Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:6-8) Kica ma Jehovah onyuto botwa-ni weko wabedo i te cik me tic ki mit kom i ticwa me pwony, wapwonyo dano ki lok ma i Baibul, wacuko cwiny Lukricitayo luwotwa, ki dok watimo kica bot jo ma gibalo botwa.
Adangme[ada]
12:6-8) E sa nɛ dloomi nɛ wa náa kɛ jeɔ Yehowa dɛ mi ɔ nɛ ha nɛ waa kɛ kã nɛ tsu Kristofohi a sɔmɔmi ní tsumi ɔ, waa kɛ nihi nɛ kase Baiblo ɔ, waa wo wa nyɛmimɛ Kristofohi he wami, nɛ waa kɛ nihi nɛ tɔ̃ɔ wa nɔ ɔ a tɔmihi nɛ pa mɛ.
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah onverdiende goedhartigheid aan ons betoon, het ons die verantwoordelikheid om hard te werk in die bediening, om ander die Bybel te leer, om ons broers en susters aan te moedig en om diegene te vergewe wat ons aanstoot gee.
Aymara[ay]
Ukhamasti Diosan khuyapayasiñap katoqasajja, Diosan arunakapat mayninakar yatiyañataki, jilat kullakanakar chʼamañchtʼañataki, chuyma ustʼayapkistu ukanakar perdonañatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın lütfü üzərimizə bir sıra məsuliyyətlər qoyur: biz insanlara Müqəddəs Kitabdan bilik vermək üçün xidmətdə müntəzəm iştirak etməli, bacı-qardaşlarımızı ruhlandırmalı və bizə qarşı günah edənləri bağışlamalıyıq.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең беҙгә күрһәткән йомарт игелеге беҙҙең өҫтөбөҙгә мәсихселәр хеҙмәтендә тулыһынса ҡатнашыу, башҡаларҙы Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтеү, ҡәрҙәштәрҙең күңелен күтәреү һәм беҙҙе рәнйеткәндәрҙе ғәфү итеү яуаплылығы һала.
Bemba[bem]
12:6-8) Apo Yehova alitulanga icikuuku cakwe, tulingile ukulabombesha mu milimo ya Bwina Kristu, ukulasambilisha abantu Baibolo, ukulakoselesha Abena Kristu banensu no kulaelela bambi.
Bulgarian[bg]
12:6–8) Незаслужената милост на Йехова ни задължава да сме заети в християнската служба, да учим другите за Библията, да съветваме, тоест да насърчаваме, събратята си и да прощаваме щедро.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৬-৮) তাই, যিহোবার অনুগ্রহের কারণে আমাদের পরিচর্যায় কঠোর পরিশ্রম করার, অন্যদেরকে বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার, আমাদের ভাই-বোনদের উৎসাহিত করার এবং যারা আমাদের অসন্তুষ্ট করে, তাদের ক্ষমা করার দায়িত্ব রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12:6-8) Mvame Yéhôva a liti bia, ja tindi bia na bi bo ésaé nkañete nya mboane, bi ye’ele bôte bevok Mejô me Zambe, bi ve Bekristen bevok ngule nyôl, a bi jamé môt ase a bo bia abé.
Catalan[ca]
Com que ens beneficiem de la seva gran bondat, ens sentim amb la responsabilitat d’estar ben ocupats predicant, d’animar els nostres germans i de perdonar els altres quan ens ofenen.
Czech[cs]
12:6–8) Jehovova nezasloužená laskavost nás zavazuje k tomu, abychom se co nejvíc věnovali službě, pomáhali druhým poznat Bibli, povzbuzovali spolukřesťany a odpouštěli těm, kdo se nás nějak dotkli.
Danish[da]
12:6-8) Den ufortjente godhed som Jehova viser os, forpligter os altså til at gøre hvad vi kan i tjenesten, undervise andre i Guds ord, opmuntre vores brødre og søstre og være tilgivende.
German[de]
Die unverdiente Güte, die Jehova uns erweist, nimmt uns in die Pflicht, uns eifrig im Dienst Jehovas einzusetzen, andere mit der Bibel vertraut zu machen, Glaubensbrüdern Mut zuzusprechen und jedem zu vergeben, der uns vielleicht gekränkt hat.
