጨማሪም ሴቶች የሞተውን ዘመዳችንን አጥንቶች ከነካን ወላድ እንሆናለን ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وعند نبش القبر، تشعر العائلة والاصدقاء انهم سيُبارَكون، والنساء يعتقدن انه اذا لمسن عظام القريب الميت، فسيخصبن.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkalot sa gadan para siyasaton, namamatean kan pamilya asin mga katood na sinda bebendisyonan, asin an mga babae naniniwala na kun dodootan ninda an mga tolang kan gadan na paryente, magigin sindang mainaki.
Bemba[bem]
Pa nshita ya kushula uwafwa, ulupwa ne fibusa bayumfwa ifyo bali no kupaalwa, kabili abanakashi basumina ukuti nga ca kuti baikata amafupa ya muntu wabo uwafwa, bakakwata ubufyashi.
Bislama[bi]
Taem oli karemaot wan dedman long gref blong hem, famle mo ol fren oli harem se bambae oli kasem blesing, mo ol woman oli bilif se sipos oli tajem bun blong ol famle we oli ded, bambae oli save gat pikinini.
Cebuano[ceb]
Inigkuha sa gilubong, ang banay ug mga higala mobati nga sila pagapanalanginan, ug ang mga babaye nagtuo nga kon matandog nila ang mga bukog sa namatay nga paryente, sila makapanganak ug daghan.
Czech[cs]
Rodina i přátelé si myslí, že když vyzdvihnou tělo z hrobu, získají požehnání, a ženy věří, že budou moci mít děti, jestliže se dotknou kostí mrtvého příbuzného.
Danish[da]
Ved en opgravning tror familie og venner at de vil blive velsignet, og kvinderne er overbeviste om at de bliver frugtbare hvis de rører den døde slægtnings knogler.
German[de]
Angehörige und Freunde denken, eine Exhumierung werde ihnen Segen bringen, und Frauen glauben, fruchtbar zu werden, wenn sie die Gebeine des verstorbenen Angehörigen berühren.
Efik[efi]
Ke edinam ubụhọde okpo, ubon ye mme ufan ẹsikere ẹte ke mmimọ iyebọ edidiọn̄, iban ẹnyụn̄ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke edieke mmimọ itụkde ọkpọ iman oro akakpade, mmimọ iyeyomo.
Greek[el]
Όταν πηγαίνουν σε μια εκταφή, η οικογένεια και οι φίλοι έχουν την εντύπωση ότι θα ευλογηθούν, και οι γυναίκες πιστεύουν πως, αν αγγίξουν τα οστά του νεκρού συγγενή, θα γίνουν γόνιμες.
English[en]
At an exhumation, family and friends feel that they will be blessed, and women believe that if they touch the bones of the dead relative, they will become fertile.
Spanish[es]
La familia y los amigos piensan que la exhumación de un cadáver los bendice, y las mujeres creen que tocar los huesos del pariente difunto favorece la fertilidad.
Estonian[et]
Surnut hauast välja kaevates arvab perekond koos sõpradega, et neid õnnistatakse selle eest, ja naised usuvad, et kui nad puudutavad surnud sugulase luid, mõjub see soodsalt nende viljakusele.
Finnish[fi]
Kun ruumis otetaan esiin haudasta, perhe ja ystävät ajattelevat, että heitä tullaan siunaamaan, ja naiset uskovat tulevansa hedelmällisiksi koskettaessaan kuolleen sukulaisen luita.
French[fr]
La famille et les amis pensent retirer des bienfaits de la cérémonie de retournement, et les femmes croient devenir fécondes si elles touchent les os de leur parent défunt.
Ga[gaa]
Kɛ aatsa gbonyo lɛ, weku lɛ kɛ nanemɛi nuɔ he akɛ amɛbaajɔɔ amɛ, ni yei heɔ yeɔ akɛ kɛ amɛta wekunyo ni egbo lɛ wui ahe lɛ, amɛbaanyɛ amɛfɔ bii.
