Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14. (a) Te lokke gonye ningo ka kiwacci “wubed” lukica?
Afrikaans[af]
14. (a) Wat gee die woorde “word goedhartig” te kenne?
Amharic[am]
14. (ሀ) ‘ደጎች ሁኑ’ የሚለው ሐረግ ምን ሐሳብ ያስተላልፋል?
Arabic[ar]
١٤ (أ) مَاذَا تَعْنِي عِبَارَةُ «كُونُوا لُطَفَاءَ»؟
Aymara[ay]
14. 1) ¿“Khuyaptʼayasirïpjjam” sasin ewjjtʼkistu ukajj kunsa amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
14. a) «Xeyirxah... olun» ifadəsi nəyi bildirir?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Ano an isinusuherir kan mga tataramon na “magin maboot”?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe amashiwi ya kuti “mubelane icikuuku” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какво се има предвид с думите „бъдете мили“?
Bangla[bn]
১৪. (ক) “দয়ালু হও” শব্দগুলো কী ইঙ্গিত দেয়?
Catalan[ca]
14. (a) Quina idea dóna l’expressió «sigueu més aviat benignes»?
Garifuna[cab]
14. a) Ka mini lubéi dimurei “buidu humá”?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsay gipaila sa tambag nga “magmaluloton”?
Chuukese[chk]
14. (a) Ewe itiitin kapas “oupwe eäni kirikiröch” a wewe ngeni met?
Hakha Chin[cnh]
14. (a) Paul nih ‘pakhat le pakhat cungah zaangfahnak ngei u’ tiah zeicah a kan ti?
Czech[cs]
14. (a) Co naznačují slova „staňte se . . . laskavými“?
Chuvash[cv]
14. а) «Ырӑ пулӑр» тени мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
14. (a) Hvad ligger der i opfordringen: „Vær venlige“?
German[de]
14. (a) Welchen Schluss lässt die Aussage „werdet . . . gütig“ zu?
Ewe[ee]
14. (a) Nu kae nyagbɔgblɔ si nye “mizu ame siwo nyoa dɔme” la fia?
Efik[efi]
14. (a) Nso ke ikọ oro “ẹfọn ido” owụt?
Greek[el]
14. (α) Τι υποδηλώνουν τα λόγια «να δείχνετε καλοσύνη»;
English[en]
14. (a) What is suggested by the words “become kind”?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué sugieren las palabras “háganse bondadosos”?
Estonian[et]
14. a) Miks andis Paulus nõu „Olge lahked üksteise vastu”?
Persian[fa]
الف) عبارت «مهربان باشید› چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
14. a) Mitä sanat ”tulkaa huomaavaisiksi” antavat ymmärtää?
Fijian[fj]
14. (a) Na cava e vakaraitaka na matavosa “moni veilomani”?
French[fr]
14. a) Que laisse entendre la précision “ devenez bons ” ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛni wiemɔ “nyɛmli ahia” lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
14. (a) Tera ae nanonaki n taeka aika “kam na iakoakoi”?
Guarani[gn]
14. a) ¿Mbaʼépa ohechauka pe ñeʼẽ “pendepyʼaporã uvei”?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) ‘માયાળુ બનો’ શબ્દો શું દર્શાવે છે?
Gun[guw]
14. (a) Etẹwẹ hogbe lọ “lẹzun homẹdagbenọ” dohia?
Ngäbere[gym]
14. a) ¿“Munkwe ja moto mika kuin jakrä kwärikwäri” niebare ye tä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
14. (a) Mene ne ma’anar kalmomin nan ‘ku kasance da kirki’?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang ginapakita sang mga tinaga nga “mangin mainayuhon”?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Dahaka dainai Paulo ese inai sisiba, do ita “kara namo heheni” ia gwauraia?
Croatian[hr]
14. (a) Zašto je Pavao savjetovao da budemo “dobrostivi jedni prema drugima”?
Haitian[ht]
14. a) Ki sa ekspresyon “se pou nou aji byen” an montre?
Hungarian[hu]
14. a) Mire utal a „legyetek . . . egymás iránt kedvessé” kifejezés?
