Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel plaaslike omstandighede in ag geneem word, moet elke groep sorg dat hulle vroeg in die bediening uitkom.
Arabic[ar]
وفيما نتأمل في الاوضاع المحلية، سيرغب كل فريق في الابتداء باكرا بالخدمة.
Central Bikol[bcl]
Mantang kinokonsiderar an lokal na mga kamugtakan, an kada grupo bobooton na makapoon nin amay sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
И макар че трябва да се вземат предвид местните условия, всяка група ще иска да започне рано службата.
Bislama[bi]
Taem oli tingbaot fasin blong laef blong ol man ples, ol grup oli wantem stat eli long minista wok.
Cebuano[ceb]
Samtang nagahatag ug konsiderasyon sa lokal nga mga kahimtang, ang kada grupo buot gayod nga mosugod ug sayo sa pagsangyaw.
Czech[cs]
I když každá skupina bude brát v úvahu místní podmínky, bude chtít začít se službou brzy.
Danish[da]
Alt efter de lokale forhold bør de enkelte grupper stræbe efter at komme i gang tidligt på dagen og blive ude i forkyndelsen så længe som muligt.
German[de]
Es sollten zwar die örtlichen Umstände berücksichtigt werden, aber jede Gruppe möchte früh mit dem Predigtdienst beginnen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒuƒoƒo ɖesiaɖe abu nutoa ƒe nɔnɔmewo ŋu hã la, anyo be woadze subɔsubɔdɔa gɔme kaba.
Greek[el]
Αν και οι αδελφοί λαβαίνουν υπόψη τους τις τοπικές συνθήκες, κάθε όμιλος θα πρέπει να ξεκινάει από νωρίς τη διακονία.
English[en]
While giving consideration to local conditions, each group will want to get an early start in the ministry.
Spanish[es]
Los grupos deben empezar temprano en el ministerio, según lo permitan las condiciones locales.
Estonian[et]
Samal ajal kui iga grupp arvestab kohalikke tingimusi, tahavad nad teenimist aegsasti alustada.
Finnish[fi]
Vaikka paikalliset olosuhteet tulee ottaa huomioon, kukin ryhmä haluaa lähteä aikaisin palvelukseen.
French[fr]
Tout en tenant compte des circonstances locales, chaque groupe voudra commencer à prêcher rapidement.
Hindi[hi]
स्थानीय स्थितियों को ध्यान देते हुए, हर दल सेवकाई को जल्दी आरंभ करना चाहेगा।
Croatian[hr]
Svaka će grupa željeti rano započeti sa službom, uzimajući u obzir mjesne okolnosti.
Hungarian[hu]
A helyi körülmények figyelembevétele mellett minden csoport szeretné korán kezdeni a szolgálatot.
Indonesian[id]
Seraya mempertimbangkan keadaan-keadaan setempat, setiap kelompok akan senang memulai pelayanan lebih awal.
Icelandic[is]
Hver hópur mun vilja skipuleggja samansafnanir þannig að tíminn nýtist sem best.
Italian[it]
Pur tenendo conto delle circostanze locali, ciascun gruppo vorrà iniziare presto il ministero.
Japanese[ja]
区域の状況を考慮に入れる必要はありますが,各群れはなるべく早く宣教を始めたいと思うことでしょう。
Korean[ko]
지방 환경을 고려해야 하지만, 각 집단은 봉사를 일찍 시작하기를 원할 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihevitra ireo toe-javatra eo an-toerana ny antokon’olona tsirairay, dia haniry hanomboka aloha eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Иако се обрнува внимание на месните околности, секоја група ќе сака што порано да започне со службата.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക അവസ്ഥകൾക്കു പരിഗണന നൽകുമ്പോൾതന്നെ, ഓരോ കൂട്ടവും ശുശ്രൂഷ നേരത്തേ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
स्थानीय परिस्थितीला अनुलक्षून, प्रत्येक गटाला क्षेत्रसेवा लवकर चालू करण्यास आवडेल.
Burmese[my]
ဒေသခံအခြေအနေများအလိုက် အုပ်စုအသီးသီးသည် ဓမ္မအမှုတွင် စောစောစတင်လိုကြပါမည်။ စနေ၊
Norwegian[nb]
Det er fint om hver gruppe får en tidlig start i tjenesten, men det må selvfølgelig tas hensyn til lokale forhold.