Hindi[hi]
शवोत्खनन के समय, परिवार और मित्र महसूस करते हैं कि उन्हें आशिष मिलेगी, तथा स्त्रियाँ विश्वास करती हैं कि यदि वे मृत रिश्तेदार की हड्डियों को छूएँगी, तो वे जननक्षम हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagkalkal, ang pamilya kag mga abyan nagapati nga sila pagapakamaayuhon, kag ang mga kababayin-an nagapati nga kon ila matandog ang mga tul-an sang napatay nga himata, mangin mabungahon sila.
Croatian[hr]
Prilikom ekshumacije, obitelj i prijatelji smatraju da će biti blagoslovljeni, a žene vjeruju da će, ako dodirnu kosti mrtvog rođaka, postati plodne.
Hungarian[hu]
A holttest kihantolásakor a család és a barátok úgy érzik, hogy áldásban részesülnek, az asszonyok pedig azt hiszik, ha megérintik a halott hozzátartozójuk csontjait, termékenyekké válnak.
Indonesian[id]
Pada waktu penggalian mayat dari kuburan, keluarga dan teman-teman merasa diberkati, dan wanita-wanita percaya bahwa jika mereka menyentuh tulang dari kerabatnya yang sudah meninggal, mereka akan menjadi subur.
Iloko[ilo]
No mairuar ti bangkay, patien ti pamilia ken ti gagayyemda a mabendisionandanto, ken patien dagiti babbai a no masagidda ti tulang ti natay a kabagianda, agbalinda a nabunga.
Italian[it]
Familiari e amici presenti a un’esumazione pensano che saranno benedetti e le donne credono che toccando le ossa di un parente morto saranno feconde.
Japanese[ja]
遺体を掘り返す時には,家族や友人は祝福されるように感じ,女性たちは死んだ親族の骨に触れれば子宝に恵まれると信じています。
Georgian[ka]
რაც შეეხება გვამის ამოთხრას, ოჯახი და ამხანაგები თვლიან, რომ ისინი კურთხეული იქნებიან, ქალებს კი სჯერათ, რომ თუ შეეხებიან გვამს, ექნებათ შვილების გაჩენის უნარი.
Korean[ko]
시체를 발굴할 때, 가족과 친지들은 복을 받을 것을 기대하며 여자들은 죽은 친척의 뼈에 닿으면 아기를 갖게 된다고 믿는다.
Lingala[ln]
Na bokundoli ebembe, libota na ye mpe baninga na ye bakanisaka ete bakozwa mapamboli, basi bakanisaka ete soki basimbi mikuwa ya ndeko na bango oyo asili kokufa, bakokoka kozwa zemi.
Lithuanian[lt]
Per ekshumaciją šeima bei draugai mano, jog jie bus palaimingi, o moterys tiki, kad jei jos palies mirusio giminaičio kaulus, taps vaisingos.
Malagasy[mg]
Amin’ny famadihana iray, dia mihevitra ny fianakaviana sy ireo namana fa hotahina izy ireo, ary mino ireo vehivavy fa raha mikasika ny taolan’ilay havana maty izy ireo, dia ho afaka hiteraka.
Macedonian[mk]
При ексхумацијата, семејството и пријателите мислат дека ќе бидат благословени, а жените веруваат дека, ако ги допрат коските на мртвиот роднина, ќе станат плодни.
Marathi[mr]
थडग्यातून प्रेत बाहेर काढतेवेळी, मृत व्यक्तीच्या कुटुंबाला आणि मित्रांना वाटते की, त्यांना आशीर्वाद मिळेल, व स्त्रियांचा विश्वास असतो की जर त्यांनी त्यांच्या मृत नातेवाईकाच्या अर्स्थिना स्पर्श केला तर त्यांना प्रसवशक्ती प्राप्त होईल.
Norwegian[nb]
Avdødes slekt og venner føler at de vil bli velsignet når de arrangerer en ekshumasjon, og kvinnene tror at de vil bli fruktbare hvis de rører ved den avdøde slektningens knokler.
Dutch[nl]
Bij een opgraving menen familie en vrienden dat zij gezegend zullen worden, en vrouwen geloven dat zij, als zij het gebeente van het dode familielid aanraken, vruchtbaar zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge go epollwa bahu, ditho tša lapa le bagwera ba ikwa gore ba tla šegofatšwa, gomme basadi ba dumela gore ge ba kgwatha marapo a wa leloko yo a hwilego, ba tla ba le bana.