Armenian[hy]
14. ա) Ի՞նչ են ցույց տալիս «եղեք բարի» խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
14. ա) «Քաղցր եղէք» արտայայտութիւնը ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
14. (a) Apa yang ditunjukkan oleh kata-kata ”hendaklah kamu baik hati”?
Iloko[ilo]
14. (a) Ania ti ipamatmat ti sasao nga “agbalinkayo a manangngaasi”?
Icelandic[is]
14. (a) Hvers vegna hvetur Páll okkur til að ,vera góðviljuð‘?
Isoko[iso]
14. (a) Eme ẹme na “wha rọ eva elọlọhọ lele ohwo ohwo yeri” u dhesẹ?
Italian[it]
14. (a) Cosa suggerisce l’espressione “divenite benigni”?
Japanese[ja]
14. (イ)「互いに親切」を示すようパウロが諭したのは,なぜですか。(
Georgian[ka]
14. ა) რატომ გვირჩევს პავლე, „კეთილად მოვექცეთ ერთმანეთს“?
Kongo[kg]
14. (a) Bangogo ‘kumonisa ntima ya mbote’ ketendula inki?
Kikuyu[ki]
14. (a) Kiugo ‘tuganagai’ kĩonanagia atĩa?
Kuanyama[kj]
14. (a) Outumbulilo ‘kalafaneni mu noukaume’ otau ulike shike?
Kazakh[kk]
14. а) Неліктен Пауыл “мейірімді болыңдар” деп кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Sooq ‘inussiarnisaartooqqulluta’ kajumissaarneqarpugut?
Khmer[km]
១៤ . ( ក ) តើ ពាក្យ « ប្រព្រឹត្ត ដោយ សប្បុរស » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
14. (a) Ihi ilombolola o izuelu, ‘ku di londekesa henda mudienu?’
Kaonde[kqn]
14. (a) Nga byambo bya kuba’mba “saka mwiubila lusa” bilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
14. (a) Morwasinke Paurusa ga gaverere epukururo ‘lyokulikara-kara nombili’?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) O mvovo ‘nulembaziana’ aweyi usongele?
Kyrgyz[ky]
14. а) «Кайрымдуу... болгула» деген сөздөр эмнени көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
14. (a) Ebigambo “mubeerenga ba kisa” biraga ki?
Lingala[ln]
14. (a) Mpo na nini Paulo apesaki toli ete ‘tózala na boboto’?
Lozi[loz]
14. (a) Pulelo ya kuli “mu ezane ka musa”i talusañi?(
Lithuanian[lt]
14. a) Kodėl Paulius skatino krikščionis būti malonius vieni kitiems?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Lelo bishima bya amba “mwikale ne kanye” bileta mulangwe’ka?
Luba-Lulua[lua]
14. a) Tshiambilu tshia ne: ‘nulejangane kalolo’ tshidi tshileja tshinyi?
Luvale[lue]
14. (a) Uno mazu akwamba ngwawo “pwenunga valikoji” alumbununa ika?
Lunda[lun]
14. (a) Indi mazu akwila nawu ‘dikokwejenu’ atalisha mudihi?
Luo[luo]
14. (a) Wach motigo ni “ng’wonreuru” nyiso ang’o?
Lushai[lus]
14. (a) ‘Inkhawngaih ula’ tih thumal hian eng nge min sihhmuh?
Latvian[lv]
14. a) Kāpēc Pāvils deva padomu ”izturēties citam pret citu laipni”?
Morisyen[mfe]
14. (a) Ki Paul ti pé rod dire par “vinn bon”?
Malagasy[mg]
14. a) Nahoana i Paoly no nanoro hevitra hoe ‘aoka ianareo ho tsara fanahy’?
Macedonian[mk]
14. а) Што покажуваат зборовите „бидете милостиви“?
Mongolian[mn]
14. а) Паул «нэг нэгнээ энэрэхийг» зөвлөсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
14. a) A Poll sẽn yeel tɩ “bɩ yãmb maan taab neerã” wilgda bõe?
Marathi[mr]
१४. (क) ‘दयाळू व्हा’ या शब्दांवरून काय सुचवले आहे?