Ewe[ee]
12:6-8) Yehowa ƒe amenuvevea bia tso mía si be míatsɔ dzo ɖe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu, míafia Biblia amewo, ade dzi ƒo na mía nɔvi Kristotɔwo, eye míatsɔ ake ame sia ame si dze agɔ le mía dzi.
Greek[el]
12:6-8) Η παρ’ αξία καλοσύνη που εκδηλώνει σε εμάς ο Ιεχωβά μάς υποχρεώνει να παραμένουμε πολυάσχολοι στη Χριστιανική διακονία, να διδάσκουμε τη Γραφή σε άλλους, να προτρέπουμε τους συγχριστιανούς μας και να συγχωρούμε οποιονδήποτε μας προσβάλλει.
English[en]
12:6-8) The undeserved kindness that Jehovah extends to us puts us under obligation to busy ourselves in the Christian ministry, to teach the Bible to others, to encourage fellow Christians, and to forgive any who may offend us.
Spanish[es]
La bondad inmerecida de Jehová nos obliga a participar de lleno en la predicación, dar cursos bíblicos, animar a nuestros hermanos y perdonar a quienes nos ofenden.
Fon[fon]
12:6-8) Fɛ́nú e Jehovah na mǐ é zɔ́n bɔ dandan mɛ ɔ, mǐ ɖó na nɔ hɛn alɔnu mǐtɔn ján ɖò sinsɛnzɔ́ Klisanwun tɔn ɔ mɛ, bo na nɔ kplɔ́n Biblu mɛ ɖevo lɛ, bo na nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú Klisanwun hàtɔ́ mǐtɔn lɛ, lobo na nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖebǔ e na jɛ dò nú mǐ é.
French[fr]
La faveur imméritée que Jéhovah nous témoigne nous oblige à nous dépenser dans le ministère chrétien, à enseigner la Bible à autrui, à encourager nos compagnons chrétiens et à pardonner à quiconque nous offense.
Ga[gaa]
12:6-8) Nibii ni Yehowa kɛduro wɔ lɛ ahewɔ lɛ, eji wɔsɔ̃ akɛ wɔkɛ ekãa atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi Biblia lɛ, wɔwo wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ hewalɛ, ni wɔkɛ mɛi ni tɔ̃ɔ wɔnɔ lɛ ahe ake amɛ.
Gujarati[gu]
૧૨:૬-૮) તેથી, યહોવાની અપાર કૃપાને લીધે આપણી જવાબદારી બને છે કે, આપણે પ્રચારકામમાં મહેનત કરીએ, બીજાઓને બાઇબલમાંથી શીખવીએ, આપણાં ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપીએ અને આપણને દુઃખ પહોંચાડનારને માફ કરીએ.
Gun[guw]
12:6-8) Nukundagbe majẹhẹ he Jiwheyẹwhe nọ dohia mí nọ hẹn mí tin to dandannu glọ nado hẹn alọnu mítọn ján to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ, nado plọn Biblu hẹ mẹdevo lẹ, nado na tuli Klistiani hatọ lẹ, podọ nado jona mẹdepope he ṣinuwa do mí.
Hausa[ha]
12:6-8) Alherin da Jehobah ya nuna mana ya sa ya zama wajibi mu yi wa’azin bishara da ƙwazo, mu koya wa mutane gaskiyar Littafi Mai Tsarki, mu ƙarfafa ’yan’uwanmu Kiristoci, kuma mu gafarta wa duk wanda ya ɓata mana rai.
Hindi[hi]
12:6-8) तो यहोवा की महा-कृपा की वजह से हम पर ज़िम्मेदारी आती है कि हम प्रचार में मेहनत करें, दूसरों को बाइबल के बारे में सिखाएँ, भाई-बहनों का हौसला बढ़ाएँ और उन लोगों को माफ करें जो हमें ठेस पहुँचाते हैं।
Croatian[hr]
Budući da znamo da nam je Jehova iskazao nezasluženu dobrotu, osjećamo se dužnima revno izvršavati svoju službu, poučavati druge biblijskim učenjima, hrabriti svoje suvjernike i opraštati onima koji nas povrijede.
