Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En die seuns van Jeragʹmeël,+ die eersgeborene van Hesron, was Ram,+ die eersgeborene, en Buna en Oren en Osem, Ahiʹa.
Arabic[ar]
٢٥ وَبَنُو يَرْحَمْئِيلَ+ بِكْرِ حَصْرُونَ: اَلْبِكْرُ رَامٌ+ وَبُونَةُ وَأَوْرَنُ وَأُوصَمُ وَأَخِيَّا.
Bemba[bem]
25 E lyo abana baume aba kwa Yerameele+ ibeli lya kwa Hesrone bali ni Ramu,+ uwali e beli, na Buna na Orene na Osemu, na Ahiya.
Bulgarian[bg]
25 Синовете на Йерамеил,+ първородният син на Есрон, бяха първородният Рам,+ след него Вуна, Орен, Осем и Ахия.
Cebuano[ceb]
25 Ug ang mga anak nga lalaki ni Jerameel+ nga panganay ni Hesron mao si Ram+ nga panganay ug Buna ug Oren ug Ozem, si Ahias.
Efik[efi]
25 Ndien nditọ Jerahmeel,+ akpan Hezron, ẹkedi Ram+ akpan esie ye Bunah ye Oren ye Ozem, Ahijah.
Greek[el]
25 Και οι γιοι του Ιεραμεήλ,+ του πρωτοτόκου του Εσρών, ήταν ο Ραμ+ ο πρωτότοκος και ο Βουνά και ο Ορέν και ο Οσέμ, ο Αχιά.
Croatian[hr]
25 Sinovi Jerahmeela,+ prvorođenca Hesronova, jesu prvorođenac Ram,+ zatim Buna, Oren, Osem i Ahija.
Hungarian[hu]
25 Hecron elsőszülöttjének, Jerahméelnek+ a fiai ezek voltak: Rám+, az elsőszülött, továbbá Buna, Oren, Ocem és Ahija.
Armenian[hy]
25 Եսրոնի առաջնեկ Հերամելի+ որդիներն էին. անդրանիկը՝ Ռամ+, ապա Բունա, Օրեն, Ասոմ եւ Աքիա։
Indonesian[id]
25 Dan putra-putra Yerahmeel,+ anak sulung Hezron, ialah Ram,+ anak sulungnya, serta Buna, Oren, Ozem, dan Ahiya.
Igbo[ig]
25 Ụmụ Jeramiel+ bụ́ ọkpara Hezrọn bụ Ram+ bụ́ ọkpara ya, na Buna na Oren na Ozem na Ahaịja.
Iloko[ilo]
25 Ket ti annak ni Jerameel+ nga inauna ni Hezron isu ni Ram+ nga inauna ken ni Buna ken ni Oren ken ni Ozem, ni Ahias.
Kyrgyz[ky]
25 Кесрондун тун уулу Жерахмелдин+ уулдары: тун уулу — Рам+, андан кийинкилери — Буна, Орен, Осем, Ахия.
Lingala[ln]
25 Mpe bana ya Yerameele+ mwana ya liboso ya Hezerone bango oyo: Rama+ mwana ya liboso, Buna, Orene, Ozeme, Ahiya.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zanakalahin’i Jeramela+ lahimatoan’i Hezrona, dia i Rama+ lahimatoany sy Bona sy Orena sy Ozema ary Ahia.
Macedonian[mk]
25 Синови на Јерамеил,+ првородениот на Есром, се: првородениот Арам,+ потоа Вуна, Орен, Осем и Ахија.
Maltese[mt]
25 U wlied Ġeraħmel,+ l- ewwel imwieled taʼ Ħesron, kienu Ram,+ l- ewwel imwieled, Buna, Oren, Osem, u Aħija.
Northern Sotho[nso]
25 Barwa ba Jerahamiele+ leitšibulo la Hetserone e be e le Rame+ wa leitšibulo, Buna, Orene, Otsema le Ahija.
Nyanja[ny]
25 Ana a Yerameeli+ mwana woyamba wa Hezironi anali Ramu+ woyamba kubadwa, ndi Buna, Oreni, Ozemu, ndi Ahiya.
Ossetic[os]
25 Есромӕн йӕ хистӕр фырт Йерахмеилы+ фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Арам+, стӕй Вунӕ, Орен, Оцем ӕмӕ Ахи.
