Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste het gemeen dat hulle hulle reg om te regeer, moet wettig.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ግን የመግዛት መብታቸውን ሕጋዊ ማድረግ አስፈላጊ እንደሆነ ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك شعر معظمهم بالحاجة الى اضفاء الصبغة الشرعية على حقهم في الحكم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, namatean kan kadaklan an pangangaipo na gibohon na lehitimo an saindang diretso na mamahala.
Bemba[bem]
Icinabwingi, nangu ni fyo, bayumfwile ukukabila kwa kubika mwi funde insambu shabo isha kuteka.
Bulgarian[bg]
Повечето властниците обаче изпитвали необходимостта да узаконят правото си да управляват.
Bislama[bi]
Be, bighaf blong ol man oli harem se oli mas pruvum se oli gat raet blong rul.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadaghanan mibati sa panginahanglan nga himoong legal ang ilang katungod sa pagmando.
Czech[cs]
Většinou si však mysleli, že své právo na vládu musí nějak legalizovat.
Danish[da]
De fleste følte imidlertid at det var nødvendigt at få legitimeret deres ret til at herske.
German[de]
Die meisten hielten es jedoch für erforderlich, ihr Herrscherrecht zu legitimieren.
Efik[efi]
Ata ekese, nte ededi, ẹma ẹkụt ufọn oro odude ke ndinam unen oro mmọ ẹnyenede ekem ye ibet.
Greek[el]
Οι περισσότεροι, όμως, ένιωσαν την ανάγκη να νομιμοποιήσουν το δικαίωμα που είχαν να κυβερνούν.
English[en]
Most, though, felt the need to legitimize their right to rule.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría consideraba necesario legitimar su derecho a gobernar.
Estonian[et]
Ometigi tundis enamik vajadust oma valitsemisõigus seaduslikult kinnitada.
French[fr]
Cependant, la plupart ont estimé nécessaire de légitimer leur droit de gouverner.
Ga[gaa]
Shi, mɛi babaoo hu nu he akɛ esa akɛ amɛha mla afi hegbɛ ni amɛkɛyeɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabatyag sang kalabanan nga dapat nila himuon sing makatarunganon ang ila kinamatarong sa paggahom.
Hungarian[hu]
A legtöbben azonban szükségesnek érezték, hogy törvényesítsék az uralkodáshoz való jogukat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kebanyakan merasa perlu mengesahkan hak mereka untuk memerintah.
Iloko[ilo]
Ngem, napanunot ti kaaduan ti panagkasapulan a mangitunos iti linteg ti karbenganda nga agturay.
Icelandic[is]
En flestum fannst nauðsynlegt að löghelga rétt sinn til að stjórna.
Italian[it]
La maggioranza, però, avvertiva il bisogno di legittimare il proprio diritto di governare.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの人間は自分の支配権を正当化しなければならないと感じました。
Korean[ko]
그러나 대부분은 자기들의 통치권에 정통성을 부여해야 할 필요성을 느꼈다.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi na bango bazalaki na mposa ete bokonzi na bango ézala na lotómo ya koyangela.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany anefa dia nahatsapa ny ilana ny haha-ara-dalàna ny zony hanapaka.
Macedonian[mk]
Па сепак, повеќето ја чувствувале потребата да го озаконат своето право на владеење.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭരിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ അവകാശം നിയമാനുസൃതമാക്കണമെന്നു മിക്കവർക്കും തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, शासन करण्याच्या त्यांच्या हक्काला कायदेशीर ठरविण्याची त्यांना गरज भासली.
Norwegian[nb]
Men de fleste følte et behov for å legitimere sin rett til å herske.
Dutch[nl]
De meesten hadden er echter behoefte aan hun recht om te heersen te legitimeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba ile ba kwa go nyakega ga gore tshwanelo ya bona ya go buša e dirwe ya molao.
Nyanja[ny]
Komabe, ochuluka anaona kufunika kwa kupangitsa kuyenera kwawo kwa kulamulira kukhala kwalamulo.
Polish[pl]
Większość jednak uznała, że musi uzasadnić swe prawo do rządzenia.
Portuguese[pt]
A maioria deles, porém, sentiu necessidade de legitimar seu direito de governar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor au simţit necesitatea de a-şi legitima dreptul lor de a guverna.
Russian[ru]
Большинство, однако, чувствовало необходимость оправдать свое право на власть.
Slovak[sk]
Väčšina však cítila potrebu vyhlásiť svoje právo vládnuť za zákonné.
Slovenian[sl]
Večina pa je čutila potrebo, da bi svojo pravico vladanja uzakonila.
Samoan[sm]
O lea, e toatele ua lagona e faapea, e manaomia ona faamaonia faaletulafono la latou aiā e pule ai.
Shona[sn]
Vakawanda zvikurusa, kunyanguvezvo, vakanzwa dikanwo yokuita kuti maruramiro avo okutonga ave pamutemo.
Serbian[sr]
Ipak, većina je osećala potrebu da ozakoni svoje pravo na vladanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ile ba ikutloa hore hoa hlokahala hore ba etse hore tokelo ea bona ea ho busa e lumelloe ka molao.
Swedish[sv]
Men flertalet kände ett behov av att legitimera sin rätt att härska.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wengi wao walihisi uhitaji wa kuhalalisha utawala wao.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆளுவதற்கான தங்களுடைய உரிமையை சட்டப்பூர்வ தகுதியுள்ளதாக்குவதற்கான தேவையை அநேகர் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే అనేకులు పరిపాలించే తమ హక్కును న్యాయ సమ్మతమైందిగా ఉంచాలని భావించారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คน ส่วน ใหญ่ รู้สึก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ทํา ให้ สิทธิ ใน การ ครอบครอง นั้น ถูก ทํานอง คลอง ธรรม.
Tagalog[tl]
Subalit, nadama ng karamihan ang pangangailangan na iayon sa batas ang kanilang karapatang mamahala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba le bantsi ba ne ba ikutlwa gore ba ne ba patelesega go dira gore puso ya bone e tshwanelege kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti bikman i painim rot bilong makim olsem i stret ol i ken holim wok bos.
Turkish[tr]
Yine de çoğu, yönetme haklarını meşrulaştırmaya gerek duydu.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va vone xilaveko xo tiyisa mfanelo ya vona ya ku fuma.
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu dodow no ara tee nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔma hokwan a wɔde di tumi no yɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
Te hinaaro hau atu â nei ratou e faatano i to ratou tiaraa ia faatere.
Ukrainian[uk]
Однак більшість відчувала потребу узаконити своє право на владу.
Wallisian[wls]
Kae ki te tokolahi neʼe nātou logoʼi te ʼaoga ʼaē ke nātou faka lākatonuʼi tanatou takitaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yayibona imfuneko yokwenza ilungelo layo lokulawula libe lelifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ jùlọ nímọ̀lára àìní náà láti mú ẹ̀tọ́ wọn láti ṣàkóso bófinmu.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi babona isidingo sokwenza ilungelo labo lokubusa libe elifanelekile.