Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke kruip op hul knieë na die Basilika van Onse Liewe Vrou van Guadalupe in Mexiko of bad in die “heilige” waters by die heiligdom in Lourdes, Frankryk, in ’n poging om wonderdadig genees te word.
Arabic[ar]
والكاثوليك يتضرعون الى كاتدرائية سيدة ڠوادلوپ في المكسيك او يستحمون في المياه «المقدسة» في المزار في لورد، فرنسا، بحثا عن شفاء عجائبي.
Bemba[bem]
BaKatolika bafukama pa makufi yabo kuli Basilica ya kwa Lona Wesu wa ku Guadalupe mu Mexico nelyo ukowa mu menshi “yashila” pa lufuba mu Lourdes, France, mu kusapika ukundapwa kwa cipesha mano.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko moluhod sa Basilika sa Mahal nga Birhen sa Guadalupe sa Mehiko o mokaligo sa “sagrado” nga mga tubig sa balaang dapit sa Lourdes, Pransiya, sa pagpangitag milagrosong pagkaayo.
Czech[cs]
Katolíci lezou po kolenou do baziliky Panny Marie guadalupské v Mexiku nebo se koupají v „posvátných“ vodách u svatyně ve francouzských Lourdech, kde hledají zázračné uzdravení.
Danish[da]
Katolikker kravler på knæene til Vor Frue af Guadalupes Basilika i Mexico, eller bader sig i det „hellige“ vand ved helligdommen i Lourdes i Frankrig, i håb om mirakuløs helbredelse.
German[de]
Katholiken rutschen auf den Knien zur Basilika Unserer Lieben Frau von Guadalupe in Mexiko oder baden in dem „heiligen“ Wasser im Wallfahrtsort Lourdes (Frankreich), um auf übernatürliche Weise geheilt zu werden.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo nɔa klo dzi le Mía Dada ƒe Sɔlemexɔgã la me le Guadalupe si le Mexico, alo wolea tsi “kɔkɔe” le Lourdes-mawuxɔ me le France be yewoahaya to nukumɔ aɖe dzi.
Greek[el]
Οι Καθολικοί πηγαίνουν γονατιστοί στη Βασιλική της Δέσποινάς Μας στη Γουαδαλούπη του Μεξικού ή λούζονται στα «άγια» νερά που βρίσκονται στο ιερό της Λούρδης στη Γαλλία, επιδιώκοντας θαυματουργικές θεραπείες.
English[en]
Catholics go on their knees to the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico or bathe in the “sacred” waters at the shrine in Lourdes, France, in search of miraculous cures.
Spanish[es]
Católicos van de rodillas a la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, en México, o se bañan en las aguas “sagradas” del santuario de Lourdes, en Francia, en busca de curaciones milagrosas.
Estonian[et]
Katoliiklased lähevad põlvili Guadalupe Neitsi kirikusse Mehhikos või pesevad end ”püha” veega Prantsusmaal Lourdesi pühamus, kuna soovivad kogeda imelist tervenemist.
Finnish[fi]
Katolilaiset kulkevat polvillaan Guadalupen Neitsyen basilikaan Meksikossa tai kylpevät Ranskassa Lourdesin pyhiinvaelluspaikan ”pyhissä” vesissä ihmeparannusten toivossa.
French[fr]
Des catholiques se rendent à genoux à la basilique Notre-Dame-de-Guadalupe, au Mexique, ou bien, dans l’espoir d’une guérison, se baignent dans l’eau “miraculeuse” du sanctuaire de Lourdes.
Ga[gaa]
Katolekbii kulaa amɛnakutsei anaa amɛhaa Basilica of Our Lady of Guadalupe sɔlemɔtsu ni yɔɔ Mexico lɛ aloo amɛjuɔ amɛhe yɛ Lourdes gbatsu ni yɔɔ France lɛ mli nui “krɔŋkrɔŋ” lɛ mli ni amɛmiitao naakpɛɛ tsamɔi.
Croatian[hr]
Katolici na koljenima prilaze Bazilici Naše Gospe od Gvadalupe u Meksiku ili se kupaju u “svetoj” vodi u francuskom svetištu Lourdesu, nadajući se čudesnim ozdravljenjima.
Hungarian[hu]
A katolikusok — remélve, hogy csodálatos módon meggyógyulnak — letérdepelnek a guadalupe-i Miasszonyuk-bazilikában (Mexikó) vagy megfürdenek a lourdes-i zarándokhely „szent” vizében (Franciaország).
Indonesian[id]
Umat Katolik berjalan dengan bertumpu pada lutut mereka menuju Basilika Sang Perawan Guadalupe di Meksiko atau mandi air ”suci” di tempat ziarah di Lourdes, Prancis, untuk mencari kesembuhan secara mukjizat.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko magnada a sipaparintumeng idiay Basilica ti Our Lady of Guadalupe idiay Mexico wenno agdigosda kadagiti “sagrado” a danum iti simbaan ti Lourdes, Francia, bareng milagro a maagasanda.
Italian[it]
I cattolici si recano, camminando sulle ginocchia, alla basilica della Madonna di Guadalupe, in Messico, o si bagnano nell’acqua “santa” del santuario di Lourdes, in Francia, sperando in guarigioni miracolose.
Japanese[ja]
カトリック教徒はメキシコにあるグアダルーペの聖母マリアのバシリカ聖堂までいざったり,あるいは奇跡的ないやしを求めて,フランスのルルドの霊場の“聖”水で沐浴したりします。
Korean[ko]
가톨릭교인은 멕시코, 과달루페의 성모 바실리카를 향해 무릎을 꿇거나, 기적의 병 고침을 바라면서 프랑스, 루르드 성지의 “거룩한” 물에 목욕을 합니다.