Armenian[hy]
Մեր հանդեպ դրսեւորված անզուգական բարությունը պարտավորեցնում է մեզ, որ զբաղված լինենք ծառայությամբ, Աստվածաշունչ ուսուցանենք ուրիշներին, քաջալերենք հավատակիցներին եւ ներենք մեզ վիրավորողներին։
Indonesian[id]
12:6-8) Jadi, karena Yehuwa sudah berbaik hati kepada kita, kita punya tanggung jawab untuk bekerja keras dalam pelayanan, mengajarkan Alkitab kepada orang lain, menguatkan saudara-saudari, dan memaafkan orang yang menyakiti perasaan kita.
Italian[it]
L’immeritata benignità di Geova nei nostri confronti comporta la responsabilità di impegnarci nel ministero cristiano, insegnare ciò che dice la Bibbia ad altri, incoraggiare i nostri compagni di fede e perdonare chiunque ci offenda.
Kuanyama[kj]
12:6-8) Efilonghenda olo Jehova e tu ulikila ole tu ningifa tu kale tu na oshinakuwanifwa shokukala twe lipyakidila moukalele wopaKriste, tu honge vamwe Ombiibeli, tu twe Ovakriste vakwetu omukumo nosho yo okudimina po keshe umwe oo tashi dulika e tu udifa nai.
Kannada[kn]
12:6-8) ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವ, ಬೈಬಲನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವ, ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ, ಮನನೋಯಿಸಿದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.
Konzo[koo]
12:6-8) Olhukogho olhwa Yehova akathukanganaya lhukathuhira kw’olhukwamirwa lhw’eriyihwerya omwa mubiiri w’erithulira omw’ikangirirya abandi be Biblia, erihimba balikyethu, n’erighanyira owosi-wosi oyuwanga thusoberya.
Kwangali[kwn]
12:6-8) Morwa Jehova kutufira nkenda, twa kara nositumbukira sokulitura mo unene moyirugana yokuzuvhisa nokuronga vantu Bibeli nokukorangeda vapuli vakwetetu ntani nokugusira po nkenye ogu ana tu zonene.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жахабанын ырайым көрсөткөнү бизди жан-дилден кызмат кылууга, башкаларга Ыйык Китептин негизинде билим берүүгө, ишенимдештерибизди бекемдөөгө жана көңүлүбүздү ооруткандарды кечирүүгө милдеттендирет.
Ganda[lg]
12:6-8) N’olwekyo, olw’okuba Katonda atulaze ekisa eky’ensusso, tulina obuvunaanyizibwa obw’okubuulira n’obunyiikivu, okuyigiriza abalala Bayibuli, okuzzaamu bakkiriza bannaffe amaanyi, n’okusonyiwa abo ababa batusobezza.
Lozi[loz]
12:6-8) Sishemo sa Jehova selubonisizwe, silutahiseza buikalabelo bwa kupateha mwa bukombwa bwa Sikreste, kuluta babañwi Bibele, kususueza Bakreste ka luna, ni kuswalela kaufela babalufoseza.
Lunda[lun]
12:6-8) Luwi lwatumwekeshelayi Yehova lwatuleteshaña tudikiteña mumudimu wawakwaKristu, kudizisha antu Bayibolu, kukolesha akwetu akwaKristu nikwanakena antu atwilaña katama.
Malagasy[mg]
12:6-8) Noho i Jehovah tsara fanahy amintsika àry, dia andraikitsika ny miezaka mafy hitory, mampianatra Baiboly, mamela an’izay nanao zavatra nampahatezitra na nampalahelo antsika, ary “mananatra”, izany hoe mampahery ny mpiara-manompo.
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова ни покажува незаслужена доброта, ние имаме одговорност да даваме сѐ од себе во службата, да ги поучуваме другите за Библијата, да ги храбриме нашите браќа и сестри, и да им простуваме на оние што ќе ни згрешат.
