Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen anfoerte endvidere, at moderskabsydelsen maa anses for en social sikringsydelse, der falder ind under forordning nr. 1408/71, hvor det i artikel 18 bestemmes, at hvis ret til ydelser er betinget af forudgaaende forsikrings-, beskaeftigelses- eller bopaelsperioder, skal medlemsstaterne medregne forsikrings-, beskaeftigelses- eller bopaelsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat.
German[de]
Ferner wurde die Mutterschaftsbeihilfe als Leistung der sozialen Sicherheit angesehen, die in den Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, in der es in Artikel 18 heisst, daß die Mitgliedstaaten für den Fall, daß ein Leistungsanspruch von der Zurücklegung von Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Aufenthaltszeiten abhängig ist, auch die in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Aufenthaltszeiten berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον το επίδομα μητρότητας θεωρείται ως ευεργέτημα της κοινωνικής ασφάλισης που εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού 1408/71, άρθρο 18 στο οποίο προβλέπεται ότι όταν για την απόκτηση δικαιώματος σε ένα ευεργέτημα υπάρχει προϋπόθεση της συμπλήρωσης ασφαλιστικών περιόδων, περιόδων απασχόλησης ή διαμονής, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ασφαλιστικές περιόδους, τις περιόδους απασχόλησης ή διαμονής που έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Furthermore, the maternity allowance was held to be a social security benefit within the scope of Regulation 1408/71, Article 18 of which provides that where entitlement to a benefit is dependent upon the completion of periods of insurance, employment or residence, Member States must take into account periods of insurance, employment or residence completed in another Member State.
Spanish[es]
Más aún, se considera que la prestación por maternidad es una prestación de seguridad social conforme al Reglamento 1408/71, cuyo artículo 18 establece que si el derecho a una prestación se hace depender del cumplimiento de períodos de aseguramiento, trabajo o residencia, los Estados miembros deben tener en cuenta los períodos de este tipo transcurridos en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi äitiysavustus katsottiin sosiaaliturvan tarjoamaksi eduksi asetuksen 1408/71 18 artiklan nojalla, jonka mukaan oikeus etuun riippuu vakuutus-, työ- tai asumiskausien täyttymisestä; jäsenvaltioiden on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa täyttynyt vakuutus-, työ- tai asumiskausi.
French[fr]
En outre, l'allocation de maternité a été considérée comme une prestation de sécurité sociale entrant dans le champ d'application du règlement n 1408/71, dont l'article 18 prévoit que, dans les cas où le droit à une prestation est subordonné à l'accomplissement d'une période d'assurance, d'emploi ou de résidence, les États membres doivent tenir compte des périodes de ce type accomplies dans un autre État membre.
Italian[it]
Inoltre il congedo di maternità è stato considerato una prestazione di sicurezza sociale nel quadro del regolamento 1408/71 il cui articolo 18 prevede che ove il diritto alle prestazioni dipenda dal completamento di periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza gli Stati membri devono tener conto dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza compiuti in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Bovendien beschouwde het Hof de moederschapstoelage als een socialezekerheidsuitkering in de zin van artikel 18 van Verordening 1408/71, dat bepaalt dat wanneer het recht op prestaties afhankelijk wordt gesteld van het vervullen van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen, voor zover nodig rekening moet worden gehouden met de krachtens de wettelijke regeling van elke andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen.
Portuguese[pt]
Além disso, o subsídio de maternidade foi considerado como uma prestação de segurança social do âmbito de aplicação do Regulamento no 1408/71, cujo artigo 18o prevê que nos casos em que o direito a uma prestação depende da totalização de um período de seguro, emprego ou residência, os Estados-Membros devem ter em conta os períodos deste tipo totalizados noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Vidare konstaterades att moderskapspenningen var en social förmån enligt förordning nr 1408/71, i vilken det föreskrivs i artikel 18 att om rätten till förmåner kräver att försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder har fullgjorts måste medlemsstaten beakta försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i en annan medlemsstat.