Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӷабцәа ирыцхраатәуп ирдырырц рабԥсеи ирыцрааӡо рашьцәеи рҿаԥхьа рыҽшеиларҳәалаша, насгьы рхы шымҩаԥыргалаша, иара убас аҷкәынцәа ирзеиҭаҳәатәуп ранԥсеи ирыцрааӡо раҳәшьцәеи ишырзыҟазар акәу (1 Фессалоникаа 4:3—8).
Acoli[ach]
Anyira myero guniang kit me rukke maber ki kit me bedo ka gitye kacel ki wongi ma pe onywalogi-ni nyo omegigi ma pe omegigi kikome, dok awobe myero gipwonygi kit me bedo i yo mupore ki nyek mingi nyo ki lumegigi ma pe lumegigi kikome.—1 Jo Tecalonika 4:3-8.
Adangme[ada]
E sa nɛ a wo nyumuwi hu ga ngɛ bɔ nɛ e sa kaa a pee a ní ha ngɛ a papaa yo ɔ kɛ a papaa yo ɔ biyiwi ɔmɛ a he. —1 Tesalonika Bi 4:3-8.
Afrikaans[af]
Meisies moet verstaan watter klere en gedrag gepas is wanneer hulle saam met hulle stiefvader en enige stiefbroers is, en seuns het raad nodig oor wat gepaste gedrag teenoor hulle stiefmoeder en enige stiefsusters is.—1 Tessalonisense 4:3-8.
Amharic[am]
ልጃገረዶች በእንጀራ አባታቸውና ከእንጀራ ወላጃቸው በተወለዱት ወንድሞቻቸው ፊት ምን ዓይነት አለባበስና ምግባር ሊኖራቸው እንደሚገባ ማወቅ አለባቸው፤ ወንዶች ልጆችም ለእንጀራ እናታቸውና ከእንጀራ ወላጃቸው ለተወለዱት እህቶቻቸው ትክክለኛ ሥነ ምግባር እንዲያሳዩ ምክር ሊሰጣቸው ይገባል። —1 ተሰሎንቄ 4: 3-8
Arabic[ar]
فيلزم ان تفهم الفتيات كيف يلبسن بحشمة ويتصرفن بلياقة في حضور زوج امهنَّ وأيّ من ابنائه، ويحتاج الصبيان الى المشورة حول التصرف اللائق تجاه زوجة ابيهم وأيّ من بناتها. — ١ تسالونيكي ٤: ٣-٨.
Azerbaijani[az]
Qızlara, ögey ata və qardaşlarının qarşısında necə geyinməyi və davranmağı anlamaqda kömək etmək lazımdır, oğlanlara isə, ögey anaya və bacılara necə münasibət bəsləyəcəyini izah etmək lazımdır (1 Saloniklilərə 4:3–8).
Bashkir[ba]
Ҡыҙҙарға үгәй атаһы һәм туған булмаған ағай-энеләре алдында нисек кейенергә, үҙен нисек тоторға кәрәклеген, ә малайҙарға үгәй әсәһе һәм туған булмаған апай-һеңлеләре менән нисек дөрөҫ мөғәмәлә итергә кәрәклеген аңлатыу зарур (1 Фессалоникаларға 4:3—8).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be kle talua mun wafa nga be kwla wlawla be wun kpa be nin i wun’n nin i mma yasua’m be ɲrun’n, naan b’a faman be wun b’a kleman’n. Yɛ yasua’m be kusu, ɔ nin i fata kɛ be man be afɔtuɛ naan b’a wun wafa nga be nin be si i yi’n ɔ nin i mma bla mun b’a nanti’n.—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:3-8.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na masabotan kan mga aking babae kun paano an tamang paggubing asin paggawe kun yaon an saindang padrasto asin siisay man na aking lalaki kan padrasto, asin an mga aking lalaki kaipuhan na hatolan dapit sa tamang paggawe sa saindang madrasta asin siisay man na aking babae kan madrasta. —1 Tesalonica 4:3-8.
Bemba[bem]
Abakashana balakabila ukumfwikisha inshila bengafwalilamo no kuisunga ilyo bali na wishibo umuleshi na bandume shabo aba kusangamo abali bonse, kabili bakalume balakabila ukufundwa pa lwa myendele yalinga ukulosha kuli nyinabo muleshi ne nkashi shabo isha kusangamo.—1 Abena Tesalonika 4:3-8.
Bulgarian[bg]
Момичетата трябва да разберат как да се обличат и да се държат в присъствието на своя втори баща или заварени братя, а момчетата имат нужда от съвет относно правилното поведение спрямо своята втора майка или заварени сестри. — 1 Солунци 4:3–8.
Bangla[bn]
মেয়েদের বুঝতে হবে যে, সৎবাবা অথবা কোনো সৎভাইয়ের সামনে তাদের কীভাবে পোশাক-আশাক পরতে ও আচরণ করতে হবে এবং ছেলেদের তাদের সৎমা ও সৎবোনদের সঙ্গে সঠিক আচরণ করার বিষয়ে পরামর্শের প্রয়োজন রয়েছে।—১ থিষলনীকীয় ৪:৩-৮.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang masabtan sa mga batan-ong babaye kon unsaon pagpamiste ug paglihok sa haom nga paagi alirong sa ilang amaama o sa anak nga lalaki sa inaina o amaama, ug ang mga lalaki kinahanglang tambagan bahin sa haom nga panggawi ngadto sa ilang inaina ug kang bisan kinsang anak nga babaye sa amaama o inaina. —1 Tesalonica 4:3-8.
Chuukese[chk]
A lamot ekkewe nengngin repwe weweiti le túmúnú úfer me féfférúr ngeni pwúlúwen iner we me ekkewe át ewe in a néúlapei. A lamot ngeni ekkewe át an epwe wor kapasen fén ren ifa usun féfférúr ngeni pwúlúwen semer we me ekkewe nengngin ewe sam a néúlapei. —1 Tesalonika 4:3-8.
