Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але самае цікавае складаецца ў тым - і гэта здаецца не зусім лагічным, калі мы кажам пра прымяненне тэхналогій на ўроку - што калі прыбраць стандартную лекцыю з заняткаў у класе і даць магчымасць вучням самастойна вывучыць лекцыю дома, а затым выконваць заданні ў класе пад наглядам настаўніка, у свабодным узаемадзеянні адзін з адным, то такое выкарыстанне настаўнікамі новых тэхналогій ачалавечвае школьныя заняткі.
Bulgarian[bg]
Но по- интересното тук е - и това е неочакваното, когато говорим за технологии в класната стая - като премахнем лекциите във формат " един размер за всички " от класната стая и като позволим на учениците да чуят лекцията, като сами определят темпото вкъщи, и когато те влезят в класната стая и започнат работа там, с учителя, който им помага, с връстниците, с които наистина могат да взаимодействат, тези учители всъщност са използвали технологиите, за да направят класните стаи по- човечни.
German[de]
Aber die noch interessantere Sache ist -- und das widerspricht der Intuition wenn wir über Technologie im Klasserzimmer reden -- dass wenn sie die eine Vorlesung, die für alle funktionieren soll aus dem Klassenzimmer entfernen und die Schüler eine ihrem Tempo angepasste Vorlesung zu Hause haben und wenn sie dann in das Klassenzimmer gehen und sie die Aufgaben machen während ein Lehrer durchgeht, es den Mitschülern ermöglichen sich miteinander auszutauschen, diese Lehrer die Technologie benutzt haben um das Klassenzimmer menschlicher zu machen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον -- και αυτό είναι το μη αυτονόητο πράγμα όταν μιλάμε για την τεχνολογία στην τάξη - ότι με το να σταματήσουμε να έχουμε ένα τρόπο διδασκαλίας για όλους τους μαθητές και να αφήνουμε τους μαθητές να παρακολουθούν διαλέξεις στο σπίτι, και μετά να δουλεύουν στην τάξη, μαζί με τον καθηγητή, ώστε να μπορούν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, αυτοί οι καθηγητές έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνολογία για να εξανθρωπίσουν την τάξη.
English[en]
But the more interesting thing is -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one size fits all lecture from the classroom and letting students have a self- paced lecture at home, and then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.
Spanish[es]
Pero la cosa más interesante es... y esto es lo contra- intuitivo cuando se habla de tecnología en el salón de clases: Al eliminar del salón a esa clase que es igual para todos y al permitirle a los estudiantes tener su clase a su propio ritmo en casa, y luego, dejarlos trabajar en el salón de clases, con el profesor caminando cerca, dejando que los compañeros puedan de verdad interactuar entre sí, esos profesores han utilizado a la tecnología para humanizar al salón de clases.
French[fr]
Mais la chose la plus intéressante est -- et ça ne va pas de soi quand on parle de technologie dans les salles de classe -- en enlevant les cours à modèle unique de la classe et en laissant les élèves auto- réguler leurs cours à la maison, quand vous entrez alors dans la classe, en les laissant faire le travail, avec l'enseignant à proximité, en donnant aux enfants des moyens réels d'interagir entre eux, ces enseignants ont utilisé la technologie pour humaniser la classe.
Hungarian[hu]
De ami izgalmasabb -- és ellentmond a megérzéseinknek, amikor a technológiáról beszélünk az osztályteremben -- azzal, hogy eltávolítottuk az egy méretre szabott előadást az osztályteremből, és hagytuk, hogy a diákok a saját tempójukban hallgassák meg otthon, és amikor az iskolába mennek, hagyjuk őket dolgozni, a tanár körbe tud járni, az osztálytársak együtt tudnak dolgozni egymással, a tanárok arra használták a technológiát, hogy emberibbé tegyék az osztálytermet.
