Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلّا سمحت لملّاح متواضع بحملها ؟
Bulgarian[bg]
Ще дадеш ли да го подържа?
Bosnian[bs]
Da li bi dozvolio da ponizni navigator to drži?
German[de]
Dürfte ein bescheidener Seefahrer sie mal halten?
English[en]
Would you let a lowly navigator hold it?
Spanish[es]
¿Dejarías que un navegante lo sostuviera?
Estonian[et]
Kas sa lubaks seda ühel madalal navigaatoril hoida?
Persian[fa]
بزار من ِ دريانورد بدبخت بگيرمش نه
Finnish[fi]
Saisiko merenkävijä pidellä sitä?
Hebrew[he]
האם נתת לנווט האיטי להחזיק בזה –?
Croatian[hr]
Bi li dopustio običnom navigatoru da ga drži?
Hungarian[hu]
Odaadnád egy alantas tengerjárónak?
Indonesian[id]
Pernah pelayar hina memegangnya?
Icelandic[is]
Má einfaldur sæfari skođa ūađ?
Lithuanian[lt]
Ar gali leisti man palaikyti?
Macedonian[mk]
Ќе му дозволиш ли на еден беден навигатор да го држи?
Malay[ms]
Adakah kau akan biarkan pelayar hina memegangnyaa?
Norwegian[nb]
Ville du latt en ydmyk navigatør holder det?
Dutch[nl]
Mag een eenzame navigator het vasthouden?
Polish[pl]
Czy pozwolisz skromnemu Nawigatorowi go potrzymać?
Portuguese[pt]
Deixaria o Navegante carregar?
Romanian[ro]
Vei avea nevoie să navighezi?
Russian[ru]
Позвольте жалкому Навигатору взять её.
Slovak[sk]
Myslíte si, nechať zlú navigátor a to vziať?
Slovenian[sl]
Bi jo ponižni navigator lahko držal?
Albanian[sq]
A do të lejoni një lundërtar të thjeshtë ta mbajë?
Serbian[sr]
Hoćeš li da dozvoliš navigatoru da ga drži?
Swedish[sv]
Kan en ödmjuk navigatör få hålla den?
Turkish[tr]
Basit bir navigatöre verir misin?
Vietnamese[vi]
Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?