Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domníváme se, že slovo obhajoba lépe vystihuje typ chování, kterému je nutné se vyhnout.
Danish[da]
Vi mener, at ordet "apology” bedre afspejler den form for adfærd, som skal bremses.
German[de]
Nach unserem Dafürhalten drückt das Wort "Rechtfertigung" besser das Verhalten aus, dem Einhalt geboten werden soll.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι η λέξη "apology” αποτυπώνει καλύτερα το είδος συμπεριφοράς που πρέπει να κατασταλεί.
English[en]
We consider that the word apology better reflects the type of behaviour to be curbed.
Spanish[es]
Consideramos que el término apología refleja mejor el tipo de conducta que se pretende reprimir.
Estonian[et]
Meie arvates peegeldab sõna vabandus paremini kontrollimisele kuuluvat käitumisviisi.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen sana kuvastaa mielestämme paremmin käytöstä, jota pyritään hillitsemään.
French[fr]
Nous estimons que le mot apologie reflète mieux le type de comportement à refréner.
Hungarian[hu]
Úgy ítéljük, hogy a bocsánatkérés szava jobban tükrözi azt a viselkedési módot, amit meg kell fékezni.
Italian[it]
Crediamo che la parola apologia sia più corretta per indicare i comportamenti da reprimere.
Lithuanian[lt]
Mes manome, kad žodis "gynimas" geriau atspindi elgesį, kurį būtina pažaboti.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka vārds "atvainošanās” labāk atspoguļo to uzvedības veidu, kāds ir jāpanāk.
Dutch[nl]
Wij zijn van mening dat deze uitdrukking het gedrag dat we willen indammen beter beschrijft.
Polish[pl]
Uważamy, że słowo "apologia” lepiej odzwierciedla rodzaj zachowania, które chcemy ograniczyć.
Portuguese[pt]
Consideramos que a palavra "apologia” reflecte melhor o tipo de comportamento que se pretende reprimir.
Slovak[sk]
Domnievame sa, že slovo ospravedlňovanie lepšie vystihuje typ správania, ktorému je nutné sa vyhnúť.
Slovenian[sl]
Menimo, da beseda opravičilo bolje izraža vrsto obnašanja, ki ga je treba obrzdati.
Swedish[sv]
Vi anser att ordet ”apology” bättre reflekterar den sorts uppträdande som ska förhindras.