Chuwabu[chw]
Anayana anofanyeela ononelamo mwabalelo vina mweeddelo vamentoni va babi wawa wa odila vina arogori arogorivi awa a odila nanda analobwana anofuna nlago na mweeddelo onfanyeelani omukaanela mai wawa wa odila vina arogori arogorivi awa a odila.—1 Tesalónika 4:3-8.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fiy i bezwen konpran konman pour sanze e konport zot dan prezans zot boper ek son bann garson, e lezot garson dan sa fanmiy i bezwen konsey lo bon kondwit anver zot belmer ek son bann fiy.—1 Tesalonisyen 4:3-8.
Czech[cs]
Děvčata potřebují pochopit, jak se mají oblékat a chovat ve společnosti svého nevlastního otce a nevlastních bratrů, a chlapci potřebují poradit, jak se mají správně chovat k nevlastní matce a nevlastním sestrám. (1. Tesaloničanům 4:3–8)
Chuvash[cv]
Хӗрачасене тӑван мар ашшӗпе тӑван мар пиччӗш-шӑллӗ умӗнче мӗнле тӑхӑнмаллине тата хӑйсене мӗнле тытмаллине ӑнланма пулӑшмалла, арҫын ачасене тӑван мар амӑшӗпе тата тӑван мар аппӑш-йӑмӑкӗпе мӗнле тытмаллине ӑнлантармалла (1 Фессалоника 4: 3—8).
Danish[da]
Piger må forstå at de bør klæde sig anstændigt og opføre sig passende over for deres stedfar og stedbrødre, og drenge bør vejledes i forbindelse med den rette adfærd over for deres stedmor og eventuelle stedsøstre. — 1 Thessaloniker 4:3-8.
German[de]
Mädchen müssen lernen, sich schicklich zu kleiden und sich im Umgang mit ihrem Stiefvater und den Stiefbrüdern anständig zu benehmen, und Jungen benötigen Rat, damit sie sich gegenüber ihrer Stiefmutter und irgendwelchen ihrer Stiefschwestern richtig verhalten (1. Thessalonicher 4:3-8).
Ewe[ee]
Ehiã be nyɔnuviwo nase alesi woado awu kple alesi woalé wo ɖokuii le wo fofo si xɔ wo le nyinyim alo wo tɔvi ŋutsuviwo gbɔ gɔme, eye ehiã be woaxlɔ̃ nu ŋutsuviwo le agbenɔnɔ si sɔ ɖe wo nɔ si xɔ wo le nyinyim alo wo nɔvinyɔnu bubu siwo wo kple wo menye nɔdzidziwo o ŋu la ŋuti. —Tesalonikatɔwo I, 4: 3-8.
Greek[el]
Τα κορίτσια χρειάζεται να καταλάβουν πώς πρέπει να ντύνονται και να φέρονται όταν βρίσκονται κοντά στο θετό τους πατέρα ή σε τυχόν θετά αδέλφια, και τα αγόρια χρειάζονται συμβουλή όσον αφορά την κατάλληλη διαγωγή που θα πρέπει να έχουν απέναντι στη θετή τους μητέρα και σε τυχόν θετές αδελφές.—1 Θεσσαλονικείς 4:3-8.
English[en]
Girls need to understand how to dress and comport themselves around their stepfather and any stepbrothers, and boys need counsel on proper conduct toward their stepmother and any stepsisters. —1 Thessalonians 4:3-8.
Spanish[es]
Las hijas necesitan entender cómo deben vestirse y comportarse delante de su padrastro o sus hermanastros, y los hijos necesitan consejo sobre cómo comportarse con su madrastra o sus hermanastras. (1 Tesalonicenses 4:3-8.)
Estonian[et]
Tüdrukud peavad mõistma, kuidas kasuisa ja kasuvendade juuresolekul riides käia ja end ülal pidada, ning poistele on vaja anda nõu, kuidas oma kasuema ja kasuõdede suhtes sündsalt käituda (1. Tessalooniklastele 4:3—8).
Persian[fa]
دختران باید بدانند که در حضور پدرخوانده یا برادرخواندههای خود چگونه لباس بپوشند، و به پسران در مورد رفتار مناسب با مادرخوانده و خواهرخواندههایشان باید توصیههایی شود. — ۱تسالونیکیان ۴:۳-۸.
Finnish[fi]
Tyttöjen täytyy ymmärtää, millaisissa pukeissa esiintyä ja miten käyttäytyä isäpuolensa ja velipuoltensa seurassa, ja pojat tarvitsevat neuvoja oikeasta käytöksestä äitipuoltaan ja mahdollisia sisarpuoliaan kohtaan (1. Tessalonikalaisille 4:3–8).
French[fr]
Les filles doivent savoir quelle tenue adopter et comment se comporter en présence de leur beau-père et éventuellement de ses fils, et les garçons ont besoin de conseils sur la manière de se conduire envers leur belle-mère et ses filles si elle en a. — 1 Thessaloniciens 4:3-8.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni gbekɛbii yei ale bɔ ni esa akɛ amɛsaa amɛhe, ni amɛba amɛjeŋ yɛ amɛnyɛ wu kɛ ekolɛ ebihii ni eyɔɔ lɛ ahiɛ, ni ŋaawoo he miihia gbekɛbii hii lɛ hu kɛha jeŋba kpakpa ni amɛaana yɛ amɛtsɛ ŋa kɛ ekolɛ ebiyei ni eyɔɔ lɛ gbɛfaŋ.—1 Tesalonikabii 4:3-8.
Gun[guw]
Viyọnnu lẹ dona mọnukunnujẹ lehe yè dona doaṣọ bo yinuwa to aliho he sọgbe mẹ gando otọ́-mẹgopọntọ yetọn lẹ po nọvisunnu ovi mẹjitọ mẹgopọntọ yetọn lẹ tọn go, podọ visunnu lẹ tindo nuhu-do ayinamẹ tọn do walọyizan he sọgbe ji dohlan onọ̀-mẹgopọntọ yetọn lẹ po nọviyọnnu heyin viyọnnu mẹjitọ-mẹgopọntọ tọn depope po.—1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-8.