Malayalam[ml]
12:6-8) യഹോവ നമ്മളോ ടു കാണി ച്ചി രി ക്കുന്ന കൃപ, ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ഏർപ്പെ ടാ നും മറ്റുള്ള വരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കാ നും സഹക്രി സ്ത്യാ നി കളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും നമ്മളെ വേദനി പ്പി ക്കു ന്ന വ രോ ടു ക്ഷമിക്കാ നും ഉള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വം കൈവ രു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
12:6-8) A Zeova sẽn maan tõnd neer to-to a bark sẽn ka to wã yĩngã kɩtame tɩ tõnd ned kam fãa segd n wɩng ne koɛɛgã moonego, la d zãmsd nebã Biiblã, la d kengd d tẽed-n-taasã raoodo, la d sakd n kõt ned ning fãa sẽn beeg tõnd sugri.
Marathi[mr]
१२:६-८) म्हणून, यहोवाच्या अगाध कृपेमुळे मेहनतीने सेवाकार्य करण्याची, इतरांना बायबल शिकवण्याची, बांधवांना उत्तेजन देण्याची आणि जे आपलं मन दुखावतात त्यांना क्षमा करण्याची जबाबदारी आपल्यावर आहे.
Malay[ms]
12:6-8) Oleh sebab kita sudah menerima kebaikan hati Yehuwa yang unggul, kita bertanggungjawab untuk bergiat dalam kerja penyebaran, mengajar orang tentang Bible, menggalakkan rakan seiman, dan mengampuni orang.
North Ndebele[nd]
12:6-8) Umusa omkhulu uJehova asitshengise wona usinika umlandu wokwenza okunengi enkonzweni, owokufundisa abanye iBhayibhili, owokukhuthaza esikhonza labo lowokuthethelela abasiphambanisayo.
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:6-8) Molwaashoka Jehova okwe tu ulukila esilohenda lye, otu na oshinakugwanithwa shokulonga nuudhiginini muukalele, shokulonga aantu Ombiimbeli, shokuladhipika Aakriste ooyakwetu noshokudhimina po kehe gumwe ngoka e tu yemateka.
Dutch[nl]
Jehovah’s onverdiende goedheid legt ons de plicht op om druk bezig te zijn in de dienst, anderen de Bijbel te onderwijzen, onze broeders en zusters aan te moedigen en anderen te vergeven als ze ons hebben gekwetst.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:6-8) Botho bjo bogolo bjo Jehofa a re bontšhago bjona bo re nea boikarabelo bja go šoma ka mafolofolo tirelong ya gagwe, go ruta ba bangwe Beibele, go kgothatša Bakristegotee le go lebalela bao ba re kgopišago.
Nyankole[nyn]
12:6-8) Embabazi ezi Yehova yaatugiriire nizituha obujunaanizibwa bw’okugira bingi by’okukora omu buheereza bw’Ekikristaayo, kwegyesa abandi Baibuli, kugaruramu Abakristaayo bagyenzi baitu amaani, n’okusaasira omuntu weena oraatukore kubi.
Nzima[nzi]
12:6-8) Kɛmɔ Gyihova ɛlo yɛ la ati, ɔle yɛ gyima kɛ yɛdayɛ noko yɛbamaa yɛ nye abolo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu, yɛahilehile awie mɔ Baebolo ne, yɛamaa yɛ gɔnwo mɔ Kilisienema anwosesebɛ, na yɛava menli mɔɔ ɛvo yɛ la ɛtane yɛahyɛ bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12:6-8) Ẹghẹlẹ ọphẹ ri Jehova o tiobọnu harẹn ọwan, nọ lẹrhẹ ọwan fioma rhẹ owian aghwoghwo uvie na, ne yono awọrọ i Baibol na, ha urhebro rẹn imizu ri ha uvuẹn ukoko na, jeghwai harhomu ihworho ri ruru ọwan sọ.
Oromo[om]
12:6-8) Gaarummaan inni guddaan Yihowaan nutti argisiise, tajaajila irratti hirmaachuuf, namoota kaan Kitaaba Qulqulluu barsiisuuf, Kiristiyaanota hidhata keenya taʼan jajjabeessuu fi nama nu miidhu kamiif iyyuu dhiifama gochuuf itti gaafatamummaan akka nu irra jiraatu godha.
