Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Etling & Etling оспорват сертификата пред Finanzgericht (финансов съд), който го допълва в смисъл, че в периода от 1 март 2005 г. до 31 март 2005 г. „свободното“ референтно количество включва върнатото им обратно референтно количество от 50 000 kg, тъй като правото на плащания не се засяга от каквито и да било доставки на референтно количество от производителя, на който то е било отдадено по-рано.
Czech[cs]
K. a T. Etlingovi napadli toto osvědčení u Finanzgericht (finančního soudu), který ho změnil tak, že pro období od 1. března 2005 do 31. března 2005 zahrnovalo „disponibilní“ referenční množství referenční množství 50 000 kg, které na ně bylo převedeno zpět, a to z důvodu, že na nárok na platby nemá vliv jakékoliv dodání referenčního množství předchozím pachtýřem.
Danish[da]
Kurt Etling og Thomas Etling anfægtede dette for Finanzgericht (herefter »FG«), som ændrede erklæringen, således at den referencemængde, som Kurt Etling og Thomas Etling i perioden mellem den 1. og den 31. marts 2005 havde haft »til rådighed«, omfattede den referencemængde på 50 000 kg, som var blevet overført tilbage til dem, med den begrundelse, at ved tildeling af en præmie er en eventuel levering af referencemængden, der er foretaget af den tidligere forpagter, uden betydning.
German[de]
März 2005 553 678 kg betragen habe. Diese fochten die Bescheinigung vor dem Finanzgericht an, das die Bescheinigung mit der Begründung, für den Erhalt einer Prämie komme es auf eine etwaige Belieferung der Referenzmenge durch den vormaligen Pächter nicht an, dahin gehend änderte, dass die ihnen für den Zeitraum 1. bis 31. März 2005 „zur Verfügung stehende“ Referenzmenge auch die ihnen zurückübertragene Referenzmenge von 50 000 kg umfasse.
Greek[el]
Οι Etling & Etling προσέβαλαν την απόφαση αυτή ενώπιον του Finanzgericht (φορολογικού δικαστηρίου), το οποίο τροποποίησε τη βεβαίωση ώστε, για το χρονικό διάστημα από 1ης έως 31 Μαρτίου 2005, η ποσότητα αναφοράς που ήταν «διαθέσιμη» για τους Etling & Etling περιελάμβανε την αναμεταβιβασθείσα ποσότητα αναφοράς των 50 000 χιλιογράμμων, για τον λόγο ότι για την πριμοδότηση δεν έχει σημασία η ενδεχομένως διενεργηθείσα από τον πρώην μισθωτή παράδοση της ποσότητας αναφοράς.
English[en]
Etling & Etling challenged this before the Finanzgericht (Finance Court), which amended the certificate to the effect that, for the period from 1 March 2005 to 31 March 2005, the reference quantity ‘available’ to them included the reference quantity of 50 000 kg which had been transferred back to them, on the ground that entitlement to payments is unaffected by any delivery of the reference quantity by the previous lessee.
Spanish[es]
Etling & Etling presentaron un recurso ante el Finanzgericht (tribunal en materia tributaria), que modificó el certificado estableciendo que, en el período entre el 1 y el 31 de marzo de 2005, la cantidad de referencia «a su disposición» incluía la cantidad de referencia de 50.000 kg que les había sido restituida, basándose en que cualquier entrega por el anterior arrendatario de la cantidad de referencia carece de relevancia para la percepción de la prima.
Estonian[et]
Etling & Etling vaidlustas selle Finanzgerichtis (finantskohus), kes muutis tõendit nii, et ajavahemikus 1. märtsist 31. märtsini 2005 hõlmas Etling & Etlingi „kasutada olev” piimakvoot talle tagastatud 50 000 kg suurust piimakvooti, põhjendades seda sellega, et eelmise rentniku tarnitud piimakvoot ei mõjuta tootja õigust toetusele.
Finnish[fi]
Etling & Etling riitauttivat tämän Finanzgerichtissä (varoasioita käsittelevä tuomioistuin), joka muutti todistusta siten, että heidän ”käytettävissään” 1.3.2005–31.3.2005 ollut viitemäärä sisälsi heille palautetun 50 000 kilogramman viitemäärän sillä perusteella, että aikaisemman vuokralaisen viitemäärän toimitukset eivät vaikuta maksuja koskevaan oikeuteen.
French[fr]
Ceux-ci ont saisi le Finanzgericht, qui a amendé le certificat en ce sens que la quantité de référence à leur disposition pour la période du 1er au 31 mars 2005 incluait la quantité de référence de 50 000 kg qui leur avait été rétrocédée, au motif que le droit aux paiements n’est pas affecté par une éventuelle livraison de la quantité de référence effectuée par l’ancien locataire.
Hungarian[hu]
Kurt és Thomas Etling megtámadta az igazolást a Finanzgericht (adóügyi bíróság) előtt, amely az igazolást annyiban módosította, hogy a 2005. március 1. és 31. közötti időszakra Kurt és Thomas Etling „rendelkezésére álló” referenciamennyiség magában foglalta azt az 50 000 kg‐ot is, amelyet ismét átruháztak rájuk, azon az alapon, hogy a támogatásban való részesülés nem függ a korábbi bérlő esetleges referenciamennyiség‐szállításától.
