Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie soorte skriftuurlik aanvaarbare poste kan gevind word deur met medegelowiges en ander te praat of deur na koerantadvertensies te kyk.
Amharic[am]
ከመሰል አማኞችና ከሌሎች ጋር በመነጋገር ወይም የጋዜጣ ማስታወቂያዎችን በመመልከት ቅዱስ ጽሑፋዊ ተቀባይነት ያላቸው የተለያዩ ዓይነት ሥራዎች ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد انواع مختلفة من العمل المقبول بحسب الاسفار المقدسة بالتكلم مع الرفقاء المؤمنين وآخرين او بمراجعة اعلانات الصحف.
Central Bikol[bcl]
An laen-laen na klase nin trabahong puwede sa Kasuratan manonompongan paagi sa pakikipag-olay sa mga kapagtubod asin iba pa o sa pagheling sa mga anunsio sa diaryo.
Bemba[bem]
Imisango yalekanalekana iya mulimo wasuminishiwa mu Malembo kuti yasangwa pa kulanda na basumina banobe na bambi nelyo pa kubebeta ukusabankanya kwa mu nyunshipepala.
Bislama[bi]
Ol defren kaen wok we i laenap wetem Baebol yu save faenem taem yu toktok wetem ol man blong bilif mo ol narafala no long advaes long ol nyuspepa.
Cebuano[ceb]
Ang nagkalainlaing matang sa trabaho nga dili-supak sa Kasulatan makaplagan pinaagi sa pagpakigsulti sa mga isigkamagtutuo ug sa uban o pinaagi sa pagtan-aw diha sa mga paanunsiyo sa peryodiko.
Czech[cs]
Různé druhy zaměstnání přijatelného i pro ty, kdo se řídí biblickými měřítky, se dají najít, když se ptáme spoluvěřících a jiných lidí nebo když odpovídáme na inzeráty v novinách.
Danish[da]
Ved at læse stillingsannoncerne i avisen eller tale med medtroende og andre, kan man finde forskellige typer arbejde der kan forenes med de bibelske principper.
German[de]
Im Gespräch mit Glaubensbrüdern und anderen oder beim Durchsuchen von Zeitungsanzeigen lassen sich vielerlei Arbeitsmöglichkeiten finden, gegen die vom biblischen Standpunkt aus nichts einzuwenden ist.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt mme nsio nsio orụk utom oro N̄wed Abasi onyịmede ebe ke ndinyene nneme ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ye mbon en̄wen m̀mê ke ndise etop uyom mbonutom ke n̄wed mbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να βρει κανείς διάφορα είδη Γραφικά αποδεκτών εργασιών μιλώντας με ομοπίστους και άλλους ή κοιτάζοντας τις αγγελίες των εφημερίδων.
English[en]
Various types of Scripturally acceptable work can be found by talking with fellow believers and others or by consulting newspaper advertisements.
Spanish[es]
Preguntando a los hermanos o consultando el periódico, pueden encontrarse varios tipos de trabajo apropiados para el cristiano.
Estonian[et]
Kui rääkida kaasusklike või teiste inimestega või uurida ajalehekuulutusi, võib leida mitmesuguseid piibliliselt vastuvõetavaid töid.
Finnish[fi]
Monenlaista raamatullisesti hyväksyttävää työtä voidaan löytää toisten uskovien ja muiden ihmisten avulla tai lehti-ilmoitusten kautta.
French[fr]
Il est possible de trouver divers emplois conformes aux Écritures en en parlant à nos compagnons dans la foi, ainsi qu’à d’autres personnes, ou en consultant les petites annonces.
Ga[gaa]
Nitsumɔi sɔrɔtoi babaoo yɛ ni Ŋmalɛ kpɛlɛɔ nɔ ni abaanyɛ ana, kɛji akɛ nanemɛi heyelilɔi kɛ mɛi krokomɛi gba he sane loo kɛ akwɛ nitsumɔtaomɔ he adafitswaa he saji amli yɛ adafitswaa woji amli.
Hiligaynon[hil]
Ang lainlain nga sahi sang Makasulatanhon nga kalahamut-an nga trabaho mahimo makita paagi sa pagpakigsugilanon sa mga masigkatumuluo kag sa iban pa ukon paagi sa pagtan-aw sa mga pasayod sa pamantalaan.
Croatian[hr]
Različiti poslovi koji su s biblijskog gledišta prihvatljivi mogu se naći ako se razgovara sa suvjernicima i drugima ili ako se traži u novinskim oglasima.