Ossetic[os]
Кӕд нын Йегъовӕ йе стыр хорзӕхӕй хай кӕны, уӕд мах дӕр хӕсджын стӕм, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаджы зӕрдиагӕй архайӕм, адӕмӕн, Библи цы дзуры, уый амонӕм, не ’фсымӕрты ӕмӕ нӕ хоты фӕдзӕхсӕм, ома сӕ фидар кӕнӕм, ӕмӕ нӕ чи фӕхъыг кӕна, уыдонӕн хатыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
12:6-8) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਈਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਈਏ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
12:6-8) Pues e bondat inmeresí ku Yehova ta ekstendé na nos ta obligá nos pa ta aktivo den sirbishi, pa siña hende tokante Beibel, pa animá nos rumannan i pa pordoná ken ku faya kontra nos.
Polish[pl]
Niezasłużona życzliwość Jehowy zobowiązuje nas do wysilania się w służbie, nauczania innych z Biblii, zachęcania braci oraz wybaczania wszystkim, którzy nas urażą.
Portuguese[pt]
12:6-8) Visto que Jeová é tão bondoso conosco, devemos fazer a nossa parte: pregar as boas novas, ensinar a Bíblia a outros, animar nossos irmãos e perdoar qualquer pessoa que peque contra nós.
Rundi[rn]
12:6-8) Ubuntu ata wari abukwiriye Yehova atugirira butuma tugira ibanga ryo kwamamaza tubigiranye umwete, kwigisha abandi Bibiliya, kuremesha abakirisu bagenzi bacu no kubabarira uwoducumurako wese.
Romanian[ro]
Așadar, având în vedere bunătatea nemeritată a lui Iehova, avem obligația să lucrăm din greu în predicare, să-i învățăm pe alții din Biblie, să-i încurajăm pe frații de credință și să-i iertăm pe cei care ne greșesc.
Russian[ru]
Незаслуженная доброта, которую проявляет к нам Иегова, налагает на нас ответственность: в полной мере участвовать в христианском служении, обучать других библейским истинам, ободрять братьев и сестер и прощать тех, кто нас обижает.
Sango[sg]
Kota nzobe so Jéhovah afa na mbage ti e apusu e ti gue ti fa tënë mingi, ti manda Bible na azo, ti wa amba ti e aChrétien nga ti pardonné azo so peut-être ason bê ti e.
Sidamo[sid]
12:6-8) Konni daafira, Yihowa uyinonke elto isira galata qolate diinaggaambe soqqammeemmo gede, mannaho Qullaawa Maxaafa rosiinseemmo gede, ayyaanaamittete roduuwanke jawaachinsheemmo gede, hattono manna mararreemmo gede woy mannu koffi assannonke wote gatona yineemmo gede assitannonke.
Slovenian[sl]
12:6–8) Ker nam Jehova izkazuje nezasluženo dobrotljivost, je naša dolžnost, da marljivo oznanjujemo, druge poučujemo o Svetem pismu, spodbujamo sokristjane in odpustimo tistim, ki so nas morda užalili.
Samoan[sm]
(Roma 12:6-8) O le agalelei faifua ua faaalia e Ieova iā i tatou, ua aumaia ai le tiute tauave ina ia maelega i le faiva faa-Kerisiano, aʻoaʻo isi i le Tusi Paia, faalaeiau ai uso Kerisiano, ma faamagalo so o se tasi e faatigā mai.
Shona[sn]
12:6-8) Mutsa usina kukodzera kuwanwa watinoratidzwa naJehovha unoita kuti tione kuti tinofanira kugara tichiita ushumiri hwechiKristu, tichidzidzisa vamwe Bhaibheri, tichikurudzira vamwe vaKristu, uye tichiregerera chero vangatitadzira.
Albanian[sq]
12:6-8) Meqë Jehovai na shfaq dashamirësi të pamerituar, kemi detyrimin të jepemi pas shërbimit, t’u mësojmë të tjerëve Biblën, t’u japim zemër bashkëbesimtarëve dhe të falim këdo që mund të na fyejë.