Italian[it]
La Etling & Etling ha contestato quanto sopra dinanzi al Finanzgericht (Tribunale finanziario), il quale ha modificato il certificato in modo che, per il periodo dal 1° marzo 2005 al 31 marzo 2005, il quantitativo di riferimento «a loro disposizione» includesse il quantitativo di riferimento di 50 000 kg che era stato loro restituito, adducendo che il diritto di ricevere un premio non viene pregiudicato da un’eventuale consegna del quantitativo di riferimento da parte del precedente affittuario.
Lithuanian[lt]
K. ir T. Etling apskundė tai Finanzgericht (Finansų teismas), kuris pakeitė pažymėjimą, nurodydamas, kad nuo 2005 m. kovo 1 d. iki kovo 31 d. jų „turėtas“ referencinis kiekis apėmė ir 50 000 kg referencinį kiekį, kuris buvo jiems sugrąžintas, remdamasis tuo, kad teisė į priemoką nepriklauso nuo galimo ankstesnio nuomininko pristatyto referencinio kiekio.
Latvian[lv]
Etling & Etling to apstrīdēja Finanzgericht (Finanšu tiesa), kura grozīja izziņas [tekstu], paziņojot, ka periodā no 2005. gada 1. marta līdz 31. martam tiem “pieejamajā” references daudzumā bija iekļauts references daudzums 50 000 kg apmērā, kas tiem bija nodots atpakaļ, pamatojoties uz to, ka nekādas references daudzuma piegādes, ko veicis iepriekšējais nomnieks, neietekmē tiesības uz maksājumiem.
Maltese[mt]
K. Etling u T. Etling ikkontestaw dan quddiem il-Finanzgericht (Qorti tal-Finanzi), li emendat iċ-ċertifikat fis-sens li għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ Marzu 2005 sal-31 ta’ Marzu 2005, il-kwantità ta’ referenza “disponibbli” għalihom ġiet tinkludi l-kwantità ta’ referenza ta’ 50 000 kilogramm li kienet ġiet ittrasferita lura lilhom, u dan peress li d-dritt għall-pagamenti ma jiġix affettwat bil-kunsinna tal-kwantità ta’ referenza tal-kerrej preċedenti.
Dutch[nl]
Etling en Etling vochten deze beschikking aan bij het Finanzgericht, dat het attest in die zin wijzigde dat hun „beschikbare” referentiehoeveelheid voor het tijdvak 1 maart 2005 tot en met 31 maart 2005 mede de weer op hen overgegane referentiehoeveelheid van 50 000 kg omvatte, op grond dat leveringen uit de referentiehoeveelheid door de voormalige pachter niet relevant zijn voor het recht op betalingen.
Polish[pl]
Etlingowi na dzień 31 marca 2005 r. wynosiła 553 678 kg. Kurt i Thomas Etlingowie zaskarżyli to zaświadczenie przed Finanzgericht (sądem finansowym), który zmienił zaświadczenie w ten sposób, że wynikało z niego teraz, iż „dostępna” im ilość referencyjna obejmowała także zwróconą ilość referencyjną wynoszącą 50 000 kg, wskazując w uzasadnieniu, że dostarczenie ilości referencyjnej przez poprzedniego dzierżawcę nie ma wpływu na zakres uprawnienia do płatności.
Portuguese[pt]
Etling e Etling recorreram para o Finanzgericht (tribunal fiscal), que alterou o certificado, fazendo nele constar que, no período compreendido entre 1 e 31 de Março de 2005, a quantidade de referência «à sua disposição» incluía os 50 000 kg da quantidade de referência que lhes tinham sido restituídos, com fundamento de que qualquer entrega da quantidade de referência pelo anterior arrendatário não se repercute no direito aos pagamentos.
Romanian[ro]
Aceștia din urmă au contestat acest certificat la Finanzgericht (Tribunalul Fiscal), care a modificat certificatul în sensul că, pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2005 și 31 martie 2005, în cantitatea de referință „aflată la dispoziția” acestora era inclusă cantitatea de referință de 50 000 kg care le fusese transferată înapoi, pentru motivul că dreptul la plată nu este afectat de eventuala livrare a cantității de referință efectuată de persoana căruia îi fusese transferată anterior această cantitate.
Slovak[sk]
Spoločnosť Etling & Etling napadla toto osvedčenie na Finanzgericht (finančný súd), ktorý ho zmenil tak, že na obdobie od 1. marca 2005 do 31. marca 2005 referenčné množstvo, ktoré táto spoločnosť „mala k dispozícii“, zahŕňalo 50 000 kg, ktoré boli prevedené späť na túto spoločnosť, na základe skutočnosti, že na nárok na platby nemá vplyv akékoľvek dodanie referenčného množstva predchádzajúcim nájomcom.
Slovenian[sl]
Družba Etling & Etling je to izpodbijala pred Finanzgericht (finančno sodišče), ki je potrdilo dopolnilo tako, da je „razpoložljiva“ referenčna količina od 1. marca 2005 do 31. marca 2005 vključevala tudi referenčno količino 50.000,00 kg, ki jim je bila vrnjena, z obrazložitvijo, da oddaja referenčne količine, ki jo je izvedel prejšnji zakupnik, ne vpliva na pravico do plačila.
Swedish[sv]
Etling & Etling väckte talan häremot vid Finanzgericht, med resultatet att intyget ändrades så att den ”disponibla” referenskvantiteten, med avseende på perioden den 1 mars 2005–31 mars 2005, inkluderade den referenskvantitet om 50 000 kg som hade återförts till dem. Finanzgericht hänvisade till att rätten till bidrag inte påverkas av att den tidigare arrendatorn har levererat referenskvantiteten.