Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 የአይሁዳውያን ሁሉ ጠላት የነበረው የአጋጋዊው+ የሃመዳታ ልጅ ሃማ+ አይሁዳውያንን ለማጥፋት ሴራ ሸርቦ ነበርና፤+ እንዲሁም እነሱን ለማሸበርና ለመደምሰስ ፑር+ ወይም ዕጣ ጥሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
24 Bütün yəhudilərin düşməni aqaqlı+ Həmədat oğlu Həman+ yəhudiləri qırmaq üçün qəsd qurmuşdu,+ onları vahiməyə salıb məhv etmək üçün pur, yəni püşk atmışdı.
Cebuano[ceb]
24 Kana tungod kay si Haman+ nga anak ni Hamedata nga Agagihanon,+ ang kaaway sa tanang Hudiyo, nagplano sa paglaglag sa mga Hudiyo. + Iyang giitsa ang Pur,+ nga mao ang Ripa,* aron sa paggubot ug sa paglaglag kanila.
Danish[da]
24 Haman,+ agagitten+ Hammedatas søn, jødernes fjende, havde planlagt at få alle jøderne udryddet,+ og han havde kastet pur,+ eller lod, fordi han ville skabe panik iblandt dem og udslette dem.
Ewe[ee]
24 Elabena Haman,+ si nye Agagitɔ+ Hamedata viŋutsu si nye Yudatɔwo katã ƒe futɔ la, ɖo tame vɔ̃ ɖe Yudatɔwo ŋu be yeatsrɔ̃ wo,+ eye wòna woda Pur,+ si nye Nudzidze la, be yeana ŋɔdzi nalé wo eye yeatsrɔ̃ wo.
Greek[el]
24 Διότι ο Αμάν,+ ο γιος του Αμμεδαθά του Αγαγίτη,+ ο εχθρός όλων των Ιουδαίων, είχε καταστρώσει σχέδιο εναντίον των Ιουδαίων να τους εξολοθρεύσει+ και είχε ρίξει Πουρ,+ δηλαδή κλήρο, για να σπείρει τον πανικό ανάμεσά τους και να τους εξολοθρεύσει.
English[en]
24 For Haʹman+ the son of Ham·me·daʹtha the Agʹag·ite,+ the enemy of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them,+ and he had cast Pur,+ that is, the Lot, to throw them into a panic and to destroy them.
Estonian[et]
24 Oli ju kõigi juutide vaenlane, agaglase+ Hammedata poeg Haaman+ sepitsenud plaani juudid hukata+ ning heitnud pur’i+ ehk liisku, et neisse hirmu külvata ja nad hävitada.
Finnish[fi]
24 Agagilaisen+ Hammedatan poika Haman,+ kaikkien juutalaisten vihollinen, oli nimittäin juonitellut juutalaisia vastaan tuhotakseen heidät,+ ja hän oli heittänyt puria+ eli arpaa saattaakseen heidät pakokauhun valtaan ja hävittääkseen heidät.
Fijian[fj]
24 Ni a nakicataki ira na Jiu o Emani+ na luvei Emitaca na kai Ekaki,+ na kedra meca kece na Jiu, me vakawabokotaki ira+ qai vakawiri Puri+ oya na Madigi, me vakataqayataki ira, me vakarusai ira.
French[fr]
24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.
Ga[gaa]
24 Ejaakɛ no mli lɛ, Haman,+ Hamedata Agagnyo+ lɛ binuu lɛ, ni ji Yudafoi lɛ fɛɛ ahenyɛlɔ lɛ etsɔ Yudafoi lɛ ahe ŋaa koni akpãtã amɛhiɛ,+ ni ehã afɔ̃ Pur,+ ni ji Oshiki lɛ, koni Yudafoi lɛ atsui afã ni akpãtã amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
24 Bwa e a tia Aman+ are natin Ammetata are tibun Akaka,+ are te tia kairiribai nakoia I-Iutaia ni kabane, ni babaire n ekiianako I-Iutaia bwa e na kamaunaia,+ ao e ukoukora te Bura,+ ae taekan te Kaiwa, bwa e na kanakoi nanoia ao ni kamaunaia.
