Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства единствено стоките, които не се различават съществено от тези, за които притежателят на по-ранната марка е могъл да докаже реално използване и които спадат към една и съща група, която може да бъде разделена само по произволен начин, са обхванати от подобна марка (вж. в този смисъл решение ALADIN, точка 24 по-горе, EU:T:2005:288, т. 44 и 46).
Czech[cs]
Za těchto okolností se taková ochranná známka vztahuje pouze na výrobky, které nejsou podstatně odlišné od výrobků, pro které mohl majitel starší ochranné známky prokázat skutečné užívání, a které spadají do stejné skupiny, jež nemůže být rozdělena jinak než náhodně (v tomto smyslu viz rozsudek ALADIN, bod 24 výše, EU:T:2005:288, body 44 a 46).
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det alene de varer, som i det væsentlige ikke adskiller sig fra de varer, for hvilke indehaveren af det ældre varemærke har kunnet bevise en reel brug, og som hører til samme gruppe, hvor enhver opdeling ville være vilkårlig, der er omfattet at et sådant varemærke (jf. i denne retning dom Reckitt Benckiser (España) mod KHIM – Aladin (ALADIN), nævnt i præmis 24 ovenfor, EU:T:2005:288, præmis 44 og 46).
German[de]
Unter diesen Umständen sind nur die Produkte, die sich von den Produkten, für die der Inhaber der älteren Marke eine ernsthafte Benutzung nachweisen konnte, nicht wesentlich unterscheiden und zu ein und derselben Gruppe gehören, bei der jede Unterteilung willkürlich wäre, von einer solchen Marke erfasst (vgl. in diesem Sinne Urteil ALADIN, oben in Rn. 24 angeführt, EU:T:2005:288, Rn. 44 und 46).
Greek[el]
Υπό αυτές τις περιστάσεις, μόνο τα προϊόντα που δεν διαφέρουν ουσιωδώς από αυτά για τα οποία ο δικαιούχος του σήματος μπόρεσε να αποδείξει την ουσιαστική χρήση τους και τα οποία εμπίπτουν στην ίδια ομάδα που μόνον αυθαίρετα θα μπορούσε να διακριθεί κατ’ άλλο τρόπο καλύπτονται από το σήμα αυτό (βλ., υπό αυτή την έννοια, απόφαση ALADIN, σκέψη 24 ανωτέρω, EU:T:2005:288, σκέψεις 44 και 46).
English[en]
In those circumstances, only the goods which are not in essence different from those for which the proprietor of the earlier mark has succeeded in proving genuine use and which belong to a single group which cannot be divided other than in an arbitrary manner are covered by that mark (see, to that effect, judgment in ALADIN, cited in paragraph 24 above, EU:T:2005:288, paragraphs 44 and 46).
Spanish[es]
En tales circunstancias, únicamente los productos que no son esencialmente distintos de aquellos con respecto a los cuales el titular de la marca anterior ha podido demostrar un uso efectivo y que pertenecen a un mismo grupo que no puede dividirse sino de forma arbitraria están cubiertos por dicha marca (véase, en este sentido, la sentencia ALADIN, citada en el apartado 24 supra, EU:T:2005:288, apartados 44 y 46).
Estonian[et]
Neil asjaoludel hõlmab selline kaubamärk üksnes kaupu, mis ei erine oluliselt kaupadest, millega seoses varasema kaubamärgi omanik on suutnud tegelikku kasutamist tõendada, kuuludes samasse rühma, mida saab jagada vaid suvaliselt (vt selle kohta kohtuotsus ALADIN, punkt 24 eespool, EU:T:2005:288, punktid 44 ja 46).
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa tällainen tavaramerkki kattaa ainoastaan tavarat, jotka eivät olennaisesti poikkea tavaroista, joiden osalta aikaisemman tavaramerkin haltija on pystynyt osoittamaan tosiasiallisen käytön, ja jotka kuuluvat samaan ryhmään, jota ei voida jaotella järkevällä tavalla (ks. vastaavasti edellä 24 kohdassa mainittu tuomio ALADIN, EU:T:2005:288, 44 ja 46 kohta).
French[fr]
Dans ces circonstances, seuls les produits qui ne sont pas essentiellement différents de ceux pour lesquels le titulaire de la marque antérieure a pu prouver un usage sérieux et qui relèvent d’un même groupe qui ne peut être divisé autrement que de façon arbitraire sont couverts par une telle marque (voir, en ce sens, arrêt ALADIN, point 24 supra, EU:T:2005:288, points 44 et 46).
Croatian[hr]
U tim uvjetima, takvim su žigom pokriveni jedino proizvodi koji nisu u osnovi različiti od onih u odnosu na koje je nositelj ranijeg žiga mogao dokazati stvarnu uporabu, koji su svrstani u istu skupinu i koji jedino mogu biti podijeljeni na samovoljan način (vidjeti u tom smislu presudu ALADIN, t. 24. supra, EU:T:2005:288, t. 44. i 46.).