Polish[pl]
25 A synami Jerachmeela,+ pierworodnego Checrona, byli: Ram,+ pierworodny, i Buna, i Oren, i Ocem, Achijasz.
Rundi[rn]
25 Bene Yerahimeyeli+ imfura ya Hezironi bari Ramu+ imfura, na Buna na Oreni na Ozemu na Ahiya.
Romanian[ro]
25 Fiii lui Ierahmeel,+ întâiul născut al lui Hețron, au fost: Ram,+ întâiul născut, Buna, Oren, Oțem și Ahia.
Russian[ru]
25 Сыновья Иерахмеи́ла+, первенца Есро́ма: первенец Арам+, а также Ву́на, Оре́н, Оце́м и А́хия.
Kinyarwanda[rw]
25 Bene Yerameli+ wari imfura ya Hesironi, ni Ramu+ imfura ye, na Buna, na Oreni, na Osemu na Ahiya.
Slovak[sk]
25 A synovia Checronovho prvorodeného Jerachmeela+ boli Ram+, prvorodený, a Buna a Oren a Ocem, Achijah.
Slovenian[sl]
25 Sinovi Jerahmeéla,+ Hezrónovega prvorojenca, so bili prvorojenec Ram+ ter Buná, Óren, Ózem in Ahíja.
Samoan[sm]
25 O atalii o Ieramaelu+ le ulumatua a Esarona, o Rama+ le ulumatua, o Puna, o Orene, o Osema, ma Akia.
Shona[sn]
25 Vanakomana vaJerameeri+ dangwe raHezroni vaiva Ramu+ wedangwe, kwouya Bhuna naOreni naOzemu, Ahija.
Albanian[sq]
25 Bijtë e Jerahmelit,+ të parëlindurit të Hezronit, ishin Rami,+ i parëlinduri, Bunahu, Oreni, Ozemi e Akijahu.
Serbian[sr]
25 Sinovi Jerameila,+ Esronovog prvenca, bili su prvenac Aram,+ zatim Vuna, Oren, Osem i Ahija.
Southern Sotho[st]
25 Bara ba Jeramiele+ letsibolo la Hezrone e ne e le Rame+ oa letsibolo le Buna le Orene le Ozeme, Akija.
Swahili[sw]
25 Na wana wa Yerahmeeli+ mzaliwa wa kwanza wa Hezroni walikuwa Ramu+ mzaliwa wa kwanza na Buna na Oreni na Ozemu, Ahiya.
Tagalog[tl]
25 At ang mga anak ni Jerameel+ na panganay ni Hezron ay si Ram+ na panganay at si Buna at si Oren at si Ozem, si Ahias.
Tswana[tn]
25 Mme bomorwa Jerameele+ leitibolo la ga Heserone e ne e le Rame+ wa leitibolo le Buna le Orene le Oseme, Ahija.
Turkish[tr]
25 Hetsron’un ilk oğlu olan Yerahmeel’in+ ilk oğlu Ram’dı;+ sonra Bunah, Oren, Otsem ve Ahiya adında oğulları oldu.
Tsonga[ts]
25 Vana va Yeramiyele+ lowa mativula ya Hezroni a ku ri Rhamu+ mativula ya Buna na Oreni na Ozeme, Ahiya.
Twi[tw]
25 Hesron abakan Yerameel+ mma ni: n’abakan Ram+ ne Buna, Oren, Osem ne Ahiya.
Xhosa[xh]
25 Bona oonyana bakaYerameli+ izibulo likaHetseron yayinguRam+ izibulo noBhuna no-Oren no-Otsem, uAhiya.
Chinese[zh]
25 希斯伦的长子耶拉篾+的儿子是长子兰+,其次是布拿、奥连、奥鲜、亚希雅。
Zulu[zu]
25 Amadodana kaJeramiyeli+ izibulo likaHezironi kwakunguRamu+ izibulo noBhuna no-Oreni no-Ozemi, no-Ahiya.