Gun[guw]
24 Na Hamani+ visunnu Hamedata Agaginu+ lọ tọn he yin kẹntọ Ju lẹpo tọn, ko blasé sọta Ju lẹ nado và yé sudo,+ e ko sọ de Puli,+ enẹ wẹ Ovò nado dobuna yé bo và yé sudo.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि मोर्दकै ने अपने खत में जो कुछ बताया है हम करेंगे। 24 अगागी+ हम्मदाता के बेटे और यहूदियों के दुश्मन हामान+ ने उनके खिलाफ साज़िश रची थी। उसने उनमें आतंक फैलाने और उनका सर्वनाश करने के लिए+ पूर यानी चिट्ठी डाली थी+ और उनके खात्मे का दिन तय किया था।
Hiligaynon[hil]
24 Kay si Haman+ nga anak ni Hamedata nga Agagnon,+ ang kaaway sang mga Judiyo, nagpahito agod papason sila,+ kag nag-itsa sia sang Pur,+ nga amo ang Pagabutgabot, agod paalaplaagon sila kag papason.
Hungarian[hu]
24 Mert Hámán+, az agágita+ Hammedáta fia, minden zsidó ellensége cselt szőtt a zsidók ellen, hogy elpusztítsa őket,+ és púrt+, vagyis sorsot vetett, hogy megfélemlítse és elpusztítsa őket.
Indonesian[id]
24 Sebab Haman+ anak Hamedata, orang Agag+ yang membenci orang Yahudi, membuat rencana jahat untuk memusnahkan mereka,+ dan dia menyuruh orang melempar Pur,+ yaitu undi, supaya orang Yahudi ketakutan dan bisa dimusnahkan.
Isoko[iso]
24 Keme Heman+ ọmọzae Hamẹdeta ohwo Agag na,+ ọwegrẹ ahwo Ju kpobi na ọ gba ẹgwae omuomu kpahe ahwo Ju inọ ọ rẹ raha ae no,+ yọ ọ ma Pu,+ koyehọ, Ẹta, re o fi awa họ ai oma jẹ raha ai no.
Italian[it]
24 Infatti Àman,+ figlio di Ammedàta l’agaghita,+ il nemico di tutti i giudei, aveva complottato contro di loro per sterminarli+ e aveva gettato il pur,+ ovvero la sorte, per seminare tra di loro il panico e sterminarli.
Kongo[kg]
24 Sambu Amani+ mwana ya Amedata, muntu ya Agagi,+ mbeni ya Bayuda yonso, salaka mayele ya mbi sambu na kufwa bo,+ mpi yandi bulaka Puri,+ disongidila, Zeke, sambu na kukumisa bo kisaka-saka mpi kufwa bo.
Kikuyu[ki]
24 Nĩ gũkorũo Hamani+ mũrũ wa Hamedatha Mũagagi,+ ũrĩa warĩ thũ ya Ayahudi, nĩ aabangĩte njama ya gũũkĩrĩra Ayahudi amaniine,+ na nĩ aacukĩte Puri,+ ũguo nĩ kuuga Mĩtĩ, nĩguo amahahũre na amaniine.
Kazakh[kk]
24 Өйткені бүкіл яһудидің қас жауы — Агагтың+ ұрпағы Хамедат ұлы Хаман+ олардың көзін құртуды ойластырған еді+. Осылай оларды дүрбелеңге түсіріп, қырып-жою үшін, пур, яғни жеребе тастаған болатын+.
Korean[ko]
24 모든 유대인의 원수, 아각 사람+ 함므다다의 아들 하만은+ 유대인들을 쳐서 멸하려고 계략을 꾸며,+ ‘부르’+ 곧 ‘제비’를 뽑아서 그들을 혼란에 빠뜨리고 멸하려 했다.
Kaonde[kqn]
24 Mambo Hamane+ mwana wa kwa Hamedata mwina Agagi+ mulwanyi wa Bayudea, wafuukwilepo kwibepaya Bayudea,+ ne kuta Pula,+ ko kuba’mba Bubale, kuba’mba ebalengele kususubala ne kwibonauna.
Ganda[lg]
24 Kubanga Kamani+ mutabani wa Kammedasa, Omwagagi,+ eyali omulabe w’Abayudaaya bonna, yali akoze olukwe okuzikiriza Abayudaaya,+ era ng’akubye Puli,+ oba Akalulu, abeeraliikirize era abazikirize.
Lozi[loz]
24 Kakuli Hamani+ mwanaa Hamedata wa lusika lwa Agagi,+ yena sila sa Majuda kaufela, naalelile kuyundisa Majuda,+ mi naaposize Puri,+ yona Loto, kuli abakaleliswe ni kubayundisa.
Lithuanian[lt]
24 Žydų priešas Hamanas,+ Hamedatos iš Agago palikuonių+ sūnus, buvo sumanęs su žydais susidoroti. + Norėdamas sukelti tarp jų sąmyšį ir juos išnaikinti, jis buvo metęs pur, tai yra burtą.
Luba-Katanga[lu]
24 Mwanda Hamane+ mwanā Hamedata mwine Akaka,+ walwana na Bayuda bonso, wakutyīle Bayuda nkuku ya kwibonakanya,+ kadi watele Pule,+ ko kunena’mba Bubale, mwanda wa kwibazakaja ne kwibonakanya.