Nyanja[ny]
Pa kufukula mtembo, banja ndi mabwenzi amalingalira kuti adzadalitsidwa, ndipo akazi amakhulupirira kuti ngati akhudza mafupa a wachibale wakufayo, adzakhala obala ana.
Polish[pl]
Rodzina i przyjaciele sądzą, że przy ekshumacji dostąpią błogosławieństwa, a kobiety staną się płodne dzięki dotknięciu kości zmarłego krewnego.
Portuguese[pt]
A família e os amigos acham que serão abençoados por ocasião duma exumação, e as mulheres acreditam que, se tocarem nos ossos do parente morto, ficarão férteis.
Romanian[ro]
La exhumare, familia şi prietenii cred că vor fi binecuvântaţi, iar femeile cred că, dacă ating oasele rudei decedate, vor deveni fertile.
Russian[ru]
При выкапывании трупа семья и друзья думают, что они будут благословлены, а женщины верят, что стоит им прикоснуться к останкам родственника, как они избавятся от бесплодия.
Slovak[sk]
Rodina a priatelia zomrelého si myslia, že pri exhumácii budú požehnaní, a ženy veria, že ak sa dotknú kostí mŕtveho príbuzného, stanú sa plodnými.
Slovenian[sl]
Družina in prijatelji mrtvega ob izkopu njegovega trupla mislijo, da bodo blagoslovljeni, če se dotaknejo njegovih kosti, žene pa, da bodo postale rodovitne.
Samoan[sm]
I le faia o se liutofaga, ua lagona ai e aiga ma uo e faapea, o le a faamanuiaina i latou, ma e talitonu fafine e faapea, pe a latou paʻi atu i ponaivi o se tasi o le aiga ua oti, o le a fananau ai i latou.
Shona[sn]
Pakubudisa chitunha muguva, mhuri neshamwari vanorangarira kuti vachakomborerwa, uye vakadzi vanodavira kuti kana vakabata mapfupa ehama yokunyama yakafa, vachava vanobereka.
Albanian[sq]
Në një zhvarrim, familja dhe miqtë mendojnë se do të bekohen dhe gratë besojnë se duke prekur kockat e të afërmit të vdekur do të lindin fëmijë.
Serbian[sr]
Kod ekshumacije, porodica i prijatelji smatraju da će biti blagoslovljeni, a žene veruju da će ako dodirnu kosti umrlog rođaka postati plodne.
Southern Sotho[st]
Ha mofu a epolloa, litho tsa lelapa le metsoalle ba ikutloa hore ba tla hlohonolofatsoa, ’me basali ba lumela hore haeba ba ka ama masapo a mong ka bona ea shoeleng, ba tla ba le matla a ho ba le bana.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar och vänner är övertygade om att det medför välsignelse för dem att vara med vid en gravöppning, och kvinnor tror att de blir fruktsamma om de får röra vid den döda släktingens ben.
Swahili[sw]
Wakati wa kufukua mfu, watu wa familia na marafiki huhisi kuwa watabarikiwa, na wanawake huamini kuwa ikiwa watagusa mifupa ya mtu wa ukoo aliyekufa, watapata uwezo wa kuzaa.
Tamil[ta]
பிணம் தோண்டியெடுக்கப்படும் சமயத்தில், குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் தாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள் என்று நினைக்கின்றனர், பெண்கள் மரித்த உறவினரின் எலும்புகளைத் தொடுவார்களேயானால் அவர்கள் குழந்தைப் பேற்றை அடைவார்களெனவும் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
పాతిపెట్టబడిన శవాన్ని బయటకు తీసేటప్పుడు, కుటుంబీకులు, స్నేహితులు తాము ఆశీర్వదింపబడతామని భావిస్తారు, మరణించిన బంధువు ఎముకలను స్పర్శిస్తే, తాము సంతానవతులమౌతామని స్త్రీలు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
ใน การ ขุด กระดูก คน ตาย ครอบครัว และ เพื่อน ๆ รู้สึก ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ พร พวก ผู้ หญิง เชื่อ ว่า หาก เธอ สัมผัส กระดูก ญาติ ที่ ตาย แล้ว เธอ ก็ จะ มี ลูก.