Malay[ms]
14. (a) Mengapakah Paulus menasihati kita untuk menunjukkan kebaikan hati?
Maltese[mt]
14. (a) Il- kliem “kunu qalbkom tajba” xi jfisser?
Burmese[my]
၁၄။ (က) “အချင်းချင်းကြင်နာမှုပြ” ဖို့ ပေါလု ဘာကြောင့် အကြံပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
14. (a) Hva blir antydet med ordene «bli gode»?
Nepali[ne]
१४. (क) “दयालु होओ” भन्ने अभिव्यक्तिले केलाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
14. (a) Uutumbulilo ‘kalathaneni mu na olukeno’ otawu ti shike?
Niuean[niu]
14. (a) Ko e heigoa kua talahau he tau kupu ‘kia eke e totonu’?
Dutch[nl]
14. (a) Waarop duiden de woorden „wordt vriendelijk”?
South Ndebele[nr]
14. (a) Atjho ukuthini amezwi athi ‘nibe nomusa’?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Mantšu a rego “bontšhanang botho” a šišinya eng?
Nyanja[ny]
14. (a) N’chifukwa chiyani Paulo analemba malangizo oti “khalani okomerana mtima”?
Nyaneka[nyk]
14. (a) Onondaka “okukala nomutima omuwa” mbulekesa tyi?
Nzima[nzi]
14. (a) Duzu a edwɛkɛ “bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma” maa ɔda ali a?
Oromo[om]
14. (a) Yaanni ‘walitti kan toltan taʼaa’ jedhu maal argisiisa?
Ossetic[os]
14. а) Павел ахӕм уынаффӕ цӕмӕн радта, «кӕрӕдзимӕ ут хӕларзӕрдӕ», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
14. (a) Antoy idadanet na salitan “ipanengneng yoy kaabigan”?
Papiamento[pap]
14. (a) Dikon Beibel ta animá nos pa “bira bondadoso”?
Palauan[pau]
14. (a) Ngera belkul a tekoi el “bo bekokuii”?
Pijin[pis]
14. (a) Why nao Paul hem sei iumi “mas kaen long narawan”?
Polish[pl]
14. (a) Co sugerują słowa ‛stańcie się życzliwi’?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Dahme kahrehda Pohl kihda kaweid en kin kadekpene?
Portuguese[pt]
14. (a) O que a expressão ‘tornar-se benigno’ sugere?
Quechua[qu]
14. a) ¿Imata ruranapaqtaq “juctapis juctapis cuyayë” ninqan consejo yarpätsimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
14. a) ¿Imatam qawachiwanchik ‘sumaq sonqo kanapaq’ Bibliapa niwasqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
14. a) ¿Imapaqmi kallpachawanchis “sumaq sonqo kaychis” Pabloq nisqan?
Rundi[rn]
14. (a) Amajambo ngo “mube abanyabuntu” ashaka kwerekana iki?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, chom ik chilejena mazu ‘kwikal adimukina’?
Romanian[ro]
14. a) Ce sugerează îndemnul „fiţi buni“?
Russian[ru]
14. а) Что подразумевают слова «будьте... добры»?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Kuki Pawulo yaduhaye inama yo ‘kugirirana neza’?
Sango[sg]
14. (a) Ngbanga ti nyen Paul awa e ti “sara nzoni na mba”?
Sinhala[si]
14. (අ) සමහරවිට අපි කලින් මොන වගේ අය වෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
14. a) Čo naznačujú slová „staňte sa... láskavými“?
Slovenian[sl]
14. a) Na kaj namigujejo besede »Bodite pa drug do drugega prijazni«?
Samoan[sm]
14. (a) O le ā e uiga atu i ai le faaupuga “ia agalelei”?
Shona[sn]
14. (a) Mashoko okuti “itiranai mutsa” anopa pfungwa ipi?
Albanian[sq]
14. (a) Çfarë nënkuptojnë fjalët «bëhuni mirëdashës»?
Serbian[sr]
14. (a) Zašto je Pavle dao savet da budemo „dobri jedni prema drugima“?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fu san ede Paulus gi wi a rai fu „sori switifasi gi makandra”?
