Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wag om bedien te word in ’n restaurant.
Amharic[am]
ምግብ ቤት ገብተው ያዘዙት እስኪቀርብላቸው ድረስ ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
وينتظرون ليُقدَّم لهم الطعام في المطاعم.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghahalat na serbihan sa restawran.
Bemba[bem]
Balalindilila pa kushita mwi tuuka.
Bulgarian[bg]
Чакат да бъдат обслужени в ресторанта.
Bislama[bi]
Oli wet long kakae long restoron.
Bangla[bn]
রেস্টুরেন্টে খাবারের অর্ডার দিয়ে অপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Maghulat sila nga silbihan diha sa usa ka restawran.
Czech[cs]
Čekají, až budou obslouženi v restauraci.
Danish[da]
De venter på at blive betjent når de er på restaurant.
German[de]
Wir warten im Restaurant, bis wir bedient werden.
Ewe[ee]
Wolalana be woatsɔ nuɖuɖu vɛ na ame le nuɖuɖudzraƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibet ẹnọ mmimọ udia ke itie unyamudia.
Greek[el]
Περιμένουν να σερβιριστούν στο εστιατόριο.
English[en]
They wait to be served in a restaurant.
Spanish[es]
Esperamos a que nos sirvan en los restaurantes.
Finnish[fi]
He odottavat, että heitä palveltaisiin ravintolassa.
Fijian[fj]
Era wawa kana e valenikana.
Ga[gaa]
Amɛmɛɔ koni ahɔɔ niyenii aha amɛ yɛ niyelihe.
Gujarati[gu]
રેસ્ટોરંટમાં તેઓને રાહ જોવી પડે છે.
Gun[guw]
Yé nọ nọte nado họ̀ núdùdù to núdùtẹn de mẹ.
Hebrew[he]
הם מחכים שישרתו אותם במסעדה.
Hindi[hi]
होटल में बैठे हों या रेस्तराँ में, हमें खाने का इंतज़ार करना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahulat sila nga serbehan sa restawran.
Hiri Motu[ho]
Aniani gabuna dekenai aniani abia totona idia naria.
Croatian[hr]
Čekaju da budu posluženi u restoranu.
Hungarian[hu]
Várják, hogy kiszolgálják őket az étteremben.
Indonesian[id]
Mereka menunggu untuk dilayani di restoran.
Igbo[ig]
Ha na-echere ka e nye ha ihe oriri n’ụlọ nri.
Iloko[ilo]
Urayenda ti panangasikaso ti serbidor iti restawran.
Italian[it]
Aspetta per essere servita al ristorante.
Japanese[ja]
商店で,ガソリンスタンドで,順番待ちの列に並びます。
Georgian[ka]
რესტორანში შესვლისას ველოდებით, თუ როდის მოგვემსახურებიან.
Kongo[kg]
Bo kekingaka sambu na kusumba madya na restora.
Kazakh[kk]
Мейрамханада даяшының қызмет етуін күтеді.
Kalaallisut[kl]
Neriniartarfinniikkaangamik saqisoq utaqqisarpaat.
Kannada[kn]
ಹೋಟೆಲುಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ресторанга барсаң, тейленгиче күтүүгө туура келет.
Ganda[lg]
Balinda okubaweereza mu wooteeri.
Lingala[ln]
Ntango bakei na restora mpo na kolya, bazelaka báyela bango biloko.
Lozi[loz]
Ba libelela kuli ba fiwe za ku ca kwa macelo.
Luba-Katanga[lu]
Bakungila kupebwa bidibwa mu maleshitola.
Luba-Lulua[lua]
Batu bindila bua kubatuadilabu biakudia mu restoran.
Luvale[lue]
Veji kuvandaminanga mangana vavalanjise kulya mujizuvo jakulila.
Lushai[lus]
Chawdâwrah lah chaw pêk hun an nghâk a.
Latvian[lv]
Viņi gaida, kamēr tiks apkalpoti restorānā.
Malagasy[mg]
Miandry ny handrosoana sakafo izy ireo any amin’ny hotely fisakafoana.
Macedonian[mk]
Чекаат да бидат услужени во ресторан.
Mòoré[mos]
B gũuda b rɩɩbo, rɩɩb koosg zĩisẽ.
Marathi[mr]
हॉटेलमध्ये बसलेले असताना देखील वेटरने आपली ऑडर देईपर्यंत धीर धरावाच लागतो.
Maltese[mt]
Jistennew sakemm jiġu servuti f’xi restorant.
Burmese[my]
စားသောက်ဆိုင်တွင် အစာအတွက် စောင့်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
De venter på å bli servert på en restaurant.
