Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإما انهم يتقدمون الى الانتذار لله او انهم معتمدون الآن كشهود ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Magsalang sinda nag-ooswag pasiring sa pagdusay sa Dios o dati na sindang bautisado bilang Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
(NW) Napamo balelunduluka ukulola ku kuipeela kuli Lesa nelyo kale kale balibatishiwa nge Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Oli stap gohed gud gogo bambae oli givim laef blong olgeta i go long God, no maet oli tekem baptaes finis, oli Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Mahimong sila nagauswag ngadto sa pagpahinungod sa Diyos o sila bawtismado nang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Buď postupují k oddanosti Bohu, nebo jsou již pokřtěné jako svědkové Jehovovi.
German[de]
Sie arbeiten entweder darauf hin, sich Gott hinzugeben, oder sind bereits getaufte Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndidi mmọ ke ẹnam n̄kọri ẹbịne uyakidem nnọ Abasi mîdịghe ẹma ẹnana baptism nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Πρέπει είτε να προοδεύουν με σκοπό την αφιέρωση στον Θεό είτε να είναι ήδη βαφτισμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Either they are progressing toward dedication to God or they are already baptized as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Van progresando hacia dedicarse a Dios o ya son testigos bautizados de Jehová.
Estonian[et]
Nad kas teevad edusamme Jumalale pühendumise suunas või on juba Jehoova tunnistajateks ristitud.
Finnish[fi]
Joko he edistyvät kohti Jumalalle vihkiytymistä tai heidät on jo kastettu Jehovan todistajiksi.
French[fr]
Soit ils progressent en vue de se vouer à Dieu, soit ils sont déjà des Témoins de Jéhovah baptisés.
Hindi[hi]
या तो वे परमेश्वर के लिए अपना समर्पण करने की ओर प्रगति कर रहे हैं, या फिर वे यहोवा के गवाहों के रूप में बपतिस्मा पाए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sila nagauswag padulong sa pagdedikar sang ila kaugalingon sa Dios, ukon nabawtismuhan na sila subong mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Rade na tome da se predaju Bogu ili su već kršteni Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Akár az Istennek való önátadás felé haladnak, akár már alámerített Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Mereka sedang membuat kemajuan ke arah pembaktian kepada Allah atau sudah dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a rumangrang-ayda nga agturturong iti dedikasion iti Dios wenno bautisadodan kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Annaðhvort skulu þau sækja fram í átt til vígslu til Guðs eða vera skírð sem vottar Jehóva.
Italian[it]
Dovrebbero fare progresso in vista della dedicazione a Dio o essere già testimoni di Geova battezzati.
Japanese[ja]
それらの子供たちは神に献身する段階に向かって進歩しているか,すでにバプテスマを受けたエホバの証人です。
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 하나님께 대한 헌신을 목표로 발전하는 자녀이든지 혹은 이미 여호와의 증인으로 침례를 받은 자녀이어야 합니다.
Malagasy[mg]
Na, efa mandroso ho amin’ny fanoloran-tena ho an’Andriamanitra izy ireo, na, efa vita batisa amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ അവർ സമർപ്പണത്തിലേക്കു പുരോഗമിക്കുന്നവരോ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി സ്നാപനമേററവരോ ആണ്.
Marathi[mr]
ती कदाचित देवास समर्पण करण्याची प्रगति करीत असावयास हवीत, किंवा त्यांचा यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने बाप्तिस्मा झालेला असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det vil si at de enten gjør fremskritt i retning av å innvie seg til Gud, eller allerede er døpt som Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ka pehe kua hagahaga atu e holoaga ke tukulele atu ke he Atua, poke kua fita a lautolu he papatiso ke Fakamoli ha Iehova.
Dutch[nl]
Ofwel zij maken vorderingen in de richting van opdracht aan God ofwel zij zijn reeds gedoopt als Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhala akumapita patsogolo kulinga kukudzipereka kwa Mulungu kapena ngobatizidwa kale monga Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Albo robią postępy z myślą o oddaniu się Jehowie, albo już są ochrzczonymi Świadkami.
Portuguese[pt]
Isso quer estejam progredindo em direção à dedicação a Deus, quer já sejam batizados como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă ca ei fie să progreseze spre actul dedicării lui Dumnezeu, fie să aibă deja calitatea de Martori ai lui Iehova botezaţi.
Russian[ru]
Они или находятся на пути, чтобы посвятить себя Богу, или они уже крещенные Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Buď spejú k oddanosti Bohu, alebo sú už pokrstení Jehovovi svedkovia.
Samoan[sm]
O ni ē o loo agaʻigaʻi i luma i le tuuina atu i le Atua pe ua uma foi ona papatisoina o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vangave vari kufambira mberi kutsauriro kuna Mwari kana kuti vakatobhapatidzwa seZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Rade na tome da se predaju Bogu ili su već kršteni Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Ófu den e go na fesi fu gi den srefi abra na Gado ófu den teki dopu kba leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha hore e be ba etsa tsoelo-pele ho leba boinehelong ho Molimo kapa hore e be ba se ba kolobelitsoe ho ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
De bör antingen göra framsteg mot att överlämna sig åt Gud eller också redan vara döpta som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ama wanafanya maendeleo kuelekea kujiweka wakfu kwa Mungu ama tayari wamebatizwa wakiwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பொதுவான விதிப்படி, தந்தையான ஒரு மூப்பர் “விசுவாசிகளான” நல்ல நடத்தைப் பெற்றச் சிறு பிள்ளைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా తండ్రియైయున్న పెద్ద మంచి ప్రవర్తనగల ‘విశ్వాసులైన’ పిల్లలను కల్గియుండాలి.
Thai[th]
บุตร ของ เขา อาจ กําลัง เติบโต ก้าว หน้า ไป สู่ ขั้น ที่ จะ อุทิศ ตน แด่ พระเจ้า หรือ ไม่ ก็ ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sila’y kailangang sumusulong tungo sa pag-aalay sa Diyos o dili kaya sila ay bautismado na bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba tswelela pele ba lebile go ineela mo Modimong kana e setse e le Basupi ba ba kolobeditsweng ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas wok long kamap strong long spirit, o ol i mas baptais pinis na stap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ya kendilerini Tanrı’ya vakfetmeye doğru ilerliyor ya da zaten Yehova’nın Şahidi olarak vaftiz edilmiş olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va endla nhluvuko wo tinyiketela eka Xikwembu kumbe se va khuvuriwile tanihi Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te haere ra ratou i mua no te pûpû ia ratou i te Atua, peneia‘e e mau Ite no Iehova a‘ena ratou tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Вони повинні робити прогрес, щоб присвятити себе Богові, або вже є охрещені як Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng đang tiến bộ nhắm tới sự dâng mình hoặc đã làm báp têm rồi với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Babe benza inkqubela eya ekuzahluleleni kuThixo okanye sele bebhaptiziwe njengamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
他们若非正迈向献身给上帝的地步,就应当已经受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kungaba ukuthi bathuthukela ekuzinikezeleni kuNkulunkulu noma sebebhapathiziwe kakade njengoFakazi BakaJehova.