Tagalog[tl]
Sa paghukay sa bangkay, naniniwala ang pamilya at mga kamag-anak na sila’y pagpapalain, at naniniwala ang mga babae na kung hihipuin nila ang mga buto ng namatay na kamag-anak, sila’y magiging palaanák.
Tswana[tn]
Fa setopo se epololwa, ba lelapa le ditsala ba akanya gore ba tla segofadiwa, basadi le bone ba dumela gore fa ba ka tshwara marapo a mongwe wa losika yo o suleng, ba tla kgona go tshola bana.
Tongan[to]
‘I hono fai ha hikitanga, ‘oku fakakaukau ‘a e fāmilí mo e ngaahi kaume‘á ‘e tāpuaki‘i ai kinautolu, pea ‘oku tui ‘a e kakai fefiné kapau te nau ala ki he ngaahi hui ‘o honau kāinga kuo maté, te nau hoko ai ‘o ma‘u fānau.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim bodi gen long matmat, ol famili na pren i ting bai ol i kisim blesing, na ol meri i ting sapos ol i holim bun bilong wanpela long famili i dai pinis, dispela bai mekim na bai ol inap karim pikinini.
Turkish[tr]
Ölünün mezardan çıkarılması esnasında, ailesi ve dostları bereketleneceklerini düşünür; kadınlar ise, ölmüş olan akrabanın kemiklerine dokundukları zaman doğurgan olacaklarına inanır.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa ntirho wo humesa mufi esirheni, swirho swa ndyangu na vanghana va ehleketa leswaku va ta katekisiwa, naswona vavasati va kholwa leswaku loko va khumba marhambu ya xaka leri feke, va ta tswala vana.
Twi[tw]
Bere a wotu afunu no, abusuafo ne nnamfo te nka sɛ wobenya nhyira, na mmea wɔ gyidi sɛ sɛ wɔde wɔn nsa ka obusuani bi a wawu nnompe a, wɔbɛwo.
Tahitian[ty]
Ia tatara-ana‘e-hia te tino pohe mai roto mai i te repo fenua, e mana‘o te utuafare e te mau hoa e e haamaitaihia ratou, e te tiaturi ra te mau vahine e ia tapea ratou i te mau ivi o te fetii i pohe, e riro ratou ei vahine hotu mau.
Ukrainian[uk]
Сім’я і друзі, присутні під час ексгумації, переконані, що вони отримають благословення, а жінки впевнені, що коли вони тільки доторкнуться кісток мертвого родича, то стануть плідними.
Vietnamese[vi]
Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.
Wallisian[wls]
ʼI te hikitaga ʼo te sino, ki te manatu ʼa te famili pea mo te ʼu kaumeʼa, ʼe tapuakina anai nātou, pea ʼi te manatu ʼa te ʼu fafine kapau ʼe nātou fāfā ki te ʼu hui ʼo tonatou kāiga ʼaē kua mate, ʼe nātou fanaunau anai.
Xhosa[xh]
Xa kukhutshwa amathambo omfi engcwabeni, intsapho nabahlobo bavakalelwa kukuba baya kusikeleleka, yaye abafazi bakholelwa kwelokuba ukuba baye bachukumisa amathambo esizalwana esifileyo, baya kukwazi ukuvelisa inzala.
Yoruba[yo]
Níbi ìhú-òkú-jáde, àwọn ìdílé àti ọ̀rẹ́ ronú pé a óò bùkún fún àwọn, àwọn obìnrin sì gbàgbọ́ pé bí àwọn bá fi ọwọ́ kan egungun ìbátan tí ó ti kú náà, àwọn yóò kúrò ní ipò àgàn.
Chinese[zh]
掘出骸骨的时候,家人和朋友都认为自己会获得祝福,而妇女则相信,触摸死去亲属的骸骨会使她们生育。
Zulu[zu]
Lapho kumbiwa isidumbu, umkhaya nabangane banomuzwa wokuthi bayobusiswa, futhi abesifazane bakholelwa ukuthi uma bethinta amathambo esihlobo esifile, bayothola inzalo.