Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Aleksandr Lukasjenkos regime undertrykker igen Teresa Sobol, der gennem mange år har været direktør for det polske hus i Ivenets, som de belarussiske myndigheder for kort tid siden ulovligt fratog polakkerne.
German[de]
Das Regime von Alexander Lukaschenko ist mit neuen Repressalien gegen Teresa Sobol, die langjährige Leiterin des Polnischen Hauses in Iwieniec, vorgegangen, aus dem die Polen vor Kurzem von den belarussischen Behörden vertrieben worden sind.
English[en]
Alexander Lukashenko’s regime has taken more repressive action against Teresa Sobol, the long-standing director of the Polish House in Ivyanets, which was recently illegally seized by the Belarusian authorities.
Spanish[es]
El régimen de Alexandr Lukashenko persiste en los actos de represión contra Teresa Sobol, directora durante muchos años de la Casa Polaca en Ivyanets, que fue arrebatada a los Polacos ilegalmente por las autoridades belarusas.
Finnish[fi]
Aljaksandr Lukašenkan hallinto on ryhtynyt uusiin sortotoimiin Teresa Sobolia vastaan, joka toimi monta vuotta Valko-Venäjän viranomaisten äskettäin puolalaisilta laittomasti takavarikoiman Ivanetsin Dom Polski ‐talon johtajana.
French[fr]
Le régime d'Alexandre Loukachenko a pris de nouvelles mesures répressives à l'encontre de Teresa Sobol, directrice de longue date de la Maison polonaise d'Iwieniec, que les autorités bélarussiennes ont récemment saisie en tout illégalité.
Italian[it]
Il regime di Aleksandr Lukašenko ha intrapreso una nuova repressione contro Teresa Sobol, da molti anni direttrice della Casa dei polacchi di Ivyanets, di recente confiscata illegalmente ai polacchi dalle autorità bielorusse.
Dutch[nl]
Het regime van Aleksandr Loekasjenko voerde nieuwe repressieve maatregelen tegen Teresa Sobol in. Teresa Sobol was jarenlang directeur van het Pools Huis in Ivianets, dat onlangs onrechtmatig door de Wit-Russische overheid aan de Polen ontnomen werd.
Polish[pl]
Reżim Aleksandra Łukaszenki podjął nowe represje przeciwko Teresie Sobol – wieloletniej dyrektor Domu Polskiego w Iwieńcu, bezprawnie zabranego niedawno Polakom przez białoruskie władze.
Portuguese[pt]
O regime de Alexander Lukashenko desencadeou novas acções repressivas contra Teresa Sobol, que foi, durante muitos anos, Directora da Casa da Polónia, em Ivianiec, cujas instalações foram recentemente apreendidas aos Polacos, de forma ilegal, pelas autoridades bielorrussas.
Swedish[sv]
Teresa Sobol, mångårig direktör av Polska Huset i Ivenetz som nyligen olagligen fråntagits polackerna av de vitryska myndigheterna, har återigen utsatts för förtryck från Lukasjenkoregimen.