Dutch[nl]
Rekening houdend met plaatselijke omstandigheden zal elke groep vroeg in de dienst willen beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ge se dutše se naganišiša ka maemo a lefelong leo, sehlopha se sengwe le se sengwe se tla rata go thoma bodiredi e sa le ka pela.
Polish[pl]
W zależności od miejscowych warunków grupy powinny wyruszać do służby stosunkowo wcześnie.
Portuguese[pt]
Embora se dê consideração às condições locais, cada grupo desejará iniciar cedo o ministério.
Romanian[ro]
În timp ce se ţine cont de condiţiile locale, fiecare grupă îşi va începe devreme ministerul.
Russian[ru]
Принимая во внимание местные обстоятельства, каждая группа постарается рано начинать свое служение.
Slovak[sk]
I keď každá skupina bude brať do úvahy miestne podmienky, bude chcieť začať so službou skoro.
Slovenian[sl]
Vsaka skupina bo verjetno želela že zgodaj začeti z oznanjevanjem, seveda v skladu s krajevnimi navadami.
Samoan[sm]
A o manatunatu i tulaga i la outou lava oganuu, o le a mananao ai vaega taitasi e vave amata i le faiva.
Albanian[sq]
Duke mbajtur parasysh edhe rrethanat lokale secili grup do të dojë të fillojë shpejt shërbimin.
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir lokalne okolnosti, svaka grupa će želeti da što ranije započne sa službom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e hori rekening nanga a situwâsi foe a presi srefi, ala groepoe sa wani bigin froekoe ini a velddienst.
Southern Sotho[st]
E le ha re nahanela maemo a leng sebakeng sa rōna, sehlopha ka seng se tla batla ho qala esale ka nako tšebeletsong.
Swedish[sv]
Varje grupp kommer att vilja börja tidigt i tjänsten, även om man ju måste ta hänsyn till de lokala förhållandena.
Swahili[sw]
Itafaa ikiwa kila kikundi kitaanza huduma mapema, huku kikifikiria hali za kwao.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சூழ்நிலைமைகளைச் சிந்தித்துப்பார்த்து, ஒவ்வொரு தொகுதியும் ஊழியத்தைச் சீக்கிரமாகத் துவங்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి గ్రూపు స్థానిక పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకొని పరిచర్యను సాధ్యమైనంత ముందుగా ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ คํานึง ถึง สภาพการณ์ ใน ท้องถิ่น แต่ ละ กลุ่ม ควร ต้องการ จะ เริ่ม งาน รับใช้ โดย เร็ว.
Tswana[tn]
Le mororo setlhopha sengwe le sengwe se tla rata go akanyetsa maemo a lefelo la sone, sengwe le sengwe se tla rata gore se simolole go sa ntse go le nako sentle mo bodiheding.
Turkish[tr]
Yöresel durumu hesaba katmakla birlikte her grup tarla hizmetine erken başlamak isteyecek.
Tsonga[ts]
Handle ko rivala swiyimo swa ndhawu, ntlawa wun’wana ni wun’wana wu ta lwela ku hatla wu sungula evutirhelini.
Twi[tw]
Bere a wosusuw hɔnom tebea horow ho no, kuw biara bɛpɛ sɛ wofi ɔsom adwuma no ase ntɛm.
Tahitian[ty]
Ma te haapao atoa i te mau huru tupuraa o te fenua, e tia i te pǔpǔ tataitahi ia haamata oioi noa i te poro.
Ukrainian[uk]
Члени кожної групи захочуть починати служіння якомога раніше, хоча також звертатимуть увагу на місцеві обставини.
Vietnamese[vi]
Tuy tôn trọng tình trạng địa phương, mỗi nhóm nên bắt đầu đi rao giảng sớm.
Wallisian[wls]
ʼO fakaʼalu tahi mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te kolo, ko te ʼu kaugā hahaʼi ʼe lagi nātou fia faka mafola fakavilivili.
Xhosa[xh]
Ngoxa linikela ingqalelo kwiimeko zasekuhlaleni, iqela ngalinye lifanele lizabalazele ukuqalisa kubulungiseleli kwangethuba.
Zulu[zu]
Nakuba licabangela izimo zendawo, iqembu ngalinye kuyodingeka ukuba lisheshe liqale enkonzweni.