Luba-Lulua[lua]
24 Bualu Hamana+ muana wa Hamedata muena Agaga,+ muena lukuna wa bena Yuda bonso, uvua muelele bena Yuda tshifufu bua kubabutula,+ ne uvua muele Pû,+ mmumue ne: nshobo, bua kubakuatshisha buôwa ne kubabutula.
Luvale[lue]
24 Mwomwo Hamane mwanaHamateta kaAngange muka-kole wavaYuleya ajinyine kunongesa vaYuleya. Azachishile Pule chipwe ngwavo Katachikijilo mangana avaluwanganyise nakuvanongesa.
Malayalam[ml]
24 കാരണം, ആഗാഗ്യനായ+ ഹമ്മെദാ ഥ യു ടെ മകനും ജൂതന്മാ രുടെയെ ല്ലാം ശത്രു വും ആയ ഹാമാൻ+ ജൂതന്മാ രെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതി മനയുകയും+ അവരെ പരി ഭ്രാ ന്ത രാ ക്കാ നും ഇല്ലാതാ ക്കാ നും പൂര്,+ അതായത് നറുക്ക്, ഇടുക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka juga bersetuju untuk melakukan apa yang tertulis dalam surat Mordekhai. 24 Haman+ anak Hamedata, seorang lelaki daripada keturunan Agag,+ iaitu musuh semua orang Yahudi, telah merancang untuk melenyapkan mereka semua.
Norwegian[nb]
24 For Haman,+ agagitten+ Hammedạtas sønn, jødenes fiende, hadde lagt planer om å utrydde jødene,+ og han hadde kastet «pur»,+ eller lodd, for å skape panikk blant dem og for å utrydde dem.
Nepali[ne]
२४ किनकि अगागी+ हाम्मेदाथाका छोरा, सबै यहुदीका शत्रु हामानले+ यहुदीहरूलाई नाश गर्ने षड्यन्त्र रचेका थिए+ अनि उनीहरूलाई आतङ्कित पार्न र नाश गर्न पूर+ अर्थात् गोला हालेका थिए।
Dutch[nl]
24 Want Ha̱man,+ de zoon van de Agagiet+ Hammeda̱tha, de vijand van alle Joden, had een complot gesmeed om de Joden uit te roeien,+ en hij had het poer+ (het lot) laten werpen om paniek onder hen te zaaien en hen om te brengen.
Pangasinan[pag]
24 Ta si Haman+ ya anak nen Hamedata ya Agagita,+ samay mamubusol ed amin a Judio, et implano ton deralen ira,+ tan ginawa to so Pur,+ salanti, say Pampapalaranan pian nataranta ira tan naderal ira.
Polish[pl]
24 Bo Haman+, syn Agagity+ Hammedaty, wróg wszystkich Żydów, uknuł plan ich zagłady+. Kazał rzucać pur+, to znaczy los, żeby wywołać wśród nich panikę i ich zgładzić.
Portuguese[pt]
24 Pois Hamã,+ inimigo de todos os judeus, filho de Hamedata, o agagita,+ tinha tramado destruir os judeus+ e lançado “pur”,+ isto é, a sorte, para deixá-los em pânico e destruí-los.
Sango[sg]
24 Haman,+ molenge ti Hammedatha so ayeke hale ti Agag,+ ake aJuif kue nga lo leke lani na mayele ti futi ala. + Lo sara si a bi Pur+ (so ti tene ye so a bi ni ti hinga ye so a doit ti sara) ti sara si li ti ala aga kirikiri nga ti futi ala.
Swedish[sv]
24 Haman,+ agagiten Hammedạtas son,+ judarnas fiende, hade nämligen konspirerat mot judarna för att utrota dem. + Han hade också kastat pur,+ eller lott, för att sprida skräck bland judarna och utrota dem.
Swahili[sw]
24 Kwa maana Hamani+ mwana wa Hamedatha Mwagagi,+ adui ya Wayahudi wote, alikuwa amepanga njama ya kuwaangamiza Wayahudi,+ na alikuwa amepiga Puri,+ yaani, Kura, ili kuwatisha na kuwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
24 Kwa maana Hamani+ mwana wa Hamedata Mwagagi,+ adui ya Wayahudi wote, alikuwa amefanya mupango wa kuharibu Wayahudi,+ na alikuwa amepiga Puri,+ ni kusema, Kura, ili kuwaogopesha na kuwaharibu.