Hindi[hi]
लड़कियों को यह समझने की ज़रूरत है कि अपने सौतेले पिता और यदि कोई सौतेले भाई हैं तो उनके साथ होते समय कैसे कपड़े पहनना और कैसे व्यवहार करना है, और लड़कों को अपनी सौतेली माँ और यदि कोई सौतेली बहनें हैं तो उनके साथ उचित आचरण पर सलाह की ज़रूरत है।—१ थिस्सलुनीकियों ४:३-८.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan sang mga babayi kon paano dapat magpanapot kag maghulag sing nagakaigo upod sa ila tapik nga amay kag tapik nga mga utod nga lalaki, kag ang mga lalaki nagakinahanglan sing laygay tuhoy sa nagakaigo nga paggawi sa ila manding kag tapik nga mga utod nga babayi. —1 Tesalonica 4: 3-8.
Hiri Motu[ho]
Namona be kekeni idia lalo-parara edena bamona dabua bona kara idia karaia be maoro edia tamana matamatana bona ena natuna memero edia vairanai, bona namona be memero be sisiba idia abia edia sinana matamatana bona ena natuna kekeni idia kara maoromaoro henidia totona.—1 Tesalonika 4:3-8.
Croatian[hr]
Djevojke moraju razumjeti kako da se oblače i vladaju pred svojim očuhom i njegovim sinovima, a mladići trebaju savjet o doličnom vladanju prema svojoj maćehi i njenim kćerkama (1. Solunjanima 4:3-8).
Haitian[ht]
Tifi yo bezwen konnen ki jan pou yo abiye yo e ki jan pou yo konpòte yo devan bòpè yo ak devan pitit gason bòpè yo, e tigason yo bezwen konsèy sou konduit ki kòrèk yo dwe genyen ak bèlmè yo ansanm ak pitit fi bèlmè yo. — 1 Tesalonisyen 4:3-8.
Hungarian[hu]
A lányoknak meg kell tanulniuk, hogyan öltözködjenek nevelőapjuk és valamennyi fiú mostohatestvérük társaságában, valamint hogyan viselkedjenek velük, a fiúknak pedig tanácsra van szükségük, hogy helyesen viselkedjenek nevelőanyjukkal és az összes lány mostohatestvérükkel (1Thessalonika 4:3–8).
Armenian[hy]
Աղջիկներին հարկավոր է օգնել հասկանալու, թե ինչպես պետք է հագնվեն եւ ինչպես պահեն իրենց խորթ հոր կամ խորթ եղբայրների ներկայությամբ, իսկ տղաներին՝ բացատրել, թե ինչպես պետք է վերաբերվեն իրենց խորթ մորն ու խորթ քույրերին (Ա Թեսաղոնիկեցիս 4։ 3–8)։
Indonesian[id]
Anak-anak perempuan perlu mengerti caranya berpakaian dan membawakan diri sewaktu berada di dekat ayah tiri dan saudara-saudara tiri lelaki mereka, dan anak-anak lelaki memerlukan nasihat berkenaan dengan tingkah laku yang patut terhadap ibu tiri dan saudara-saudara tiri perempuan mereka.—1 Tesalonika 4:3-8.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị inyom mkpa ịghọta ụzọ isi jie ejiji ma kpaa àgwà n’ebe nna nkuchi na ụmụnne nwoke nkuchi ha nọ, ndị ikom nwekwara mkpa ndụmọdụ n’àgwà kwesịrị ekwesị n’ebe nne nkuchi na ụmụnne nwanyị nkuchi ọ bụla nọ. —1 Ndị Tesalọnaịka 4: 3-8.
Iloko[ilo]
Nasken a sursuruen dagiti ubbing a babbai ti natakneng a panagkawkawes ken umiso a panagtigtignay no adda ti agsiuman kadakuada ken asinoman a lalaki a kasiumanda, ket masapul a mabagbagaan dagiti ubbing a lallaki maipapan iti umno a pannakilangen iti ina nga agsiuman kadakuada ken iti asinoman a babai a kasiumanda. —1 Tesalonica 4: 3-8.
Icelandic[is]
Og drengir þurfa að fá leiðbeiningar um viðeigandi framkomu við stjúpmóður og stjúpsystur. — 1. Þessaloníkubréf 4: 3-8.
Italian[it]
Le ragazze devono capire come vestirsi e comportarsi in presenza del patrigno e di eventuali fratellastri, e i ragazzi hanno bisogno di consigli sulla condotta corretta nei confronti della matrigna e di eventuali sorellastre. — 1 Tessalonicesi 4:3-8.
Georgian[ka]
გოგოებს უნდა აუხსნათ, როგორ ჩაიცვან და მოიქცნენ მამინაცვალთან და გერ ძმებთან, ბიჭებს კი ნათლად უნდა დაანახვოთ ის საზღვრები, რაც დედინაცვალთან და გერ დებთან ურთიერთობისას უნდა დაიცვან (1 თესალონიკელები 4:3—8).
Kikuyu[ki]
Airĩtu nĩ magĩrĩirũo gũteithio mamenye ũrĩa magĩrĩirũo nĩ kwĩhumba na gũikarania na ithe wao mũmareri na anake arĩa mataciaranĩirũo nao famĩlĩ-inĩ yao, nao anake nĩ mekũbatara gũtaarũo ũrĩa magĩrĩirũo gũikarania na nyina mũmareri na airĩtu arĩa mataciaranĩirũo nao famĩlĩ-inĩ yao.—1 Athesalonike 4:3-8.
Kazakh[kk]
Қыз балаға қалай киініп, өгей әкесі, өгей аға-інілері барда өзін қалай ұстауы керектігін түсінуге көмектесу керек, ал ұл балаға өгей анасы мен өгей апа-қарындастарымен қарым-қатынасы қандай болуы керектігін түсіндіру керек (1 Салониқалықтарға 4:3—8).
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqat paasisariaqarpaat ileqqorissutsimik ersersitsisunik atisalersortarnissartik ataatassaminnullu imaluunniit qatanngutissaminnut nukappiaqqanut eqqortumik pissusilersorfiginninnissartik, nukappiaqqallu anaanassaminnut qatanngutissaminnullu niviarsiaqqanut eqqortumik pissuseqarnissartik pillugu unnersuunneqartariaqarput. — 1 Tásalûníkamiut 4:3-8.