Nepali[ne]
तिनीहरू भोजनालयमा खानाको लागि पर्खन्छन्।
Niuean[niu]
Fakatali a lautolu ke he kai he fale kai.
Dutch[nl]
Ze wachten in een restaurant tot ze bediend worden.
Northern Sotho[nso]
Ba letela go tlišetšwa dijo lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
Amadikira ku lesitilanti kuti alandire chakudya.
Ossetic[os]
Ӕнхъӕлмӕ фӕкӕсынц хӕрӕндоны, цалынмӕ сын хӕринаг ӕрбахӕссой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਖਾਣੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manaalagar iran paserbian diad restawran.
Papiamento[pap]
Nan ta warda pa ser sirbí den restaurant.
Pijin[pis]
Olketa weitim service long ples for kaikai.
Portuguese[pt]
Esperam ser servidas num restaurante.
Rundi[rn]
Bararindira kugira ngo bazanirwe ibifungurwa mu kazu k’uburiro.
Russian[ru]
Ждут, пока их обслужат в ресторане.
Kinyarwanda[rw]
Bategereza muri resitora ko babazanira icyo bafungura.
Sango[sg]
Ala yeke ku ti tene a mu kobe na ala na yâ mbeni da ti kango kobe.
Sinhala[si]
ආපන ශාලාවකට ගියත්, වෛද්යවරයෙක් හමුවීමට ගියත් බලා සිටීමට සිදුවීමෙන් කාලය සෑහෙන දුරට අපතේ යනවා.
Slovak[sk]
Čakajú na obsluhu v reštaurácii.
Slovenian[sl]
Čakajo na postrežbo v restavraciji.
Samoan[sm]
Latou te faatalitali seʻi oo i le taimi e maua ai a latou taumafataga i le faleʻaiga.
Shona[sn]
Vanomirira kuti vapiwe zvokudya muresitorendi.
Albanian[sq]
Presin që t’u shërbehet në restorant.
Serbian[sr]
Čekaju da budu usluženi u restoranu.
Southern Sotho[st]
Ba emela ho sebeletsoa lireschorenteng.
Swedish[sv]
De väntar på att bli betjänade i en restaurang.
Swahili[sw]
Hungoja wahudumiwe mikahawani.
Congo Swahili[swc]
Hungoja wahudumiwe mikahawani.
Tamil[ta]
அட நோய் வந்தால் உடனே டாக்டரை பார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
రెస్టారెంటులో వెయిటర్ కోసం వేచివుంటారు.
Thai[th]
เขา รอ เพื่อ ได้ รับ บริการ ที่ ภัตตาคาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣብያተ- ብልዒ ዝኣዘዝዎ መግቢ ክሳዕ ዝቕረበሎም ይጽበዩ።
Tagalog[tl]
Naghihintay silang mapagsilbihan sa restawran.
Tetela[tll]
Lo waa rɛstora anto kongaka dia vɔ mbasha kɛnɛ kewɔ l’ohomba.
Tswana[tn]
Ba leta gore ba thusiwe kwa resetšhurenteng.
Tongan[to]
‘Oku nau tatali ke tokanga‘i ‘enau fiema‘ú ‘i ha falekai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balalindila kupegwa zyakulya mumasena mozisambalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wetim ol wokman bilong ol haus kaikai long givim kaikai long ol.
Turkish[tr]
Restoranda servis için bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Va rindzela swakudya eswitolo swo xavisa swakudya.
Tatar[tt]
Алар үзләренә рестораннарда хезмәт күрсәткәнчегә кадәр көтәләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakulindirira kuti ŵapokere cakurya mu resitilanti.
Tuvalu[tvl]
E faka‵tali sāle latou ke maua olotou meakai i fale‵kai.
Twi[tw]
Wɔtwɛn sɛ wɔbɛhwɛ wɔn wɔ adidibea.
Tahitian[ty]
E tiai ratou ia afaihia mai ta ratou maa i te fare tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Чекають, поки їх обслужать у ресторані.
Umbundu[umb]
Va kevelela eci vavavela volonjo viokulia kuapia.
Urdu[ur]
اُنہیں ریسٹورنٹ میں کھانے کیلئے انتظار کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Vha lindela u thusiwa khefhini.
Vietnamese[vi]
Họ đợi trong tiệm ăn.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulat hira nga masirbehan ha restawran.
Wallisian[wls]
ʼE nātou talitali ʼi te fale kai ke ʼavage tanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kwiivenkile zokutyela bayalinda ngaphambi kokuba bancedwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n a dúró títí wọ́n fi máa gbé oúnjẹ wọn dé nílé àrójẹ.
Zulu[zu]
Balindela ukusizwa ezindaweni zokudlela.