Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължения, възложени на страна, не могат да бъдат изпълнявани от тютюневата промишленост или да ѝ бъдат делегирани.
Czech[cs]
Závazky přidělené smluvní straně nejsou plněny tabákovým průmyslem ani nejsou na tento průmysl přeneseny.
Danish[da]
Forpligtelser, der er pålagt en part, kan ikke opfyldes eller delegeres til tobaksindustrien.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις που ανατίθενται σε έναν συμβαλλόμενο δεν υλοποιούνται από την καπνοβιομηχανία ούτε ανατίθενται σε αυτήν.
English[en]
Obligations assigned to a Party shall not be performed by or delegated to the tobacco industry.
Spanish[es]
Las obligaciones asignadas a una Parte no serán cumplidas por la industria tabacalera ni delegadas en esta.
Estonian[et]
Protokolliosalisele pandud kohustusi ei täida tubakatööstus või neid ei delegeerita tubakatööstusele.
Finnish[fi]
Sopimuspuolille määrättyjen velvoitteiden täyttämisen ei pidä olla tupakkateollisuuden vastuulla eikä niitä saa delegoida tälle.
French[fr]
Les obligations auxquelles une Partie est tenue ne sont pas remplies par l'industrie du tabac et ne lui sont pas déléguées.
Croatian[hr]
Obveze dodijeljene ugovornoj stranci ne smije izvršiti duhanska industrija niti se smiju njoj proslijediti.
Italian[it]
Gli obblighi attribuiti a una parte contraente non possono essere adempiuti dall'industria del tabacco né le possono essere delegati.
Lithuanian[lt]
Šaliai nustatytų įpareigojimų negali vykdyti tabako pramonės įmonės ir jie negali būti jai perduodami.
Latvian[lv]
Pusei noteiktās saistības nevar pildīt vai pārņemt tabakas industrija.
Maltese[mt]
L-obbligi assenjati lil Parti ma jitwettqux mill-industrija tat-tabakk jew jiġu delegati lilha.
Dutch[nl]
Verplichtingen die opgelegd zijn aan een partij kunnen niet uitgevoerd worden door of gedelegeerd worden aan de tabaksindustrie.
Polish[pl]
Zobowiązania nałożone na Stronę nie mogą być przenoszone na przedstawicieli przemysłu tytoniowego ani przez nich wykonywane.
Portuguese[pt]
As obrigações atribuídas a uma Parte não devem ser cumpridas pela indústria do tabaco ou nesta delegadas.
Romanian[ro]
Obligațiile atribuite unei părți nu sunt îndeplinite sau delegate industriei tutunului.
Slovak[sk]
Povinnosti, ktoré boli stanovené stranám, nesmie za ne plniť tabakový priemysel, ani ich nemožno naň delegovať.
Slovenian[sl]
Pogodbenica obveznosti, ki so ji naložene, ali njihovega izvajanja ne sme prenesti na tobačno industrijo.
Swedish[sv]
Skyldigheter som ålagts en part får inte utföras av eller delegeras till tobaksindustrin.