Korean[ko]
소녀들은 의붓아버지나 의붓형제 앞에서 어떤 옷차림을 하고 어떻게 처신해야 하는지 이해할 필요가 있으며, 소년들에게는 의붓어머니나 의붓자매에 대한 합당한 행실에 관한 교훈이 필요합니다.—데살로니가 첫째 4:3-8.
Konzo[koo]
Abambesa batholere ibaminya ngoku banga mbalha kandi ngoku banga yithwalha embere sya thatha oyuthababuthire n’abaghalha babu abosi aba thatha wabu oyu, n’abalhwana batholere ibakangiriribwa emibere eya banga kangania embere sya mama oyuthababuthire n’abali babu abosi aba mama wabu oyu.—1 Abanya Tesalonika 4:3-8.
Kwangali[kwn]
Vakadona va hepa kudiva omu nava dwara nokukara nononkedi donongwa naguhyawo gositumbwena ntani noyitumbwena yawo yoyimati, yimo tupu hena vamati nawo va hepa epukururo kuhamena mukaro gomuwa nazinyawo gositumbwena ntani noyitumbwena yawo yoyikadona.—1 Vatesaronika 4:3-8.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’andumba bafwete zayanga una bafwete vwatilanga ye una bafwete kadila vana meso m’ese dia nsansi yovo ampangi za an’amakala besansukilanga omu nzo au, ovo i an’amakala bafwete longwa okal’e nkal’ambote kuna kwa ngudi au ansansi yovo kwa mpangi za an’amakento besansukilanga omu nzo au.—1 Tesalonika 4:3-8.
Ganda[lg]
Abawala balina okumanya ennyambala n’enneeyisa ennungi nga bali ne kitaabwe atali wa musaayi ne bannyinaabwe abatali ba musaayi, n’abalenzi nabo beetaaga okubuulirirwa ku bikwata ku nneeyisa esaanidde eri maama waabwe atali musaayi ne bannyinaabwe abatali ba musaayi. —1 Abasessalonika 4:3-8.
Lingala[ln]
Bana basi basengeli koyeba kolata mpe komitambwisa na lolenge ya malamu liboso na tata to na mama na bango mobɔkɔli mpe liboso ya bandeko na bango bana ya tata to mama mobɔkɔli, mpe bana mibali basengeli kozwa toli na lolenge ya komitambwisa malamu liboso na mama mobɔkɔli na bango mpe liboso na bandeko na bango ya basi oyo bazali bana ya tata to ya mama mobɔkɔli. —1 Batesaloniki 4:3-8.
Lozi[loz]
Basizana ba tokwa ku utwisisa ka mwa ku tinela ni mwa ku ipulukela ha ba li ni ya nyezi bom’a bona ni likaizeli za bona bafi kamba bafi bao ba sa pepwi ni bona, mi bashimani ba tokwa kelezo ka za muzamao o swanela ku ya nyezwi ki ndat’a bona ni likaizeli za bona bafi kamba bafi bao ba sa pepwi ni bona.—1 Matesalonika 4:3-8.
Lithuanian[lt]
Mergaitės turi suprasti, kokia yra kukli apranga ir tinkamas elgesys jų patėvio ir įbrolių akivaizdoje, o berniukams reikia patarimo, kaip tinkamai elgtis su savo pamote ir įseserėmis (1 Tesalonikiečiams 4:3-8).
Lunda[lun]
Nyana yawambanda atela kwiluka chakuvwala nikwiluka chakudihemba kudi tata yawu niamana kwawu akuwanamu, nawa anyana awamayala mwatela kuyifumba kulonda kwikala nayililu yayiwahi kudi mama yawu niahelawu akuwanamu.—1 Atesalonika 4:3-8.
Latvian[lv]
Meitenēm jāsaprot, kādam jābūt viņu apģērbam un kā jāuzvedas patēva un pusbrāļu klātbūtnē, savukārt zēniem nepieciešams padoms par piedienīgu izturēšanos pret pamāti un pusmāsām. (1. Tesaloniķiešiem 4:3—8.)
Malagasy[mg]
Ireo ankizivavy dia mila mahatakatra ny fomba fiakanjo sy fihetsika rehefa eo ny raikeliny sy izay zanakalahin’io, ary ireo ankizilahy dia mila torohevitra momba ny fitondran-tena mety eo anatrehan’ny renikeliny sy izay zanakavavin’io. — 1 Tesaloniana 4:3-8.
Mískito[miq]
Baku sin, luhpa waitna nani ba sim sât daukaia sa ai papika maya bara witin luhpia marin nani lamara sa taim (1 Tesalonaika 4:3-8).
Macedonian[mk]
Девојчињата треба да сфатат како да се облекуваат и како да се однесуваат пред својот очув или пред полубраќата кои ги имаат од него, а на момчињата им треба совет за тоа како да се однесуваат исправно кон маќеата или кон полусестрите што ги имаат од неа (1. Солунјаните 4:3—8).
Mongolian[mn]
Охин хүүхдэд хойд эцэг, нэг эцэг эхээс төрөөгүй ах, эрэгтэй дүүгийнхээ дэргэд, харин хөвгүүдэд хойд эх, нэг эцэг эхээс төрөөгүй эгч, охин дүүгийнхээ дэргэд яаж хувцаслаж, биеэ хэрхэн авч явах ёстойг нь ойлгуулах хэрэгтэй (1 Тесалоник 4:3–8).
Marathi[mr]
सावत्र पिता आणि सावत्र भाऊ सभोवती असताना मुलींनी कसा पेहराव करावा आणि योग्यप्रकारे कसे वागावे हे जाणण्याची गरज आहे आणि मुलांना त्यांची सावत्र आई आणि सावत्र बहिणींबरोबर योग्य वर्तन ठेवण्याविषयीच्या सल्ल्याची गरज आहे.—१ थेस्सलनीकाकर ४:३-८.
