Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand iets onverstandigs sê, sal die ideale oplossing vir hom wees om sy woorde terug te trek en weer voor te begin.
Amharic[am]
አንድ ሰው በግዴለሽነት ሲናገር ዓይነተኛው መፍትሔ ያ ሰው የተናገረውን ወደ ጎን መተውና እንደገና አዲስ ግንኙነት መጀመር ነው።
Arabic[ar]
اذا تكلم احد بطريقة طائشة، يكون الحل المثالي ان يمحو ما قاله ويبدأ من جديد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu umo asosa mu kubulwamo amano, ukupikulula kwawamisha kuti kwaba kufuutulula fintu asosele no kutendeka cipya cipya na kabili.
Bulgarian[bg]
Ако някой говори, без да се замисля, идеалното разрешение за него би било да си вземе обратно казаното и да започне отначало.
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem wan tok we hem i no tingtinggud long hem fastaem, i gud sipos i gat rod blong hem i save ravemaot tok ya mo stat bakegen.
Bangla[bn]
কেউ যদি অবিবেচকের মত কথা বলে, তাহলে প্রকৃত সমাধান হল যে, সে যা বলেছে তা ফিরিয়ে নেওয়া এবং নতুন করে সম্পর্ক স্থাপন করা।
Cebuano[ceb]
Kon adunay usa nga magpasagad lang ug sulti, ang labing maayong solusyon mao ang pagpabakwi sa iyang gisulti ug magsugod pag-usab.
Czech[cs]
Když někdo promluví neuváženě, bylo by nejlepší, kdyby mohl vzít svá slova zpět a začít mluvit znovu od začátku.
Danish[da]
Hvis én siger noget tankeløst, ville det bedste for ham være at tage det han har sagt tilbage og begynde forfra.
German[de]
Gedankenlos geäußerte Worte ungesagt zu machen und noch einmal zu beginnen wäre die Ideallösung.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ nya dada aɖe la, nu nyuitɔ si wòawɔ koe nye be wòado taflatse eye wòagadze egbɔgblɔ gɔme.
Efik[efi]
Edieke owo etịn̄de ikọ ye unana editịm n̄kere, usọbọ oro ọfọnde ekpedi enye ndibiat se eketịn̄de oro mfep nnyụn̄ mfiak ntọn̄ọ ofụri ofụri.
Greek[el]
Αν κάποιος μιλήσει απερίσκεπτα, η ιδανική λύση θα ήταν να πάρει πίσω αυτό που είπε και να αρχίσουν όλα από την αρχή.
English[en]
If someone speaks thoughtlessly, the ideal solution would be for him to take back what he said and start all over again.
Spanish[es]
Si alguien habla irreflexivamente, lo ideal sería que no hubiera dicho nada y empezara de nuevo.
Estonian[et]
Kui keegi räägib mõtlematult, oleks ideaalne lahendus, kui see inimene saaks võtta oma sõnad tagasi ja alustada otsast peale.
Finnish[fi]
Jos joku puhuu ajattelemattomasti, ihanteellisinta olisi, että hän voisi pyörtää sanansa ja aloittaa alusta.
French[fr]
Quand quelqu’un a parlé sans réfléchir, l’idéal serait qu’il retire ce qu’il a dit, et que l’on reparte à zéro.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko wie wiemɔi ni jwɛŋmɔ bɛ mli lɛ, tsabaa ni hi fe fɛɛ ji ni egbala nɔ ni ewie lɛ sɛɛ ni eje fɛɛ shishi ekoŋŋ.
Hindi[hi]
जब कोई व्यक्ति बिना सोचे-समझे कुछ कह देता है, तो उसके लिए सर्वोत्तम हल होगा कि वह अपने शब्दों को वापस ले और फिर से सम्बन्ध शुरू करे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nagahambal sing pataka, ang himpit nga solusyon amo nga kalimtan niya ang ginsiling niya kag magsugod liwat.