Hungarian[hu]
E körülmények között az ilyen védjegy oltalma kizárólag azokra az árukra terjed ki, amelyek alapvetően nem térnek el azon áruktól, amelyek tekintetében a korábbi védjegy jogosultja a tényleges használatot igazolni tudta, és ugyanabba a csoportba tartoznak, amely csak önkényes módon osztható fel (lásd ebben az értelemben: ALADIN‐ítélet, fenti 24. pont, EU:T:2005:288, 44 és 46. pont).
Italian[it]
Ciò premesso, sono coperti da un simile marchio soltanto i prodotti che non differiscono sostanzialmente da quelli per i quali il titolare del marchio anteriore ha potuto provare una seria utilizzazione ed appartengono ad uno stesso gruppo non altrimenti suddivisibile se non in modo arbitrario (v., in tal senso, sentenza ALADIN, punto 24 supra, EU:T:2005:288, punti 44 e 46).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis tik tos prekės, kurios iš esmės nesiskiria nuo prekių, kurių atžvilgiu ankstesnio prekių ženklo savininkui pavyko įrodyti naudojimą iš tikrųjų ir kurios priklauso tai pačiai grupei, kuri gali būti suskirstyta tik savarankiškai, yra žymimos tokiu prekių ženklu (šiuo klausimu pagal analogiją žr. šio sprendimo 24 punkte minėto Sprendimo ALADIN, EU:T:2005:288, 44 ir 46 punktus).
Latvian[lv]
Šajos apstākļos vienīgi preces, kas būtiski neatšķiras no tām, attiecībā uz kurām agrākās preču zīmes īpašnieks ir varējis pierādīt faktisku izmantošanu un kuras pieder vienai un tai pašai grupai, ko var sadalīt tikai patvaļīgi, ir aptvertas ar šādu preču zīmi (šajā ziņā skat. spriedumu ALADIN, minēts 24. punktā, EU:T:2005:288, 44. un 46. punkts).
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, huma biss il-prodotti li ma humiex essenzjalment differenti minn dawk li għalihom il-proprjetarju tat-trade mark preċedenti seta’ jipprova użu ġenwin u li ma jaqgħu taħt l-istess grupp li ma jistax jinqasam b’mod differenti ħlief b’mod arbitrarju li huma koperti minn tali trade mark (ara, f’dan is-sens, is-sentenza ALADIN, punt 24 iktar ’il fuq, EU:T:2005:288, punti 44 u 46).
Dutch[nl]
Bijgevolg vallen onder een dergelijk merk enkel de waren die niet wezenlijk verschillen van de waren waarvoor de houder van het oudere merk normaal gebruik heeft kunnen bewijzen en die behoren tot eenzelfde groep die alleen op willekeurige wijze kan worden onderverdeeld (zie in die zin arrest ALADIN, punt 24 supra, EU:T:2005:288, punten 44 en 46).
Polish[pl]
W tych okolicznościach jedynie towary niebędące zasadniczo różnymi od tych, w odniesieniu do których właściciel wcześniejszego znaku towarowego mógł udowodnić rzeczywiste używanie, i należące do tej samej grupy, która nie może zostać podzielona inaczej niż arbitralnie, są objęte takim znakiem towarowym (zob. podobnie ww. w pkt 24 wyrok ALADIN, EU:T:2005:288, pkt 44, 46)
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, só os produtos que não são essencialmente diferentes dos produtos relativamente aos quais o titular da marca anterior fez prova de uma utilização séria e estão incluídos num mesmo grupo, que só de modo arbitrário pode ser diferentemente dividido, estão abrangidos por essa marca (v., neste sentido, acórdão ALADIN, n.° 24 supra, EU:T:2005:288, n.os 44 e 46).
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, numai produsele care nu sunt esențial diferite de cele pentru care titularul mărcii anterioare a putut să dovedească utilizarea serioasă și care fac parte din același grup, care nu poate fi divizat altfel decât în mod arbitrar, sunt protejate de o astfel de marcă (a se vedea în acest sens Hotărârea ALADIN, punctul 24 de mai sus, EU:T:2005:288, punctele 44 și 46).
Slovak[sk]
Za týchto okolností sú pokryté touto ochrannou známkou len tovary, ktoré nie sú podstatne odlišné od tovarov, o ktorých bol majiteľ skoršej ochrannej známky schopný predložiť dôkaz o ich riadnom používaní a patria do rovnakej skupiny, ktorá nemôže byť rozdelená inak ako svojvoľným spôsobom (pozri v tomto zmysle rozsudok ALADIN, už citovaný v bode 24 vyššie, EU:T:2005:288, body 44 a 46).
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah so s takšno znamko zajeti le proizvodi, ki niso bistveno drugačni od proizvodov, za katere je imetnik prejšnje znamke lahko dokazal resno in dejansko uporabo in ki izhajajo iz iste skupine, ki je sicer lahko razdeljena le arbitrarno (glej v tem smislu zgoraj v točki 24 navedeno sodbo ALADIN, EU:T:2005:288, točki 44 in 46).
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden omfattar ett sådant varumärke endast varor som inte skiljer sig väsentligt från de varor beträffande vilka innehavaren av det äldre varumärket kunnat styrka verkligt bruk och som tillhör en och samma grupp, vilken inte kan delas upp annat än godtyckligt (se, för ett liknande resonemang, dom ALADIN, punkt 24 ovan, EU:T:2005:288, punkterna 44 och 46).