Malay[ms]
Anak perempuan harus mengetahui cara berpakaian dan berkelakuan semasa bersama ayah, abang, atau adik lelaki tiri. Anak lelaki juga perlu diajar tingkah laku yang sesuai terhadap ibu, kakak, atau adik perempuan tiri. —1 Tesalonika 4:3-8.
Burmese[my]
မိန်းကလေးများအနေဖြင့် သူတို့၏ပထွေးနှင့် မအေတူဖအေကွဲညီအစ်ကိုများရှေ့တွင် မည်ကဲ့သို့ဝတ်စားဆင်ယင် ပြုမူကျင့်ကြံအပ်ကြောင်း သိရှိရန်လိုသကဲ့သို့ ယောက်ျားကလေးများအနေဖြင့်လည်း သူတို့၏မိထွေးနှင့် ဖအေတူမအေကွဲညီအစ်မများအပေါ် မည်သို့လျောက်ပတ်စွာပြုမူဆက်ဆံအပ်ကြောင်း အကြံဉာဏ်လိုအပ်သည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃-၈။
Norwegian[nb]
Jenter trenger å forstå hvordan de må kle seg og te seg når de er sammen med stefaren og eventuelle stebrødre, og gutter må forstå hva som er passende oppførsel overfor stemoren og eventuelle stesøstre. — 1. Tessaloniker 4: 3—8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuapipil moneki kiajsikamatiskej keniuj moneki motakentiskej uan monejnemiltiskej ininixpan inintakpatat oso inintakpaikniuan takamej, uan okichpipil moneki maj se kinyolmajxiti keniuj moneki monejnemiltiskej iuan inintakpanan oso inintakpaikniuan siuamej (1 Tesalonicenses 4:3-8).
Niuean[niu]
Kua lata e tau fanau fifine ke maama e puhala tauteute mo e fakatokotoko mitaki ni e lautolu a lautolu ke he matua tane tutaki mai mo e ha lafu tugaane tutaki mai ha lautolu, mo e kua lata e tau fanau tane ke fakatonu ke mahani fakamitaki atu ke he matua fifine tutaki mai mo e ha lafu mahakitaga tutaki mai ha lautolu. —1 Tesalonia 4:3-8.
Dutch[nl]
Meisjes dienen te begrijpen hoe zij zich in aanwezigheid van hun stiefvader en eventuele stiefbroers moeten kleden en gedragen, en jongens hebben raad nodig over juist gedrag ten aanzien van hun stiefmoeder en eventuele stiefzusters. — 1 Thessalonicenzen 4:3-8.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba swanetše go kwešiša kamoo ba swanetšego go apara le go itshwara ka gona ge ba e-na le tatago bona yo e sego wa madi le dikgaetšedi tša bona ka motswadi o tee, gomme bašemane ba nyaka keletšo mabapi le boitshwaro bjo bo swanetšego go mmago bona yo e sego wa madi le dikgaetšedi le ge e le dife tša bona ka motswadi o tee.—1 Ba-Thesalonika 4:3-8.
Nyanja[ny]
Atsikana afunikira kudziŵa kuvala bwino ndi kudzisungira pamaso pa atate wawo wopeza ndi alongo awo opeza, ndipo anyamata ayenera kulangizidwa za khalidwe labwino kulinga kwa amayi wawo wopeza ndi alongo awo opeza.—1 Atesalonika 4:3-8.
Nyaneka[nyk]
Ovahikuena vesukisa okunoñgonoka oñgeni tyivalwa nokukala nonondunge ponthele ya he koutekuli ine omphange weya na he, iya ovakuendye vesukisa okulongeswa okukala nonondunge pu ina koutekuli ine onomphange veya na ina.—1 Tessalonicenses 4:3-8.
Nyankole[nyn]
Abaishiki baine kumanya oku baine kujwara n’oku baine kutwaza bari na iba nyinabo na banyaanyabo ba muka ishebo, n’aboojo baine kuheebwa obuhabuzi aha ku baine kutwaza baaba bari na muka ishebo na banyaanyabo ba muka ishebo.—1 Abatesalonika 4:3-8.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ngakula mraalɛ nwu kɛzi ɔwɔ kɛ bɛsiezie bɛ nwo kpalɛ wɔ selɛ mɔɔ tɛ ɔdaye a ɔwole bɛ nee mediema mrenya biala mɔɔ asolo bɛ awovolɛ la anyunlu, yɛɛ ɔwɔ kɛ bɛtu ngakula mrenya folɛ wɔ kɛzi ɔwɔ kɛ bɛbɔ ɛbɛla kpalɛ wɔ bɛ mame ne mɔɔ tɛ ɔdaye a ɔwole bɛ nee bɛ mediema mraalɛ biala mɔɔ asolo bɛ awovolɛ la anyunlu. —1 Tɛsalonaekama 4:3-8.
Oromo[om]
Ijoolleen durbaa, ilma abbaa ykn haadha buddeenaasaanii birattis ta’e abbaa buddeenaasaanii biratti, uffannaa akkamii uffachuufi amala akkamii argisiisuu akka qaban barachuun isaan barbaachisa; ijoolleen dhiiraammoo, haadha buddeenaasaaniittiifi intala abbaa ykn haadha buddeenaasaaniitti amala akkamii argisiisuu akka qaban barachuu qabu.—1 Tasaloniiqee 4:3-8.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਕੱਪੜੇ ਕਿਵੇਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪਹਿਨੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਤਰੇਏ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮਤਰੇਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੀ ਵਤੀਰਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮਤਰੇਈ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਠੀਕ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3-8.
Papiamento[pap]
Mucha muhernan tin cu comprendé con pa bisti i comportá nan mes rond di nan tata di criansa i cualkier ruman homber di criansa, i mucha hombernan mester di conseho riba conducta corecto pa cu nan mama di criansa i cualkier ruman muher di criansa.—1 Tesalonicensenan 4:3-8.
Polish[pl]
Dziewczęta muszą wiedzieć, jak się ubierać i zachowywać w towarzystwie ojczyma lub przybranych braci, natomiast chłopcy potrzebują rad co do właściwego stosunku względem macochy i przybranych sióstr (1 Tesaloniczan 4:3-8).
