Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло намаляването на порциите не следва да води до увеличаване на енергийната стойност (16) и не следва да намалява качеството и безопасността на продуктите.
Czech[cs]
Toto omezení by nemělo obecně vést ke zvýšení energetické hodnoty (16) ani ke snížení kvality a bezpečnosti výrobků;
Danish[da]
Generelt bør denne reduktion ikke medføre en stigning i energiindholdet (16) og ikke forringe produkternes kvalitet og sikkerhed,
German[de]
Generell sollte dies weder zu einer Erhöhung des Brennwerts (16) führen, noch sollten Qualität und Sicherheit der Produkte beeinträchtigt werden;
Greek[el]
Γενικά η μείωση αυτή δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ενεργειακής αξίας (16) και δεν θα πρέπει να μειώνει την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων.
English[en]
In general such reduction should not lead to an increase in energy value (16) and should not decrease the quality and safety of the products.
Spanish[es]
En general, tal reducción no debe conducir a un incremento del valor energético (16) ni debe reducir la calidad y la seguridad de los productos.
Estonian[et]
Nimetatud vähendamine ei tohiks tuua üldiselt kaasa toote energeetilise väärtuse kasvu (16) ega kahandada selle kvaliteeti ja ohutust;
Finnish[fi]
Kyseisen vähentämisen ei tulisi yleisesti johtaa energiasisällön kasvuun (16), eikä se saisi heikentää tuotteiden laatua ja turvallisuutta;
French[fr]
En général, une telle réduction ne devrait pas entraîner une augmentation de la valeur énergétique (16) et ne devrait pas diminuer la qualité et la sécurité des produits;
Croatian[hr]
Općenito, takvo smanjenje ne bi trebalo dovesti do povećanja razine energetske vrijednosti (16) te smanjenja kvalitete i sigurnosti proizvoda;
Hungarian[hu]
Ez a csökkentés azonban általánosságban véve nem vezethet az energiatartalom növekedéséhez (16), illetve a termékek minőségének és biztonságosságának a csökkenéséhez;
Italian[it]
In linea generale, tale riduzione non dovrebbe portare a un aumento del valore energetico (16), né alla diminuzione della qualità e della sicurezza dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Iš esmės dėl tokio mažinimo neturėtų didėti energinė vertė (16) ir blogėti produktų kokybė bei sauga.
Latvian[lv]
Kopumā šāda samazināšana nedrīkstētu izraisīt enerģētiskās vērtības (16) palielinājumu, un tā nedrīkstētu samazināt produktu kvalitāti un nekaitīgumu.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali tali tnaqqis m’għandux iwassal għal żieda fil-valur enerġetiku (16) u m’għandux inaqqas il-kwalità u s-sikurezza tal-prodotti.
Dutch[nl]
Door een dergelijke vermindering mag de calorische waarde in het algemeen niet hoger worden (16) en evenmin de kwaliteit en de veiligheid van voedingsmiddelen aantasten.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, takie zmniejszenie zawartości składników nie powinno prowadzić do podwyższenia wartości energetycznej (16) i nie powinno negatywnie wpływać na jakość i bezpieczeństwo produktów.
Portuguese[pt]
Em geral, a redução não deverá levar ao aumento da quantidade absoluta de valor energético (16) e não deverá diminuir a qualidade e a segurança dos produtos.
Romanian[ro]
În general, această reducere nu ar trebui să ducă la o creștere a valorii energetice (16) și nici să diminueze calitatea și siguranța produselor.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti by takéto znižovanie nemalo viesť k zvýšeniu energetickej hodnoty (16) a nemala by sa ním znížiť kvalita a bezpečnosť potravín.
Slovenian[sl]
Tako zmanjšanje na splošno ne bi smelo privesti do povečanja energijske vrednosti (16) ali zmanjšati kakovosti in varnosti živil.
Swedish[sv]
Detta bör i regel inte resultera i ett högre totalt energivärde (16) eller till att produkternas kvalitet eller säkerhet försämras.