Italian[it]
Ma la cosa più interessante è -- e questo è l'elemento meno intuitivo quando si parla di tecnologia nelle aule -- che eliminando tutte le lezioni in formato unico dalle classi e lasciando che gli studenti avessero una lezione a casa con i loro tempi, e poi quando si va in classe, lasciarli lavorare, con gli insegnanti che girano intorno, e con i loro pari in grado di interagire con loro, questi insegnanti hanno usato la tecnologia per umanizzare la classe.
Dutch[nl]
Wat nog interessanter is -- en dit gaat tegen de intuïtie in, als het over technologie in de klas gaat -- je stapt af van de " eenheidsworst " - les voor de klas en laat leerlingen op hun eigen tempo thuis les volgen. Dan ga je naar de klas, laat ze werken, laat de leerkracht rondlopen, laat de kinderen onderling met elkaar interageren. Zo hebben deze leerkrachten technologie gebruikt om de klas menselijker te maken.
Portuguese[pt]
Mas a coisa mais interessante é - e isso é a coisa contra intuitiva quando se fala sobre tecnologia em sala de aula - ao remover a palestra de tamanho padrão para toda classe e deixar os alunos terem sua matéria auto ritmada em casa, e depois quando você vai à sala de aula, deixando- os fazer a lição, com o professor rondando, fazendo com que os colegas realmente interajam entre si, esses professores usaram a tecnologia para humanizar a sala de aula.
Romanian[ro]
Dar mai interesant e -- şi asta e neintuitiv când vorbeşti despre tehnologia folosită în clasă -- prin eliminarea lecţiei generalizate din clasă şi lăsând elevii să facă acasă o lecţie în ritmul propriu şi apoi când mergi în clasă, îi laşi să lucreze, profesorul plimbându- se printre ei, lăsând colegii să interacţioneze între ei, aceşti profesori au utilizat tehnologia pentru a umaniza sala de clasă.
Russian[ru]
Но самое интересное состоит в том -- и это кажется не совсем логичным, когда мы говорим о применении технологий на уроке -- что если убрать стандартную лекцию из занятий в классе и дать возможность ученикам самостоятельно изучить лекцию дома, а затем выполнять задания в классе под присмотром учителя, свободно взаимодействуя друг с другом, то такое использование учителями новых технологий очеловечивает школьные занятия.
Slovak[sk]
Ale zaujímavejšie je -- a toto si neuvedomíte hneď, keď sa rozpráva o technológii v triede -- tým, že sa odstráni to jednotné vysvetľovanie celej triede a študenti si pozrú učivo doma svojím vlastným tempom, a potom prídu do triedy, pracujú, učiteľ chodí po triede a pomáha im, môžu sa poradiť so spolužiakmi -- títo učitelia použili technológiu na to, aby bolo vyučovanie ľudskejšie.
Serbian[sr]
Али још је занимљивије - а ово није интуитивна ствар, кад говорите о технологији у учионици - кад уклоните предавања која би сви требало да разумеју и пустите ученике да уче својим темпом код куће, а када дођете на час дате им задатке, пустите их да раде, а наставник шета около и деца могу да комуницирају међусобно, ови наставници користе технологију да хуманизују учионицу.
Swedish[sv]
Men mer intressant är -- och detta är det unintuitive när man talar om teknik i klassrummet -- genom att ta bort en storlek passar alla föreläsning från klassrummet och låta studenter har en egen takt föreläsning hemma, och sedan låta dem när du går till klassrummet, fungerar, med läraren gå runt, med motparterna faktiskt kunna interagera med varandra, Dessa lärare har använt teknik till humanisering klassrummet.
Turkish[tr]
Ama daha ilginç olan şey ise -- ve sınıfta teknoloji ile ilgili konuşunca sezgisel olmayan bir şekilde bir seviye hepsine uyar tarzı bir eğitimi sınıftan çıkarıp öğrencilerin evlerinde kendi hızlarına göre gidebilecekleri, ve sonra sınıfa gelince, iş yapabilecekleri, öğretmenlerin etrafında dolanacakları, birbiri ile iletişimde olan çiftler halinde çalışacakları, bir durumda öğretmenler sınıfı insancıl hale getirmek adına bu teknolojiyi kullanıyor.