Pohnpeian[pon]
Serepein kan anahne wehwehki duwen arail likou de mwekid mwohn ahn arail nohno pwoudo oh pwutak kan me kaidehn uhdahn riarail. Pwutak kan anahne kaweid ong arail pahn kin ehuong ahn arail pahpa pwoudo oh pil serepein kan me kaidehn uhdahn riarail.—1 Deselonika 4:3-8.
Portuguese[pt]
As moças devem saber como se vestir e se comportar com relação ao padrasto ou a irmãos de criação, e os rapazes precisam de conselhos sobre boa conduta com relação à madrasta ou a irmãs de criação. — 1 Tessalonicenses 4:3-8.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi warmamanqa yachachinanchikmi padrastronpa hinaspa paypa churinpa qayllanpi imaynata portakunanpaq otaq pachakunanpaq, chaynallataqmi qari warmamanpas yachachina madrastranpa otaq paypa warmi wawanpa qayllanpi imaynata portakunanpaq (1 Tesalonicenses 4:3-8).
Cusco Quechua[quz]
Qhari wawakunatataq yachachina madrastrankuta otaq entenadamasinkuta respetowan qhawarinankupaq (1 Tesalonicenses 4:3-8).
Rundi[rn]
Abigeme barakeneye kumenya uburyo bwo kwambara be n’ingene bokwigenza igihe bari kumwe n’umugabo wa nyina be na basaza babo bamuka kuri uwo mugabo, eka n’abahungu barakeneye impanuro ku buryo bubereye bwo kwifata igihe bari kumwe na muka se be n’igihe bari kumwe na bashiki babo bamuka kuri we. —1 Ab’i Tesalonike 4:3-8.
Romanian[ro]
Este necesar ca fetele să înţeleagă că trebuie să se îmbrace cu modestie şi să acţioneze în mod corespunzător în preajma tatălui lor vitreg, precum şi a fraţilor lor vitregi, iar băieţii trebuie sfătuiţi cu privire la o conduită corespunzătoare faţă de mama lor vitregă, precum şi faţă de surorile lor vitrege. — 1 Tesaloniceni 4:3–8.
Russian[ru]
Девочкам нужно помочь понять, как следует одеваться и вести себя в присутствии отчима и сводных братьев, а мальчикам нужно объяснить, как относиться к мачехе и к сводным сестрам (1 Фессалоникийцам 4:3—8).
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa baba bakeneye kumenya uko bazajya bambara n’uko bazajya bifata imbere y’umugabo wa nyina n’abahungu be, kandi abahungu na bo bakagirwa inama mu bihereranye no kumenya imyifatire ikwiriye bagomba kugira imbere ya muka se n’abakobwa be.—1 Abatesalonike 4:3-8.
Sena[seh]
Atsikana asafunika kudziwa kuti anabvala tani nguwo zakuthema na kucita pinthu mwadidi kwa babawo wakuafuya pabodzi na abale onsene acimuna akudza kunjira, pontho aphale asafunika uphungu wa makhaliro adidi na mama wawo wakuafuya pabodzi na abale awo acikazi akudza kunjira. —1 Atesalonika 4:3-8.
Slovak[sk]
Dievčatá by mali vedieť, ako sa majú obliekať a správať v prítomnosti nevlastného otca a prípadných nevlastných bratov, a chlapci potrebujú radu, ako sa vhodne správať k nevlastnej matke a k prípadným nevlastným sestrám. — 1. Tesaloničanom 4:3–8.
Samoan[sm]
E manaomia ona malamalama fanauteine i le auala e fai ai ma le onomea o latou lavalava ma talafeagai ai a latou amioga a o iai lo latou tamāfai ma ni o latou tuaganefai, ma e manaomia foi e fanautama ni fautuaga mo a latou amioga talafeagai i lo latou tināfai ma ni o latou tuafāfinefai. —1 Tesalonia 4:3-8.
Shona[sn]
Vasikana vanofanira kunzwisisa mupfekero ndokuzvibata vamene zvakafanira pana baba vavo vokurera nehanzvadzi dzipi nedzipi dzokurera, uye vakomana vanoda zano pamusoro pomufambiro wakafanira kuna amai vavo vokurera nehanzvadzi dzipi nedzipi dzokurera.—1 VaTesaronika 4:3-8.
Albanian[sq]
Vajzat kanë nevojë të dinë se si të vishen e të veprojnë siç duhet, kur ndodhen me njerkun apo me ndonjë gjysmëvëlla, ndërsa djemtë kanë nevojë për këshilla në lidhje me sjelljen e duhur kundrejt njerkës dhe gjysmëmotrave. —1. Selanikasve 4:3-8.
Serbian[sr]
Devojčice treba da razumeju kako da se oblače i ponašaju pred svojim očuhom i bilo kojim njegovim sinovima, a dečacima je potreban savet o ispravnom ophođenju prema svojoj maćehi i bilo kojim njenim kćerkama (1. Solunjanima 4:3-8).
Sranan Tongo[srn]
Den oemapikin moesoe froestan taki den moesoe weri bescheiden krosi èn taki den moesoe tjari densrefi na wan fasi di fiti te den de ini a birti foe a stiefpapa foe den èn wan stiefbrada, èn den manpikin moesoe kisi rai fa foe tjari densrefi na wan joisti fasi nanga a stiefmama foe den èn wan stiefsisa. — 1 Tesalonikasma 4:3-8.
Swati[ss]
Emantfombatana kufanele ati indlela lefanele yekugcoka kanye neyekutiphatsa nawanababe wawo longawatali kanye nabobhuti bawo labangatalwa nabo, nebafana badzinga siyalo sendlela lokufanele batiphatse ngayo nabanamake wabo longabatali kanye nalapho banabosisi babo labangatalwa nabo. —1 Thesalonika 4:3-8.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore banana ba utloisise hore na ba apare le ho itšoara joang ha ba e-na le bo-ntat’a bona ba lenyalo la bobeli le barab’abo bona bao ebang ba na le bona ba lenyalo la bobeli, le bashemane ba hloka keletso ka boitšoaro bo loketseng mabapi le ’mè oa bona oa lenyalong la bobeli le baralib’abo bona bao ebang ba na le bona ba lenyalo la bobeli.—1 Bathesalonika 4:3-8.