Swati[ss]
14. (a) Asho kutsini lamavi latsi “phatsanani ngebumnene”?
Southern Sotho[st]
14. (a) Mantsoe a reng, ‘le bontše mosa’ a fana ka maikutlo afe?
Swedish[sv]
14. a) Vad visar orden ”bli omtänksamma”?
Swahili[sw]
14. (a) Maneno “iweni wenye fadhili” yanadokeza nini?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Maneno “iweni wenye fazili” yanaonyesha nini?
Tamil[ta]
14. (அ) ‘கருணை காட்டுங்கள்’ என்ற வார்த்தைகள் எதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Tanbasá mak Paulo fó konsellu atu hatudu “laran-diʼak ba malu”?
Tajik[tg]
14. а) Чаро Павлус насиҳат дод, ки «ба якдигар меҳрубон» бошем?
Thai[th]
14. (ก) คํา “จง กรุณา” แสดง ให้ เห็น อะไร?
Tiv[tiv]
14. (a) Inja i ishember i ‘lu nen sar sar’ la er nyi?
Turkmen[tk]
14. a) «Biri-biriňize mähriban... boluň» diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
14. (a) Ano ang ipinahihiwatig ng payong “maging mabait”?
Tetela[tll]
14. a) Etelo k’ɔnɛ ‘nyonge la lɔsɛngɔ’ alangatɔ mbuta?
Tswana[tn]
14. (a) Mafoko a a reng, “nnang pelonomi” a akantsha eng?
Tongan[to]
14. (a) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e kupu‘i lea ‘hoko ‘o anga-leleí’?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino majwi aakuti “amufwidilane luzyalo” apa muzeezo nzi?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Wanem mining bilong dispela tok “mekim pasin helpim”?
Turkish[tr]
14. (a) ‘İyi davranın’ sözüyle ne kastediliyor?
Tsonga[ts]
14. (a) Xi vula yini xiga lexi nge ‘vanani ni musa’?
Tswa[tsc]
14. (a) Xana a magezu “mu hi ni wunene” ma komba yini?
Tatar[tt]
14. а) «Бер-берегезгә карата игелекле... булыгыз» дигән сүзләр нәрсә ачыклый?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi mazgu ghakuti “muŵe na lusungu” ghakulongora vici?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Kaia ne polopoloki mai ei a Paulo ke fakaasi atu te ‘atafai o te suā tino ki te suā tino’?
Twi[tw]
14. (a) Sɛ Bible ka sɛ ‘yɛne yɛn ho nni wɔ ayamye so’ a, dɛn na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
14. (a) No te aha Paulo i a‘o ai “ia hamani maitai”?
Ukrainian[uk]
14. а) На що вказують слова «будьте добрі»?
Umbundu[umb]
14. (a) Ondaka yokuti, “liombokeli pokati,” yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۴. (الف) پولس رسول کی اِس بات سے کیا اشارہ ملتا ہے کہ ’ایک دوسرے پر مہربان ہو؟‘
Venda[ve]
14. (a) Maipfi ane a ri “tshaṋu nga hu vhe u itelana vhuhwavho, na vhulenda” a amba mini?
Vietnamese[vi]
14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?
Makhuwa[vmw]
14. (a) Anniixuttiha exeeni moolumo oowi ‘murerelaneke murima’?
Wolaytta[wal]
14. (a) ‘Kehite’ giya qaalay ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Ano an iginpapasabot han pulong nga “magmalolooyon,” o magin buotan?
Xhosa[xh]
14. (a) Athetha ukuthini amazwi athi “yibani nobubele”?
Yapese[yap]
14. (a) Mang e be yip’ fan fare bugithin ni “um golgad ngomed”?
Yoruba[yo]
14. (a) Kí ni gbólóhùn náà, “ẹ di onínúrere” túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
14.( 甲)为什么保罗劝基督徒“要以仁慈相待”?(
Zande[zne]
14. (a) Ginipai gu fugo nga “ringironi ngbá angba” ayugoho?
Zulu[zu]
14. (a) Asikiselani amazwi athi “yibani nomusa”?