Macedonian[mk]
Католиците одат на коленици до Базиликата на нашата дева Марија од Гвадалупе во Мексико или, пак, се капат во „светите“ води во светилиштето во Лурд (Франција) во потрага по чудотворни лекови.
Norwegian[nb]
I Mexico krabber katolikker på knærne til den basilikaen som er viet Vår Frue av Guadalupe, eller bader i det «hellige» vannet ved valfartsstedet Lourdes i Frankrike for å bli mirakuløst helbredet.
Dutch[nl]
Katholieken kruipen op hun knieën de trappen van de basiliek van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe in Mexico op, of baden zich op zoek naar miraculeuze genezing in het „heilige” water bij het heiligdom in Lourdes (Frankrijk).
Polish[pl]
Katolicy natomiast idą na klęczkach do sanktuarium Madonny z Guadalupe w Meksyku bądź też kąpią się w „świętej” wodzie przy sanktuarium w Lourdes we Francji, licząc na cudowne uzdrowienie.
Portuguese[pt]
Católicos vão de joelhos à Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, no México, ou banham-se nas águas “sagradas” do santuário de Lourdes, na França, em busca de curas milagrosas.
Russian[ru]
В Мексике католики на коленях ползут к базилике Божией Матери Гваделупской, а во Франции, в надежде на чудесное исцеление, окунаются в источник «святой» воды, что неподалеку от Лурда.
Slovak[sk]
Katolíci idú kolenačky do baziliky Našej panej guadalupskej v Mexiku, alebo sa kúpu v „posvätných“ vodách pri svätyni vo francúzskych Lourdoch, kde hľadajú zázračné uzdravenie.
Slovenian[sl]
V Mehiki gredo katoličani po kolenih v baziliko Naše Gospe iz Guadalupe, v Franciji pa se želijo okopati v »sveti« vodi v lurškem svetišču, saj upajo, da jim bo ta prinesla čudežno ozdravitev.
Shona[sn]
VaKaturike vanofamba namabvi avo vachienda kuBasilica raMai Vedu Guadalupe muMexico kana kuti kushamba mumvura “dzinoyera” pakatembere muLourdes, France, mukutsvaka kurapwa kwenenji.
Serbian[sr]
Katolici idu na kolenima u Baziliku Naše Gospe od Gvadelupa u Meksiku ili se kupaju u „svetoj“ vodi u svetištu u Lurdu, u Francuskoj, tragajući za čudesnim izlečenjem.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a oa ka mangole Basilica ea Mofumahali oa Rōna oa Guadalupe e Mexico kapa a tola metsing a “halalelang” sebakeng sa borapeli se Lourdes, France, ha a batla lipheko tsa mohlolo.
Swedish[sv]
Katoliker går på knä till Mariakyrkan i Guadalupe i Mexico eller badar i det ”heliga” vattnet i helgedomen i Lourdes i Frankrike i ett försök att bli mirakulöst botade.
Swahili[sw]
Wakatoliki hutambaa kwa magoti yao kwenye Basilika ya Mama Yetu wa Guadalupe katika Meksiko au kuoga katika maji “matakatifu” kwenye kikanisa kule Lourdes, Ufaransa, wakijitahidi kutafuta maponyo ya kimwujiza.
Tagalog[tl]
Sa Mehiko ang mga Katoliko ay lumalakad nang paluhod sa Basilika ng Senyora ng Guadalupe o naliligo sa “sagradong” tubig ng dambana sa Lourdes, Pransya, para sa makahimalang pagpapagaling.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba gopa ka mangole ba ya kwa Kerekeng ya Moshate ya Mohumagatsana wa Rona ya Guadalupe kwa Mexico kana ba tlhape mo metsing “a a boitshepo” kwa kagong ya kobamelo mo Lourdes, France, ba batla go fodisiwa ka kgakgamatso.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ma khinsama emahlweni ka Kereke ya Rhoma Khatoliki ya Wanhwana wa Hina wa le Guadalupe eMexico kumbe ma hlamba ematini yo “kwetsima” endhumbeni ya le Lourdes, Furwa, hi ku lava ku hanyisiwa ka singita.
Twi[tw]
Katolekfo weawea wɔn nkotodwe anim kɔ Our Lady of Guadalupe Asɔredan Kɛse a ɛwɔ Mexico no mu, anaasɛ woguare wɔ abosonnan mu nsu “kronkron” no mu wɔ Lourdes wɔ France de hwehwɛ anwonwakwan so ayaresa.
Ukrainian[uk]
Католики йдуть на колінах до базиліки Мадонни Гваделупської в Мексиці або купаються у «святих» джерелах біля святині в Лурді (Франція), сподіваючись чудесного зцілення.
Xhosa[xh]
AmaKatolika afika aguqe ngamadolo kwiSakhiwo Secawa SeNenekazi Lethu saseGuadalupe eMexico okanye ahlambe kumanzi “angcwele” kwitempile eseLourdes, eFransi, xa efuna ukuphiliswa ngokungummangaliso.
Chinese[zh]
在墨西哥,天主教徒膝行前往瓜达卢佩圣母大教堂朝拜,或用法国卢尔德的“圣”水沐浴以求获得神奇医治。
Zulu[zu]
AmaKatolika aya eSontweni lawo elidala nelihlonishwayo leNkosazana Yethu laseGuadalupe eMexico egaqa ngamadolo noma ageze emanzini “angcwele” asendlini yokukhulekela eLourdes, eFrance, ngoba efuna ukwelashwa ngokuyisimangaliso.