Swedish[sv]
Flickor behöver förstå att de måste ta hänsyn till styvfadern och eventuella styvbröder och klä sig anständigt och uppföra sig tillbörligt, och pojkar behöver råd om hur de skall uppföra sig mot styvmodern och eventuella styvsystrar. — 1 Thessalonikerna 4:3—8.
Swahili[sw]
Wasichana wahitaji kuelewa jinsi ya kuvaa na kujiendesha kiadabu wakiwa karibu na baba yao wa kambo na ndugu wowote wa kambo, na wavulana wahitaji shauri juu ya mwenendo ufaao kuelekea mama yao wa kambo na dada wowote wa kambo.—1 Wathesalonike 4:3-8.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, oan-feto presiza hatene kona-ba hatais no hahalok neʼebé loos bainhira nia hamutuk ho aman-kiʼik ka maun-alin neʼebé iha aman ka inan neʼebé la hanesan. No mós, oan-mane presiza hatene kona-ba hatudu respeitu ba inan-kiʼik ka biin-alin neʼebé iha aman ka inan neʼebé la hanesan.—1 Tesalonika 4:3-8.
Tajik[tg]
Духтарон бояд бифаҳманд, дар назди падарандару бародарони ӯгай либосу рафтори хоксорона доштанашон лозим аст ва писарон бояд панд гиранд, ки нисбати модарандару хоҳарони ӯгай чӣ тавр рафтор кунанд — 1 Таслӯникиён 4:3–8.
Thai[th]
เด็ก ผู้ หญิง ต้อง เข้าใจ วิธี ที่ จะ แต่ง กาย และ ปฏิบัติ ตัว อย่าง เหมาะ สม เมื่อ พ่อ เลี้ยง หรือ พี่ ชาย น้อง ชาย ต่าง บิดา มารดา อยู่ ใกล้ ๆ และ เด็ก ผู้ ชาย ต้อง ได้ รับ คํา แนะ นํา เรื่อง ความ ประพฤติ ที่ เหมาะ สม ต่อ แม่ เลี้ยง และ พี่ สาว น้อง สาว ต่าง บิดา มารดา หาก มี.—1 เธซะโลนิเก 4:3-8.
Turkmen[tk]
Gyzlara öweý kakasynyň, öweý erkek doganlarynyň ýanynda nähili geýinmelidigini we özlerini nähili alyp barmalydygyny, oglanlara bolsa öweý ejesine, öweý uýalaryna nähili garaýyşda bolmalydygyny düşündirmeli (1 Selanikliler 4:3—8).
Tagalog[tl]
Kailangang ipaunawa sa mga batang babae kung papaano sila dapat manamit at gumawi sa harap ng kanilang amain at ng sinumang kinakapatid na lalaki, at ang mga batang lalaki naman ay nangangailangan ng payo sa wastong paggawi sa harap ng kanilang ale at ng sinumang kinakapatid na babae. —1 Tesalonica 4:3-8.
Tswana[tn]
Basetsana ba tshwanetse go itse gore ba apare jang le go itshwara jang mo go rre le bomorwarraabone ba e seng ba tlholego le basimane ba tshwanetse go gakololwa gore ba itshware jang mo go mmaabone le bokgaitsadiabone ba e seng ba tlholego.—1 Bathesalonika 4:3-8.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke mahino‘i ‘e he tamaiki fefiné ‘a e founga ‘o e teuteú mo e tō‘onga taau ke fai takatakai ‘i he‘enau tamai-uá pea mo ha fanga tuonga‘ane-ua pē, pea ‘oku fiema‘u ki he tamaiki tangatá ‘a e fale‘i ki he ‘ulungaanga totonu ke fai ki he‘enau fa‘ē-uá pea mo ha fanga tuofāfine-ua pē. —1 Tesalonaika 4: 3-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asungwana akhumbika kuziŵa kuvwala mwakwenere ndipuso kuchita vinthu mwaulemu ndi awiskewu kweniso azichi ŵawu amusaniyapu, ndipu anyamata akhumbika kusambizika kuti achitengi vinthu mwaulemu ndi anyinawu kweniso achizi ŵawu amusaniyapu. —1 Ŵatesalonika 4:3-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasimbi beelede kuziba mbokusamwa ambokulilemekwa nobali munsi aabawisi bakujana alimwi ababunyina bakujana, abalo basankwa beelede kulayigwa kumakani aambobeelede kulilemeka kuli banyina bakujana alimwi abacizi babo bakujana.—1 Ba-Tesalonika 4:3-8.
Papantla Totonac[top]
Laktsuman xliʼakgatekgsatkan la nalhakganankgo chu la nalikatsikgo kxlakatin xtutlatkan o xtunatalankan chu lakgkgawasan nakastakyawakan xlakata la nalikatsinikgo xtutsekan o laktsuman tiku xtunatalankan (1 Tesalonicenses 4:3-8).
Turkish[tr]
Kızlar üvey babaları ve üvey kardeşlerinin yanında nasıl giyinip hareket etmeleri gerektiğini anlamalı; erkek çocuklara da üvey annelerine ve üvey kardeşlerine karşı uygun davranışın nasıl olacağı konusunda öğüt verilmelidir.—I. Selânikliler 4:3-8.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana va fanele va tiva ndlela yo ambala ni ya ku tikhoma loku faneleke eka vatata wa vona va vumbirhi ni le ka vamakwavo vavumbirhi va xinuna, ni majaha ma fanele ma nyikiwa ndzayo malunghana ni ku tikhoma loku faneleke eka mana wa vona wa vumbirhi ni le ka vamakwavo va xisati vavumbirhi.—1 Vatesalonika 4:3-8.