Serbian[sr]
Jehovina nezaslužena dobrota nas obavezuje da budemo vredni u službi propovedanja, da poučavamo ljude onome što piše u Bibliji, da hrabrimo našu braću i sestre i da opraštamo onima koji su nas povredili.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah sori wi bun-ati, meki wi abi a frantwortu fu du wi Kresten diniwroko fayafaya, fu leri sma san Bijbel e taki, fu gi tra Kresten deki-ati èn fu gi sma pardon awinsi den du wan hati sani nanga wi.
Swati[ss]
12:6-8) Lomusa Jehova lasikhombisa wona usinika umtfwalo wekutsi sikhutsale emsebentini wekushumayela, sifundzise labanye liBhayibheli, sikhutsate emaKhristu lesikanye nawo futsi sicolele labo labasonako.
Southern Sotho[st]
12:6-8) Kaha Jehova o re bontšitse mosa o sa tšoanelang, re tlameha ho phathahana tšebeletsong ea Bokreste, re rute ba bang Bibele, re khothatse Bakreste-’moho le rōna, re be re tšoarele ba re siteloang.
Swahili[sw]
12:6-8) Hivyo, kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Yehova, tuna jukumu la kuhubiri kwa bidii, kufundisha wengine, kutia moyo ndugu na dada zetu, na kusamehe wale wanaotukosea.
Telugu[te]
12:6-8) దేవుడు మనపై కృప చూపిస్తున్నాడు కాబట్టి మనం పరిచర్యలో కష్టపడి పనిచేయాలి, ఇతరులకు బైబిల్లోని విషయాలు బోధించాలి, తోటి సహోదరసహోదరీల్ని ప్రోత్సహించాలి, మనల్ని బాధపెట్టేవాళ్లను క్షమించాలి. అలా చేయాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది.
Tajik[tg]
Инак, файзи Яҳува моро вазифадор мекунад, ки дар хизмат саҳми бештари худро гузорем, ба дигарон гуфтаҳои Китоби Муқаддасро таълим диҳем, касеро, ки моро хафа мекунад, бахшем ва бародарону хоҳаронро рӯҳбаланд созем.
Tiv[tiv]
12:6-8) Mlumun u sha mhôôn u Yehova a tese se la na yô, gba u hanma shighe se eren tom u pasen kwagh la shi se tesen mbagenev Bibilo shi se taver Mbakristu mbagenev asema shi se deen hanma or u nan hii se cii kwaghbo.
Turkmen[tk]
Ýehowa çäksiz merhemetini bildirýändigi üçin, biz adamlara wagyz etmäge, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge, dogan-uýalary ruhlandyrmaga we göwnümize degen adamlary bagyşlamaga özümi borçly hasaplaýarys.
Tswana[tn]
12:6-8) Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa bo re rwesa maikarabelo a gore re tshwarege mo bodireding, re rute ba bangwe Baebele, re kgothatse Bakeresete ba bangwe le go itshwarela ope fela yo a ka tswang a re kgopisitse.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:6-8) Mwaviyo, pakuti Yehova watitilongo wezi ukulu, nasi te ndi udindu wakupharazgiya ŵanthu, kuŵasambiza Bayibolu, kuchiska Akhristu anyidu ndi kugowoke weyosi yo watinangiya.
Tonga (Zambia)[toi]
12:6-8) Luzyalo ndwatutondezya Jehova lutupa kuba amukuli wakusungwaala mumulimo wa Bunakristo, kuyiisya bamwi Bbaibbele, kukulwaizya Banakristoma alimwi akulekelela bantu boonse ibakonzya kutulubizyila.
Turkish[tr]
Yehova’nın gösterdiği lütuf bize hizmetle meşgul olma, başkalarına Kutsal Kitabı öğretme, iman kardeşlerimizi teşvik etme ve bizi kıran kişileri bağışlama sorumluluğu yükler.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 12:6-8) Hikwalaho, hi kota ya tipswalo ta Jehova, hi fanele ku tira nguvu kuxumayeleni, hi gonzisa vanwani a Biblia, hi tiyisa vamakabye va hina, hi tlhela hi tsetselela lava va hi onhelako.