Tamil[ta]
24 ஏனென்றால், யூதர்களுடைய எதிரியும் ஆகாகியனான+ அம்மெதாத்தாவின் மகனுமான ஆமான்,+ யூதர்களைத் தீர்த்துக்கட்ட+ சதித்திட்டம் தீட்டியிருந்தான். அவர்களைக் கதிகலங்க வைக்கவும் அவர்களை ஒழித்துக்கட்டவும் ‘பூர்’+ என்ற குலுக்கலைப் போட்டிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
24 Uluk Hamedata ema Agag+ nia oan-mane Haman,+ ema Judeu sira-nia inimigu, halo ona planu aat ba ema Judeu atu halakon sira,+ no nia dada sorteiu*+ ona atu halo ema Judeu sai taʼuk no halakon sira.
Tigrinya[ti]
24 ከመይሲ፡ ሃማን+ ወዲ ሃመዳታ እቲ ኣጋጋዊ፡+ እቲ ጸላእ ኵሎም ኣይሁድ፡ ንኣይሁድ ኬጥፍኦም ኢሉ ተተናዂልዎም ነበረ፣+ ኪርብሾምን ኬጥፍኦምን ኢሉ እውን ጱር፡+ ማለት ዕጫ፡ ኣውዲቑ ነበረ።
Tagalog[tl]
24 Dahil si Haman+ na anak ni Hamedata na Agagita,+ na kaaway ng lahat ng Judio, ay nagplanong puksain ang mga Judio,+ at ipinahagis niya ang Pur,+ ang pitsa sa palabunutan, para takutin sila at puksain.
Tetela[tll]
24 Dikambo Hamana+ ɔna Hamɛdata ose Anganga,+ otunyi w’ase Juda tshɛ akɔtwɛ ase Juda sheke dia mbadiaka,+ ndo nde akoke Puru,+ mbuta ate owale dia mbaokiya wɔma ndo mbalanya.
Tongan[to]
24 He ko Hāmani+ ko e foha ‘o Hametata ko e tangata ‘Ēkakí,+ ‘a e fili ‘o e kotoa ‘o e kau Siú, na‘á ne fai ha fa‘ufa‘u kovi ki he kau Siú ke faka‘auha kinautolu,+ pea na‘á ne fai ha Puli,+ ‘a ia ko e Lulu, ke ‘ai kinautolu ke nau ta‘emanonga pea ke faka‘auha kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nkaambo Hamani+ mwana wa Hamedata muna Agagi,+ sinkondonyina waba Juda boonse wakajisi makanze aakunyonyoona+ ba Juda alimwi wakalailila kuti kuumwe Puri,+ nkokuti Cisolo, kutegwa abanyonganye akubanyonyoona.
Tatar[tt]
24 Чөнки бөтен яһүдләрнең дошманы агаклы+ Һәмәдат улы Һәмә́н,+ яһүдләрне юк итәргә ният корып,+ алар арасында шау-шу күтәрер өчен һәм аларны кырып бетерер өчен, пур,+ ягъни жирәбә салган иде.
Tumbuka[tum]
24 Chifukwa Hamani+ mwana wa Hamedata Muagagi,+ mulwani wa Ŵayuda, wakachitira chiŵembu Ŵayuda kuti waŵaparanye,+ ndipo wakaponya Puri,+ ndiko kuti, Mphenduzga, kuti waŵayungwiske na kuŵaparanya.
Tuvalu[tvl]
24 Me i a Hamanu+ te tama tagata a Hametata te tino Akako,+ te fili o tino Iutaia katoa, ne fai tena togafiti ke fakaseai a tino Iutaia,+ kae ne fai ne ia te Pulo,+ telā ko te Vili, ke fai ei latou ke manava‵se kae ke fakaseai latou.
Ukrainian[uk]
24 Адже Гама́н,+ син ага́гівця+ Гаммеда́ти, ворог усіх юдеїв, підступно задумав їх вигубити+ і кинув пур,+ тобто жеребок, прагнучи навести паніку на юдеїв та знищити їх.
Vietnamese[vi]
24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.
Waray (Philippines)[war]
24 Kay hi Haman+ nga anak ni Hamedata nga Agagita,+ nga kaaway han ngatanan nga Judio, nagplano hin maraot kontra ha mga Judio basi bungkagon hira,+ ngan iya ginbuhat an Pur,+ karuyag sidngon, an Ripa, basi lisangon hira ngan bungkagon.
Yoruba[yo]
24 Hámánì+ ọmọ Hamédátà, ọmọ Ágágì,+ ọ̀tá gbogbo àwọn Júù ti gbèrò láti pa àwọn Júù run,+ ó ti ṣẹ́ Púrì,+ ìyẹn Kèké, láti kó ìpayà bá wọn, kí ó sì pa wọ́n run.