Croatian[hr]
Ako netko kaže nešto nepromišljeno, idealno rješenje bilo bi da povuče ono što je rekao i da počne ispočetka.
Hungarian[hu]
Ha meggondolatlanul beszél valaki, az ideális megoldás az lenne, ha visszavonná, amit mondott, és újra kezdené az egészet.
Indonesian[id]
Jika seseorang berbicara tanpa pikir, mungkin jalan keluar yang ideal baginya adalah menarik kembali apa yang ia katakan dan memulai segalanya dari awal lagi.
Iloko[ilo]
No ti maysa agsao a sidadarasudos, ti naan-anay a solusion isu komat’ panangibabawina iti naibagana ket mangrugi manen.
Italian[it]
Se qualcuno parla sconsideratamente, la soluzione ideale sarebbe quella di cancellare ciò che ha detto e ricominciare daccapo.
Korean[ko]
누군가 경솔한 말을 하였을 때, 그에게 이상적인 해결책은 자기가 한 말을 취소해 버리고 처음부터 다시 시작하는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moto alobi likambo kozanga kokanisa, lolenge malamu ya kobongisa ezali ete alongola makambo oyo ye alobaki mpe abandela makambo nyonso.
Malagasy[mg]
Raha miteny amin’ny fomba tsy voahevitra ny olona iray, ny vahaolana tsara indrindra ho azy dia ny hikosoka izay nolazainy ary hamerina ny zava-drehetra indray.
Macedonian[mk]
Ако некој зборува бесмислено, идеалната солуција за него би била да го повлече она што го рекол и да почне од почеток.
Marathi[mr]
कोणी अविचारीपणे बोलला असल्यास त्याने त्याचे बोलणे माघारी घेऊन पुन्हा एकदा नव्याने सुरवात करावी हा उत्कृष्ट उपाय आहे.
Burmese[my]
မစဉ်းစားဘဲ ပြောမိမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးကတော့ သူ့စကားသူရုပ်သိမ်းပြီး တစ်ကပြန်စဖို့ပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis noen kommer med en tankeløs bemerkning, ville den ideelle løsningen være at han tok tilbake det han sa, og begynte på nytt.
Dutch[nl]
Als iemand ondoordacht spreekt, zou het de ideale oplossing zijn als hij zijn woorden uitwist en helemaal opnieuw begint.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo mongwe a bolela ka go se nagane, tharollo ya kgonthe e ka ba ya gore a tima-timetše seo a se boletšego gomme a nagane ka lefsa.
Nyanja[ny]
Ngati wina walankhula mosalingalira, njira yabwino ingakhale ya kufafaniza mawu amene wanena ndi kuyambanso.
Polish[pl]
Kiedy ktoś mówi bez zastanowienia, najlepiej byłoby wszystko wymazać i zacząć od nowa.
Portuguese[pt]
Se alguém fala algo irrefletidamente, a solução ideal seria apagar o que disse e reiniciar a conversa, o que é impossível.
Romanian[ro]
Dacă cineva vorbeşte fără să gândească, soluţia ideală ar fi să retracteze ceea ce a spus şi să reia totul de la început.
Russian[ru]
Если кто-нибудь говорит неразумно, то ему было бы лучше всего взять свои слова обратно и начать говорить снова.
Slovak[sk]
Ak niekto hovorí bezmyšlienkovite, ideálnym riešením preňho by bolo vziať späť to, čo povedal, a začať úplne od začiatku.
Slovenian[sl]
Za človeka, ki reče kaj nepremišljenega, bi bila najboljša rešitev, če bi lahko vzel besedo nazaj in začel znova.
Samoan[sm]
Pe a tautala lē mafaufau se tasi, o le vaifofo saʻo lava o lona toe faafoi o sana tala na fai ma toe sologa lelei ai.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akataura zvisina mufungo, chigadzikiso chakanaka chaizova chokuti adzime zvaataura ndokutangazve.
