Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar wat van die vooruitsig van die groot menigte om van aangebore sonde en onvolmaaktheid bevry te word?
Arabic[ar]
١٥ ولكن ماذا عن رجاء تحرير الجمع الكثير من الخطية والنقص الموروثين؟
Central Bikol[bcl]
15 Minsan siring, kumusta man an paglaom kan dakulang kadaklan na makatalingkas sa minanang kasalan asin pagkabakong sangkap?
Bulgarian[bg]
15 Как стои въпроса обаче с тяхното освобождение от вродения грях и несъвършенство?
Czech[cs]
15 Co však vyhlídka na to, že velký zástup bude osvobozen od vrozeného hříchu a nedokonalosti?
Danish[da]
15 Men hvilken udsigt har den store skare til at blive frigjort fra den medfødte synd og ufuldkommenhed?
German[de]
15 Wie steht es jedoch mit ihrer Aussicht auf Befreiung von der angeborenen Sünde und Unvollkommenheit?
Greek[el]
15 Όμως, τι θα πούμε για την προοπτική που έχει ο πολύς όχλος να απελευθερωθεί από την έμφυτη αμαρτία και την ατέλεια;
English[en]
15 However, what of the prospect of the great crowd’s being liberated from inborn sin and imperfection?
Spanish[es]
15 Sin embargo, ¿qué hay de la perspectiva de que la gran muchedumbre sea libertada del pecado y la imperfección innatos?
Finnish[fi]
15 Mutta mitä on sanottava siitä suuren joukon odotteesta, että se vapautetaan peritystä synnistä ja epätäydellisyydestä?
French[fr]
15 Toutefois, la grande foule n’a- t- elle pas la perspective d’être libérée du péché et de l’imperfection reçus à la naissance?
Hiligaynon[hil]
15 Apang, kamusta ang paglaum sang dakung kadam-an nga mahilway sila gikan sa natawhan nga sala kag dikahimpitan?
Croatian[hr]
15 Ali, kako stoji s njihovim izgledom da budu oslobođeni od urođenog grijeha i nesavršenosti?
Hungarian[hu]
15 Mit mondhatunk azonban a nagy sokaságnak arról a kilátásáról, hogy a velük született bűntől és tökéletlenségtől is megszabadulnak?
Indonesian[id]
15 Tetapi, bagaimana dengan harapan bahwa kumpulan besar itu akan dibebaskan dari dosa dan ketidaksempurnaan sejak lahir?
Icelandic[is]
15 En hvað um þá von að múgurinn mikli losni við meðfædda synd og ófullkomleika?
Italian[it]
15 Ma che dire della loro speranza di venire liberati dall’imperfezione e dal peccato innati?
Japanese[ja]
15 しかし,大群衆が生来の罪と不完全さから解放される見込みについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
15 그러나, 큰 무리가 타고난 죄와 불완전성으로부터 해방될 전망에 관해서는 어떠합니까?
Malagasy[mg]
15 Kanefa, moa ve ny olona betsaka tsy manana fahatsinjovana ny hafahana amin’ny fahotana sy ny tsy fahatanterahana azo teo am-pahaterahana?
Malayalam[ml]
15 എന്നിരുന്നാലും, മഹാപുരുഷാരം ജൻമസിദ്ധമായ പാപത്തിൽനിന്നും അപൂർണ്ണതയിൽനിന്നും വിമോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
१५ तथापि, जन्मतः लाभलेल्या पाप व अपूर्णतेपासून मुक्त होण्याविषयीच्या मोठ्या लोकसमुदायाच्या भवितव्याबद्दल काय?
Norwegian[nb]
15 Men hva med den store skares utsikt til å bli frigjort fra medfødt synd og ufullkommenhet?
Dutch[nl]
15 Hoe staat het echter met het door de grote schare gekoesterde vooruitzicht op bevrijding van aangeboren zonde en onvolmaaktheid?
Polish[pl]
15 A jak ma się rzecz z uwolnieniem „wielkiej rzeszy” od wrodzonego grzechu i niedoskonałości?
Portuguese[pt]
15 Entretanto, que dizer da perspectiva de a grande multidão ser liberta do pecado e da imperfeição inerentes?
Romanian[ro]
15 Dar ce se poate spune referitor la speranţa membrilor „marii mulţimi“ de a fi eliberaţi de imperfecţiunea şi de păcatul moştenit?
Russian[ru]
15 Но как обстоит дело с их перспективой освободиться от врожденного греха и несовершенства?
Slovenian[sl]
15 Kako pa je z njihovim upanjem na osvoboditev od prirojenega greha in nepopolnosti?
Sranan Tongo[srn]
15 Ma fa a de nanga na ferwakti foe na bigi ipi tapoe fri foe sondoe nanga onvolmaaktifasi di sma e kisi foe sensi a gebore?
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka tebello ea bongata bo boholo ba batho ea ho lokolloa sebeng sa tsoalo le ho se phethahaleng?
Swedish[sv]
15 Men hur är det då med utsikten för den stora skaran att bli befriad från inneboende synd och ofullkomlighet?
Tamil[ta]
15 என்றபோதிலும், திரள் கூட்டத்தார், உடன்பிறந்துள்ள பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையடையும் எதிர்பார்ப்பைப் பற்றி என்ன?
Tagalog[tl]
15 Datapuwat, kumusta naman ang pag-asa ng malaking pulutong na sila’y mapalaya buhat sa likas na kasalanan at di-kasakdalan?
Turkish[tr]
15 Bununla beraber, acaba büyük kalabalık miras aldığı günah ve nakâmillikten ne zaman azat edilecektir?
Tsonga[ts]
15 Hambi swi ri tano, ku vuriwa yini hi ku langutela ka ku ntshunxiwa ka ntshungu lowukulu exidyohweni xa ndzhaka ni ku nga hetiseki?
Tahitian[ty]
15 Teie râ, aita anei e vai ra i te feia rahi roa te tiaturiraa oia hoi ia tiamâ mai ratou i te hara e te huru taata tia ore tei noaa mai ia ratou i to ratou fanauraahia mai?
Ukrainian[uk]
15 Але що сказати про надію великого натовпу визволитись від природженого гріха й недосконалості?
Zulu[zu]
15 Nokho, kuthiwani ngethemba lokukhululwa kwesixuku esikhulu esonweni nasekungaphelelini esazalwa nakho?