Hungarian[hu]
Különböző, Írás szerint elfogadható munkákat lehet találni, ha hívőtársainkkal és másokkal beszélgetünk, vagy utánanézünk újsághirdetésekben.
Indonesian[id]
Berbagai jenis pekerjaan yang tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip Alkitab dapat diperoleh melalui rekan-rekan seiman dan orang-orang lain atau dengan memeriksa iklan di surat kabar.
Iloko[ilo]
Mabalin a masarakan ti nagduduma a kita ti trabaho nga anamongan ti Kasuratan babaen ti pannakisarita kadagiti kapammatian ken kadagiti sabsabali wenno babaen ti panangkonsulta kadagiti advertisement iti periodiko.
Icelandic[is]
11 Hægt er að finna margvíslega vinnu, sem er biblíulega boðleg, með því að ræða við trúbræður og aðra eða með því að skoða atvinnuauglýsingar í dagblöðum.
Italian[it]
Si possono trovare vari tipi di lavoro scritturalmente accettabile parlando con compagni di fede e altri o consultando le inserzioni sui giornali.
Japanese[ja]
仲間の信者や他の人々に話したり,新聞の求人広告欄を探したりすれば,聖書的に見てふさわしい様々な仕事を見つけることができます。
Korean[ko]
동료 신자들이나 다른 사람들과 상의하거나, 신문 광고란을 살펴봄으로써 성경적 기준에 맞는 여러 형태의 일을 구할 수 있다.
Lingala[ln]
Likoki ezali ya kozwa misala mikeseni oyo mindimami na Makomami soki tosololi elongo na baninga baklisto mpe bato mosusu to soki toluki kati na bazulunalo na esika balobelaka misala.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mahita karazana asa maro azo ekena araka ny Soratra Masina, amin’ny firesahana amin’ny mpiray finoana sy ny hafa na amin’ny fijerena ireo tolotr’asa ao amin’ny gazety.
Macedonian[mk]
Ако се разговара со соверниците или, пак, со други луѓе, или ако се следат огласи во весниците, можат да се пронајдат бројни работни места кои од библиска гледна точка се прифатливи.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളുമായും മററുള്ളവരുമായും സംസാരിക്കുന്നതിനാലോ പത്രത്തിലെ പരസ്യങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനാലോ തിരുവെഴുത്തുപരമായി സ്വീകാര്യമായ പലതരം ജോലികൾ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Pionerene kan finne forskjellige former for arbeid som fra et bibelsk synspunkt er akseptabelt, ved å snakke med sine trosfeller og andre og ved å studere annonsene i avisene.
Dutch[nl]
Er kunnen verschillende soorten schriftuurlijk aanvaardbaar werk worden gevonden door met medegelovigen en anderen te spreken, of door kranteadvertenties te raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e fapa-fapanego ya mešomo yeo e dumelelwago ke Mangwalo e ka hwetšwa ka go boledišana le badumedi-gotee le ba bangwe goba ka go lebelela diphatlalatšo tša kuranta.
Nyanja[ny]
Ntchito zosiyanasiyana zololedwa Mwamalemba zikhoza kupezedwa mwakulankhula kwa okhulupirira anzanu ndi ena kapena mwakuyang’ana pa zilengezo za m’nyuzipepala.
Portuguese[pt]
Podem-se encontrar vários tipos de trabalho biblicamente aceitáveis conversando com concrentes e com outros, ou consultando anúncios nos jornais.
Romanian[ro]
Se pot găsi diferite tipuri de muncă acceptabile din punct de vedere scriptural dacă discutăm cu colaboratorii în credinţă şi cu alte persoane sau dacă vom consulta rubricile de mică publicitate.
Russian[ru]
Разнообразные приемлемые по Библии работы можно найти поговорив с братьями и сестрами и другими людьми или просматривая в газетах рекламные объявления.
Slovak[sk]
Je možné nájsť rôzne druhy práce, ktoré sú prijateľné z hľadiska Písiem, keď o tom povieme spoluveriacim aj iným ľuďom alebo keď budeme sledovať inzeráty v novinách.
Slovenian[sl]
Če se bodo pionirji pogovarjali s soverniki in drugimi ter bodo pregledovali časopisne oglase, bodo odkrili raznolika dela, ki so po Bibliji sprejemljiva za kristjana.