Albanian[sq]
Nëse dikush flet pa u menduar, zgjidhja ideale do të ishte që ai ta merrte mbrapsht atë që tha e të fillonte nga e para.
Serbian[sr]
Ako neko govori nepromišljeno, za njega bi idealna situacija bila da izbriše ono što je rekao i da sve počne iz početka.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ka bua ka ho se nahane, tharollo e molemo ke hore a hule seo a se buileng ’me a qale bocha hape.
Swedish[sv]
Om någon talar obetänksamt, skulle det bästa för honom vara att ta tillbaka vad som sagts och börja om igen.
Swahili[sw]
Mtu asemapo bila kufikiri, suluhisho la kweli lingekuwa afutilie mbali alilosema na kuanza tena.
Tamil[ta]
யாராவது ஒருவர் யோசனையின்றி பேசிவிட்டால், அவர் சொன்ன எல்லாவற்றையும் வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டு மீண்டும் முழுவதையும் தொடங்குவதே சிறந்த தீர்வாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా అనాలోచితంగా మాట్లాడితే అతడు తానన్న మాటల్ని వెనక్కు తీసుకుని పునఃప్రారంభించడం ఆదర్శప్రాయమైన పరిష్కారమౌతుంది.
Thai[th]
หาก มี ใคร พูด โดย ไม่ ไตร่ตรอง วิธี แก้ อัน ดี เยี่ยม สําหรับ เขา ก็ คือ ลบ คํา พูด นั้น เสีย แล้ว เริ่ม ต้น ใหม่ หมด.
Tagalog[tl]
Kung ang isa ay nagsasalita nang hindi muna iniisip, ang pinakamabuting solusyon ay bawiin ang sinabi niya at magsimula uli.
Tswana[tn]
Fa mongwe a ka bua sengwe se se boeleele, selo se se mosola se a ka se dirang ke go lebala se a se buileng mme a simolole gape kwa tshimologong.
Turkish[tr]
Eğer biri düşüncesizce konuşursa, onun açısından ideal çözüm, söylediğini geri almak ve her şeye yeniden başlamaktır.
Tsonga[ts]
Loko munhu a vulavula hi ndlela yo pfumala ku anakanya, ntlhantlho lowunene i ku va yena a mita leswi a nga swi vula kutani a sungula nakambe.
Twi[tw]
Sɛ obi ka asɛm bi bere a onsusuw ho a, ne yiye mu paa ne sɛ anka ɔbɛpopa nea ɔkae no na wasan aka no bio.
Tahitian[ty]
Ia paraparau te hoê taata ma te feruri ore, te ravea maitai roa ’‘e ta ’na e rave oia hoi te haamoeraa i ta ’na parau e te haamata-faahou-raa mai te omuaraa mai â.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось говорить не подумавши, найкращим для нього було б забрати свої слова назад і почати знову.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào ăn nói thiếu suy nghĩ, biện pháp hay nhất là nếu người đó rút lại lời mình nói và bắt đầu lại từ đầu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lea he tahi ki he meʼa neʼe mole ina fakakaukauʼi, lagi ko te puleʼaki lelei, ke ina molehi anai te palalau ʼaē neʼe ina fai pea ke ina toe fakafoʼou mai tana palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani uthetha nje engacinganga, esona sicombululo ibiya kuba kukuwaginya loo mazwi aze aqalise ukuthetha kwakhona.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ̀rọ̀ láìronú, ojútùú tí ó tọ́ yóò jẹ́ pé kí ó kó ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ kí ó sì tún bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síi.
Chinese[zh]
如果某人说话鲁莽,最好是他能够收回所说的话,然后从头开始。
Zulu[zu]
Uma othile ekhuluma ngokungacabangi, ikhambi elingcono kakhulu bekungaba ukuba akusule lokho akushilo abese ephinda eqala phansi.