Tatar[tt]
Кызларга үги әтисе һәм үги абыйлары алдында ничек киенергә һәм үзләрен ничек тотарга икәнен аңлатырга кирәк, ә егетләргә үги анасы һәм үги апалары алдында үзләрен ничек тотарга икәнен аңлатырга кирәк (1 Тессалуникәлеләргә 4:3—8).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne tama‵liki fāfine te faiga o olotou gatu kolā e ‵lei i ei olotou lagonaga māfai e ‵nofo atu latou i tafa o olotou tamana fai mo so se tuagane fai, kae e ‵tau foki o maua ne tama‵liki tāgata a pati polopoloki e uiga ki olotou faifaiga ki olotou mātua fai mo tuagane fai. —1 Tesalonia 4:3-8.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ mmeawa hu sɛnea wobesiesie wɔn ho ayɛ nneɛma a ɛfata bere a wɔne wɔn maame kunu anaa papa no mmabarima biara wɔ hɔ no, na ɛho hia sɛ wotu mmarimaa fo wɔ sɛnea ɛsɛ sɛ woyi su pa adi kyerɛ wɔn papa yere anaa maame no mmabea biara ho. —1 Tesalonikafo 4: 3-8.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tamahine ia ite nafea ia ahu ma te au e ia ohipa ma te tano i mua i to ratou papa apî e te tahi noa ’tu mau taeae apî, e e tia ia a‘ohia te mau tamaroa no nia i te haerea tano i nia i to ratou mama apî e te tahi noa ’tu mau tuahine apî.—Tesalonia 1, 4:3-8.
Tzotzil[tzo]
Li tsebetike skʼan me xaʼibeik smelolal kʼuyelan skʼan slap skʼuʼik xchiʼuk kʼuyelan stalelalik ta stojolal li xchaʼtotike, li xchaʼbankiltak o xchaʼmuktak ti keremetike; li keremetik eke skʼanik tojobtasel sventa kʼuyelan tspas sbaik ta stojolal xchaʼmeʼik, xchaʼvixtak o xchaʼixleltak (1 Tesalonicenses 4:3-8).
Ukrainian[uk]
Дівчата повинні розуміти, як слід одягатися і поводитися в присутності вітчима та зведених братів, а хлопці потребують поради про належне обходження з названою матір’ю та зведеними сестрами (1 Солунян 4:3—8).
Venda[ve]
Vhasidzana vha fanela u pfesesa nḓila ya u ḓilugisa na u ḓifara zwavhuḓi phanḓa ha khotsi avho wa vhuvhili na khaladzi dzavho dza muṱa wa vhuvhili naho dzi dzifhio, na vhatukana vha ṱoḓa ndayo kha u ḓifara ho fanelaho kha mme avho wa vhuvhili na khaladzi dza muṱa wa vhuvhili naho dzi dzifhio.—1 Vha-Thesalonika 4:3-8.
Vietnamese[vi]
Con gái cần hiểu làm sao ăn mặc cho khiêm tốn và có cử chỉ đứng đắn khi ở trước mặt cha kế và các con trai của ông, còn con trai cần được khuyên bảo để có hạnh kiểm đứng đắn đối với mẹ kế và các con gái của bà (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8).
Wolaytta[wal]
Macca naati banttana dichiya aawaa sinttaaninne bantta aawaa woy bantta aayee naata gidenna attuma naatu sinttan bessiyaagaadan maayana koshshees; qassi attuma naati banttana dichiya aayeeyyoonne bantta aawa woy bantta aayee naata gidenna macca naatuyyo suure eeshsha bessanaadan zorana koshshees.—1 Tasalonqqe 4:3-8.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼiloʼi e nātou fafine peʼe tonu ke feafeaʼi tanatou faʼahiga teuteu, pea ke nātou aga fakapoipoi ki tanatou tāmai foʼou pea mo te ʼu foha ʼo te tāmai ʼaia, pea ʼe tonu ke tokoniʼi ia nātou tagata ki te aga ʼaē ʼe tonu ke nātou fai ki tanatou faʼe foʼou, pea mo tana ʼu taʼahine.—1 Tesalonika 4:3-8.
Xhosa[xh]
Amantombazana afanele ayazi indlela amakanxibe ngayo namakaziphathe ngayo xa ekunye notata wesibini nakoonyana bomzali wesibini, yaye amakhwenkwe kufuneka abonise ihambo efanelekileyo xa ekunye nomama wawo wesibini nakwiintombi zomzali wesibini.—1 Tesalonika 4:3-8.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn ọmọbìnrin mọ bí a ṣe ń múra, àti bí a ṣe ń hùwà bí ọmọlúwàbí sí ọkọ ìyá wọn àti sí àwọn ọmọkùnrin tí ọkọ ìyá wọn ti bí tẹ́lẹ̀, àwọn ọmọkùnrin sì nílò ìmọ̀ràn lórí ìwà tí ó tọ́ sí aya bàbá wọn àti sí àwọn ọmọbìnrin tí aya bàbá wọn ti bí tẹ́lẹ̀. —1 Tessalonika 4: 3-8.
Yucateco[yua]
Le chʼúupalaloʼoboʼ unaj u tsoʼololtiʼob bix unaj u vestirkubaʼob yéetel baʼax maʼ unaj u beetkoʼob tu táan u padrastroʼob wa tu táan u majan sukuʼunoʼobiʼ; le xiʼipalaloʼob xanoʼ kʼaʼabéet u tsoʼololtiʼob baʼax maʼ unaj u beetkoʼob tu táan u madrastraʼobiʼ wa tu táan u majan kiikoʼobiʼ (1 Tesalonicailoʼob 4:3-8).
Chinese[zh]
女孩子需要明白,她们跟继父和继兄弟相处,衣着举止要怎样才算适当。 男孩子也需要受到教导,怎样对继母和继姊妹行事适当得体。——帖撒罗尼迦前书4:3-8。
Zulu[zu]
Amantombazane kudingeka azi ukuthi kufanele agqoke kanjani lapho enosingayise nanoma ibaphi abafowabo bokutholwa, nabafana badinga iseluleko ngokuziphatha kahle kusinganina nakunoma ibaphi odadewabo bokutholwa.—1 Thesalonika 4:3-8.