Samoan[sm]
E tele ituaiga o galuega e talafeagai ma mataupu silisili e mafai ona maua, pe a talanoa atu i uso talitonu ma isi, pe faafesootai foi faasalalauga i nusipepa.
Shona[sn]
Marudzi akasiana-siana ebasa rinogamuchirika paMagwaro anogona kuwanwa kupfurikidza nokutaura navatendi biyedu navamwe kana kuti kupfurikidza nokunzvera zviziviso zvepepanhau.
Serbian[sr]
Mogu da se pronađu različite vrste biblijski prihvatljivih poslova kroz razgovaranje sa suvernicima i drugima ili putem konsultovanja novinskih oglasa.
Southern Sotho[st]
Mefuta e sa tšoaneng ea mosebetsi o lumelloang ke Mangolo e ka fumanoa ka ho buisana le balumeli-’moho le ba bang kapa ka ho sheba liphatlalatso tsa likoranta.
Swedish[sv]
Man kan finna olika slag av arbeten som inte står i strid med Bibeln genom att tala med medtroende och andra eller genom att läsa platsannonser i tidningarna.
Swahili[sw]
Aina mbalimbali za kazi zinazokubalika Kimaandiko zinaweza kupatikana kwa kuongea na waamini wenzetu na wengine au kwa kuchunguza matangazo ya gazeti la habari.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படக்கூடிய வேலையின் வித்தியாசமான வகைகள் உடன் விசுவாசிகளிடமும் மற்றவர்களிடமும் பேசுவதன்மூலமோ செய்தித்தாள் விளம்பரங்கள்மூலமோ காணப்படலாம்.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులతో, ఇతరులతో మాట్లాడుట ద్వారా లేదా వార్తాపత్రికల ప్రకటనలు చూడటం ద్వారా లేఖనానుసారంగా ఆమోదయోగ్యమైన వివిధ పనుల్ని మనం కనుగొనవచ్చును.
Thai[th]
งาน ประเภท ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ไป ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์ อาจ หา ได้ ด้วย การ พูด คุย กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ คน อื่น ๆ หรือ โดย ดู จาก โฆษณา หา งาน ใน หนังสือ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Sari-saring uri ng trabahong sinasang-ayunan ng Kasulatan ang maaaring masumpungan sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga kapananampalataya at sa iba pa o sa pamamagitan ng pagkonsulta sa mga anunsiyo sa pahayagan.
Tswana[tn]
Go na le ditiro tse di farologaneng tse di sa ganweng ke Dikwalo tse di ka bonwang fa motho a bua le badumedi ba bangwe le batho fela kana ka go leba makwalodikgang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol painia i toktok wantaim ol wanbilip na ol narapela man, o ol i lukim niuspepa, dispela tu i gutpela rot bilong painim wanpela wok haptaim i stret long Kristen i mekim.
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz ve başkalarıyla konuşarak veya gazete ilanları yoluyla Mukaddes Kitap açısından makbul olan çeşitli işler bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Mintirho yo hambana-hambana leyi amukelekaka hi tlhelo ra Matsalwa yi nga kumeka hi ku bula ni vapfumeri-kuloni ni van’wana kumbe hi ku kamba switiviso swa le ka maphepha-hungu.
Tahitian[ty]
E rave rau mau ohipa e tano e te mau Papai e itehia mai na roto i te paraparauraa e te mau hoa faaroo e vetahi atu aore ra na roto i te maimiraa i te mau poroi a te mau vea.
Ukrainian[uk]
Можна знайти різні роботи, прийнятні з біблійного погляду, розмовляючи із співвіруючими та іншими людьми або через оголошення в газеті.
Xhosa[xh]
Iintlobo ezahlukahlukeneyo zomsebenzi ezamkelekileyo ngokweZibhalo zinokufumaneka ngokuthetha nabo sikhonza kunye nabo kunye nabanye okanye ngokukhangela kwizibhengezo ezikumaphephandaba.
Yoruba[yo]
Onírúurú àwọn iṣẹ́ tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu ni a lè rí nípa bíbá àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa àti àwọn mìíràn sọ̀rọ̀ tàbí nípa wíwo àwọn ìkéde ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
借着跟信徒同工商谈和留意报章所刊登的广告,许多先驱都能够找到不同类型而又合乎圣经原则的工作。
Zulu[zu]
Imisebenzi ehlukahlukene eyamukelekayo ngokomBhalo ingatholakala ngokukhuluma nesikholwa kanye nabo nabanye noma ngokubheka imisebenzi ekhangiswa emaphephandabeni.