Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kniha dlužníků je pravidelně kontrolována, aby mohla být učiněna opatření k vybírání splatných pohledávek.
Danish[da]
Debitorbogholderiet skal gennemgås med regelmæssige mellemrum, således at der kan tages skridt til at inddrive forfaldne beløb.
German[de]
Das Debitorenbuch ist regelmäßig mit dem Ziel zu überprüfen, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten.
Greek[el]
Το βιβλίο οφειλετών επιθεωρείται σε τακτά διαστήματα με στόχο τη λήψη μέτρων για την είσπραξη των ληξιπρόθεσμων χρεών.
English[en]
The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
Spanish[es]
El libro mayor de deudores será inspeccionado regularmente con la finalidad de llevar a cabo la recaudación de las deudas impagadas.
Estonian[et]
Võlgnike register vaadatakse regulaarselt läbi, et võtta meetmeid tähtajaks tasumata võlgade sissenõudmiseks.
Finnish[fi]
Velallisen tilikirja on tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta erääntyneiden velkojen kantamiseksi tarvittavat toimet voidaan toteuttaa.
French[fr]
Le grand livre des débiteurs est inspecté à intervalles réguliers pour que des mesures puissent être prises en vue de l'encaissement des dettes échues.
Hungarian[hu]
Az adósnyilvántartást rendszeresen ellenőrizni kell az esedékes tartozások behajtása céljából.
Italian[it]
Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari nell'intento di intervenire qualora vi siano dei ritardi nel recupero degli importi dovuti.
Lithuanian[lt]
Skolininkų knygos reguliariai tikrinamos, kad būtų imamasi veiksmų negrąžintinoms skoloms susigrąžinti.
Latvian[lv]
Debitoru virsgrāmatu ar sistemātiskiem starplaikiem pārbauda nolūkā veikt pasākumus nokavēto parādu piedziņai.
Maltese[mt]
Ir-reġistru tad-debituri għandu jiġi spezzjonat f'intervalli regolari taż-żmien bil-għan li tittieħed azzjoni sabiex jinġabar id-dejn li jkun għadu ma tħallasx.
Dutch[nl]
Deze debiteurenadministratie moet op gezette tijden gecontroleerd worden met het oog op de invordering van vervallen schulden.
Polish[pl]
Księga podlega regularnej kontroli w celu podjęcia działań egzekwujących zaległe należności.
Portuguese[pt]
A lista de devedores deve ser analisada a intervalos regulares para que as dívidas cujos prazos tenham sido superados possam ser cobradas.
Slovak[sk]
Saldokonto pohľadávok sa pravidelne kontroluje za účelom inkasovania dlhov po lehote splatnosti.
Slovenian[sl]
Knjiga terjatev se redno pregleduje, da se izterjajo zapadli dolgovi.
Swedish[sv]
Liggaren skall inspekteras med regelbundna intervall i syfte att att verkställa inkassering av förfallna skulder.