Tatar[tt]
Йәһвәнең безгә карата күрсәткән юмарт игелеге безнең өстебезгә мәсихче хезмәт белән мәшгуль булу, башкаларны Изге Язмалардагы хакыйкатьләргә өйрәтү, кардәшләребезне дәртләндерү һәм безне рәнҗеткән һәркемне кичерү җаваплылыгы өсти.
Tumbuka[tum]
12:6-8) Lusungu lukuru ulo Yehova wakutilongora lukutichiska kuti nase nyengo zose tilimbikirenge chomene kupharazga, kusambizga ŵanthu Baibolo, kukhozga Ŵakhristu ŵanyithu, na kugowokera wose awo ŵatibudira.
Twi[tw]
12:6-8) Esiane sɛ Yehowa adom yɛn nti, ɛsɛ sɛ yɛde nsi ne ahokeka yɛ Kristofo som adwuma no, yɛkyerɛkyerɛ afoforo Bible no, yɛhyɛ yɛn mfɛfo Kristofo nkuran, na yɛde obiara a ɔfom yɛn bɔne kyɛ no.
Ukrainian[uk]
Незаслужена доброта Єгови зобов’язує нас бути ревними в християнському служінні, навчати людей Біблії, підбадьорювати одновірців і прощати тих, хто нас ображає.
Urdu[ur]
جو رحم کرتا ہے، وہ خوشی سے رحم کرے۔“ (روم 12:6-8) چونکہ یہوواہ نے ہمیں عظیم رحمت عطا کی ہے اِس لیے ہمارا فرض ہے کہ ہم مُنادی کے کام میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیں، لوگوں کو بائبل سے تعلیم دیں، اپنے مسیحی ساتھیوں کی حوصلہافزائی کریں اور اُن لوگوں کو معاف کریں جو ہمیں ٹھیس پہنچاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vharoma 12:6-8) Vhuthu vhuhulu ha Yehova vhu ita uri ri vhe na vhuḓifhinduleli ha u dzula ro farakanea nga vhuḓinḓa ha Vhukriste, u gudisa vhaṅwe Bivhili, u ṱuṱuwedza Vhakriste nga riṋe na u hangwela vhane vha ri khukhulisa.
Wolaytta[wal]
12:6-8) Yihooway ba aaro kehatettaa nuussi bessidoogee nuuni minnidi haggaazanaadan, harata Geeshsha Maxaafaa tamaarissanaadan, nu mala Kiristtaaneta minttettanaadaaninne asi nuna naaqqiyo wode atto gaanaadan denttettana bessees.
Yao[yao]
12:6-8) Ligongo lya umbone mtima wa Yehofa, tukwete ukumu wakamula masengo gakulalicila mwamtawu, kwajiganya ŵane Baibulo, kwalimbikasya abale ni alongo, soni kwakululucila ŵane patulemwecesye.
Yapese[yap]
12:6-8) Ere, bochan e runguy ni ke dag Jehovah ngodad ma aram e ba milfan ngodad ni ngad rin’ed fare maruwel ni machib ngari mus rogodad riy, ni aram e ngad filed e Bible ko girdi’, ma gad be pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin taareb e michan’ rodad, ma gad n’ag fan e kireb rok e piin ni kar rin’ed ban’en ni dubdad.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ u nojoch utsil Jéeobaeʼ unaj u péeksikoʼon k-tsʼáa k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ, k-kaʼansik le máakoʼob yéetel le Bibliaoʼ, k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ yéetel k-perdonartik le máaxoʼob ku beetkoʼobtoʼon wa baʼaxoʼ.
Zande[zne]
12:6-8) Ga Yekova weneringise arẽnga aboro tipaha ya ko nafuhe furani, si nafu gu sunge furani nga ka mangasunge tungusapai, ka yugo Ziazia Kekeapai fu kura aboro, ka ngarasa akuarani aKristano, na ka mbupai fu agu aboro naingapai kuti rani.