Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co Evropský parlament dal svůj souhlas, byla s Bulharskem a Rumunskem podepsána v Lucemburku v dubnu 2005 smlouva o přistoupení.
Danish[da]
Efter at Europa-Parlamentet havde givet grønt lys, blev traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse undertegnet i april 2005 i Luxembourg.
German[de]
Nachdem das Europäische Parlament grünes Licht gegeben hatte, wurde dann im April 2005 in Luxemburg der Beitrittsvertrag mit Bulgarien und Rumänien unterzeichnet.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2005, αφού έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πράσινο φως, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η συνθήκη προσχώρησης.
English[en]
Following the green light given by the European Parliament, the Treaty of Accession with Bulgaria and Romania was signed in April 2005 in Luxembourg.
Estonian[et]
Pärast Euroopa Parlamendi poolt antud rohelist tuld allkirjastati ühinemisleping Bulgaaria ja Rumeeniaga 2005. aasta aprillis Luksemburgis.
Finnish[fi]
Bulgarian ja Romanian liittymissopimus allekirjoitettiin huhtikuussa 2005 Luxemburgissa sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli ilmaissut hyväksyntänsä.
French[fr]
Le feu vert ayant été donné par le Parlement européen, le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé en avril 2005, à Luxembourg.
Hungarian[hu]
Miután az Európai Parlament is zöld utat adott a csatlakozásnak, 2005 áprilisában Luxembourgban aláírták a csatlakozási szerződést Bulgáriával és Romániával.
Italian[it]
Nell'aprile 2005, dopo il via libera accordato dal Parlamento europeo, è stato firmato a Lussemburgo il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentui „uždegus žalią šviesą“, stojimo sutartis su Bulgarija ir Rumunija buvo pasirašyta 2005 m. balandžio mėn. Liuksemburge.
Latvian[lv]
Pēc “zaļās gaismas”, ko deva Eiropas Parlaments, Luksemburgā 2005. gada aprīlī ar Bulgāriju un Rumāniju tika parakstīts Pievienošanās līgums.
Maltese[mt]
Wara li l-Parlament Ewropew ta' l-kunsens tiegħu, it-Trattat ta' Adeżjoni mal-Bulgarija u r-Rumanija ġie ffirmat f'April 2005 fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
Na het groene licht van het Europees Parlement werd in april 2005 te Luxemburg het toetredingsverdrag met Bulgarije en Roemenië ondertekend.
Polish[pl]
Po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii został podpisany w kwietniu 2005 r. w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
Depois da luz verde dada pelo Parlamento Europeu, o Tratado de Adesão celebrado com a Bulgária e a Roménia foi assinado em Abril de 2005 no Luxemburgo.
Slovak[sk]
Po súhlasnom stanovisku Európskeho parlamentu bola s Bulharskom a Rumunskom v apríli 2005 v Luxemburgu podpísaná zmluva o pristúpení.
Slovenian[sl]
Po odobritvi Evropskega parlamenta je bila aprila 2005 v Luxembourgu z Bolgarijo in Romunijo podpisana pristopna pogodba.
Swedish[sv]
När Europaparlamentet hade lämnat sitt godkännande undertecknades anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien i april 2005 i Luxemburg.